TEACHES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw δοτ unterrichten

to teach oneself sth

sich δοτ selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school αμερικ

Lehrer(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

to teach school αμερικ

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach μτφ (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

ιδιωτισμοί:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

ˈteach-in ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΠΑΝΕΠ

teach-in

Podiumsdiskussion θηλ <-, -en>

teach-in

Teach-in ουδ αργκ

γερμανικά

αγγλικά

Zauberlehrer(in)

sb who teaches conjuring tricks

Fakultas [in etw δοτ]

qualification to teach [sth]

die Fakultas für etw αιτ haben

to be qualified to teach sth

berufsbezogen unterrichten

to teach vocationally [or practically] orient[at]ed

fachkundlichen Unterricht geben

to teach specialized subjects

neben ihrer hauptamtlichen Tätigkeit als Lehrerin gibt sie noch Unterricht an Volkshochschulen

in addition to her full-time job as a teacher she teaches at adult education centres

jdn/etw [in etw δοτ] unterrichten

to teach sb/sth [sth]

eine Klasse in Französisch unterrichten

to teach a class French

ich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet

I used to teach him mathematics

etw unterrichten

to teach sth

Chemie unterrichten

to teach Chemistry

[in etw δοτ] unterrichten

to teach [at sth]

in einem Fach unterrichten

to teach a subject

an welcher Schule unterrichten Sie?

which school do you teach at?

jdm eine Lektion erteilen

to teach sb a lesson

jdm eine[n] reinwürgen μτφ

to teach sb a lesson

ˈteach-in mode ΟΥΣ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But when he was working on the miniseries, which tells the life of his paternal grandmother, had his first opportunity as an actor.

en.wikipedia.org

Mike's grandmother dies, and he finds himself in a romantic entanglement with his now-married first love.

en.wikipedia.org

In his early years he was orphaned and subsequently brought up by his grandmother who in turn taught him to read and write.

en.wikipedia.org

He was raised by his grandmother and grew up in poverty.

en.wikipedia.org

At length the exhausted and confused girl agreed that her grandmother had hexed her.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I teach pranayama (breathing), asanas (postures), relaxation, bandhas and meditation for beginners and advanced students, old and young, children, and everybody else who wants to experience lasting happiness through exercise of body and mind.

www.senthil.at

Ich unterrichte Pranayama (Atem), Asanas (Positionen), Entspannung, Bandhas und Meditation für Anfänger und Fortgeschrittene, für Alt und Jung, Kinder, und für alle anderen, die durch die regelmäßige Übung von Körper und Geist ihre Lebensfreude erhalten möchten.

www.senthil.at

Much in demand as tutor at all major jazz workshops in Germany, teaches at the Occupational College of Music in Dinkelsbühl, lectures in advanced professional studies in jazz and pop music at the College of Music and Performing Arts in Frankfurt am Main, in 1992 published his own teaching video Scale Design.

www.kultur-frankfurt.de

Lehrtätigkeit als vielgefragter Dozent bei allen wichtigen Jazz-Workshops in Deutschland, unterrichtet an der Berufsfachschule für Musik in Dinkelsbühl, Lehrbeauftrager im Aufbaustudiengang Jazz und Popularmusik der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt am Main, veröffentlichte 1992 sein eigenes Lehrvideo Scale Design.

www.kultur-frankfurt.de

At Viadrina, I teach undergraduate courses in Polish linguistics and assist in ZIP activities.

www.europa-uni.de

An der Viadrina unterrichte ich Bachelorkurse in polnischer Linguistik und helfe bei den Aktivitäten des ZIPs.

www.europa-uni.de

From 1830 on, he teaches pharmaceutical chemistry in a privately financed institute. In 1840 he moves to an institute with laboratory and auditorium in the main building of the university in the Ludwigstraße.

www.cup.uni-muenchen.de

Er unterrichtet ab 1830 pharmazeutische Chemie in einem privat finanzierten Institut und bezieht 1840 ein Institut mit Laboratorium und Hörsaal im Universitätshauptgebäude in der Ludwigstraße.

www.cup.uni-muenchen.de

Because of this, they have been teaching their five school age children at home for more than two years.

www.schuzh.de

Seit mehr als zwei Jahren unterrichten sie ihre fünf schulpflichtigen Kinder daher zu Hause.

www.schuzh.de