SET-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈset-off ΟΥΣ ΝΟΜ

set-off

Aufrechnung θηλ [im Prozess]

I. set off ΡΉΜΑ αμετάβ

set off

aufbrechen

set off

sich αιτ auf den Weg machen

set off (in car)

losfahren

we set off early for the glaciers

wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschern

they've just set off on a round-the-world trip

sie haben gerade eine Weltreise angetreten

to set off for Italy

nach Italien abfahren

II. set off ΡΉΜΑ μεταβ

1. set off (initiate):

to set off ⇆ an alarm/a blast/a reaction

einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösen

to set off ⇆ a bomb

eine Bombe zünden

to set off an explosive

eine Sprengladung hochgehen lassen

2. set off (cause to do):

to set sb off doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

that joke always sets me off laughing

bei diesem Witz muss ich immer lachen

to set sb off crying/thinking

jdn zum Weinen/Nachdenken bringen

3. set off (attractively contrast):

to set off ⇆ sth

etw hervorheben [o. unterstreichen]

she set off her suntan by wearing a white dress

mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung

4. set off (oppose):

to set off ⇆ sth against sth

etw etw δοτ gegenüberstellen

5. set off ΟΙΚΟΝ:

to set off ⇆ sth against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

to set off ⇆ sth against sth

etw auf etw αιτ anrechnen

to set costs off against tax

Unkosten von der Steuer absetzen

γερμανικά

αγγλικά

auf·op·fe·rungs·gleich ΕΠΊΘ ΝΟΜ

aufopferungsgleich

set-off

aufopferungsgleicher Anspruch

set-off claim

Hilfs·auf·rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Hilfsaufrechnung

precautionary set-off

Auf·rech·nung <-> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufrechnung

set-off βρετ

Aufrechnung

offset

Auf·rech·nungs·an·spruch ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufrechnungsanspruch

set-off claim

Auf·rech·nungs·ver·bot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufrechnungsverbot

contractual exclusion of set-off

Auf·rech·nungs·ein·re·de ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufrechnungseinrede

defence of set-off

drauflosgehen

to set off

Abschmieren

set off

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

set-off ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

set-off

Aufrechnung θηλ

set off ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

set off

aufrechnen

γερμανικά

αγγλικά

Anrechnung ΟΥΣ θηλ

Anrechnung einer Gegenforderung ΛΟΓΙΣΤ

set-off

verrechnen

set off against

gegeneinander aufrechnen ΛΟΓΙΣΤ

to set off against each other

konsolidieren (gegeneinander aufrechnen)

set off obligations against each other

Present

I	set off
you	set off
he/she/it	sets off
we	set off
you	set off
they	set off

Past

I	set off
you	set off
he/she/it	set off
we	set off
you	set off
they	set off

Present Perfect

I	have	set off
you	have	set off
he/she/it	has	set off
we	have	set off
you	have	set off
they	have	set off

Past Perfect

I	had	set off
you	had	set off
he/she/it	had	set off
we	had	set off
you	had	set off
they	had	set off

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A set-off is only permitted with legally determined or approved counterclaims.

www.bhs-getriebe.de

Eine Aufrechnung ist nur mit rechtskräftig festgestellten oder anerkannten Gegenansprüchen zulässig.

www.bhs-getriebe.de

The payback of payments already made, because of set-off not yet validly determine compensation or other counterclaims, also in the way of process-related exceptions, are excluded.

www.c-schliessmann.de

Die Rückerstattung von bereits geleisteten Zahlungen, wegen Aufrechnung noch nicht rechtskräftig festgestellter Schadenersatz- oder sonstiger Gegenansprüche, auch im Wege prozessualer Einreden, ist ausgeschlossen.

www.c-schliessmann.de

Counter-demands will only entitled the buyer or customer to set-off if they are unopposed or have been upheld in a final court judgement.

www.ideal-schlemper.de

Gegenforderungen berechtigen den Käufer bzw. Besteller nur dann zur Aufrechnung, wenn sie unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.

www.ideal-schlemper.de

A set-off of claims against the performance of the lessor is excluded in every case.

www.prangl.at

Eine Aufrechnung von Forderungen gegen die Leistung des Vermieters ist in jedem Fall ausgeschlossen.

www.prangl.at

4.4 The customer only has the right to set-off or retention against claims by SERVISUM if the counter-claims are legally established, recognized by SERVISUM, or undisputed.

www.servisum.de

4.4 Zur Aufrechnung oder zur Zurückbehaltung gegen Ansprüche von SERVISUM ist der Auftraggeber nur dann berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, von Servisum anerkannt wurden oder unstreitig sind.

www.servisum.de