TAP DANCER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtap danc·er ΟΥΣ

tap dancer

Stepptänzer(in) αρσ (θηλ)

danc·er [ˈdɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈdæn(t)sɚ] ΟΥΣ

dancer

Tänzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. tap¹ [tæp] ΟΥΣ

1. tap (outlet):

tap

[Wasser]hahn αρσ

beer on tap

Bier ουδ vom Fass

a dripping tap

ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap μτφ

[sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap

es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap ΤΗΛ:

tap (intercepting device)

Abhörgerät ουδ <-(e)s, -e>

tap (interception of phone calls)

Telefonüberwachung θηλ <-, -en>

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap ΤΗΛ (intercept):

to tap sth conversation

etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap μτφ οικ (try to obtain):

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen οικ

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ΟΙΚΟΝ μτφ (make available):

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth

etw [ab]zapfen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer

Bier zapfen

5. tap ΙΑΤΡ:

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. ειδικ ορολ drainieren]

6. tap ΟΙΚΟΝ:

to tap sth

von etw δοτ Anleihen machen

to tap sth

etw leihen

III. tap¹ [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ οικ (gain access)

tap

vorstoßen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. οικ warm werden]

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] αρσ

II. tap² [tæp] ΕΠΊΘ προσδιορ

tap

Stepp-

III. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw αιτ klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw αιτ klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw αιτ] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap ΙΑΤΡ:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. ειδικ ορολ perkutieren]

IV. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

Καταχώριση OpenDict

tap ΡΉΜΑ

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

Καταχώριση OpenDict

tap ΡΉΜΑ

to tap one's sources μτφ οικ

seine Quellen anzapfen μτφ οικ

Καταχώριση OpenDict

tap ΟΥΣ

tap (tool)

Gewindebohrer αρσ

tap [tæp] ΡΉΜΑ

tap

anzapfen

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He originally started as a tap dancer wandering into ballet at the age of six.

en.wikipedia.org

The move is seen by some as a rebuttal to the older minstrel show idea of the tap dancer as a grinning-and-dancing clown.

en.wikipedia.org

This is part of the prisons plan to move with the times and tap on technology to enhance the rehabilitation process for inmates.

en.wikipedia.org

The majority of the dancing shown in the series is hip-hop; however, other styles have also been performed including jazz, tap, and ballet.

en.wikipedia.org

The first team to get water flowing through the tap wins the competition.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here then the stage was already off operations to a large Wasserbassain for Friedrichstadtbalett, or a platform for tap dancers, Flew it together artists or ropes around the neighborhood or through various trampolines through the air.

zoe-delay.de

Dabei wurde dann schon eimal die Bühne zu einem großen Wasserbassain für das Friedrichstadtbalett, oder zu einem Podest für Stepptänzer, es Flogen Artisten aneinander oder an Seilen durch die Gegend oder durch verschiedene Trampoline durch die Luft.

zoe-delay.de

Pinups, Tap dancer, Poker Players, Swingbands, Jugglers, Dancers and plate topper.

zoe-delay.de

Pinups, Stepptänzer, Pokerspieler, Swingbands, Gaukler, Tänzer und Plattenaufleger.

zoe-delay.de

The areas in which tsm has unfolded its activities to date are as diverse as life itself - from the tap dancer captured on film in a concert hall via shootings in huge, dusty factory halls all the way to surgical procedures in a clinic.

www.tsm-video.de

Die Bereiche, in denen tsm video bisher gearbeitet hat, sind so vielfältig wie das Leben selbst - vom Stepptänzer, der im Konzertsaal aufgenommen wurde über Dreharbeiten in riesigen, staubigen Fabrikhallen bis hin zu Operationen im Klinikum.

www.tsm-video.de

World renowned tap dancer and teacher Jimmy Payne also began his dancing career with jigs and reels.

www.danceirish.de

Die Tanzkarriere des weltbekannten Stepptänzers und -lehrers Jimmy Payne begann ebenfalls mit Jigs und Reels.

www.danceirish.de