ABSCHMIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schmie·ren ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abschmieren (mit Schmierfett versehen):

etw abschmieren

to lubricate [or grease] sth

2. abschmieren οικ (unsauber abschreiben):

etw [von jdm/irgendwo] abschmieren

to pinch [or crib] sth [from sb/somewhere] οικ

II. ab|schmie·ren ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (abstürzen)

abschmieren

to crash

Ab·schmie·ren <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Abschmieren

smearing

Abschmieren

set off

αγγλικά

γερμανικά

to lubricate an engine

eine Maschine abschmieren

Präsens

ich	schmiere	ab
du	schmierst	ab
er/sie/es	schmiert	ab
wir	schmieren	ab
ihr	schmiert	ab
sie	schmieren	ab

Präteritum

ich	schmierte	ab
du	schmiertest	ab
er/sie/es	schmierte	ab
wir	schmierten	ab
ihr	schmiertet	ab
sie	schmierten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschmiert
du	hast	abgeschmiert
er/sie/es	hat	abgeschmiert
wir	haben	abgeschmiert
ihr	habt	abgeschmiert
sie	haben	abgeschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschmiert
du	hattest	abgeschmiert
er/sie/es	hatte	abgeschmiert
wir	hatten	abgeschmiert
ihr	hattet	abgeschmiert
sie	hatten	abgeschmiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Abschmieren des Fahrzeugs wurde eine komplizierte Hebebühne benötigt, die seinerzeit in den meisten Tankstellen nicht verfügbar war.

de.wikipedia.org

Das Auto hat 24 Punkte, an denen es alle 1500 km abgeschmiert werden muss.

de.wikipedia.org

Eine solche Schmierung war 1923 zweifellos fortschrittlich und ersparte dem Halter das bis noch in den 1960er Jahren übliche Abschmieren mittels Fettpresse und Ölkännchen.

de.wikipedia.org

Bevor es morgens mit der Fahrt losging, musste täglich eine aufwendige Arbeit am Lkw vorgenommen werden: Abschmieren, Pflegen des Motors und das Einstellen der Bremse waren dabei die grundlegenden Arbeiten.

de.wikipedia.org

Wurde früher sehr oft in Automobilen (Zentralchassisschmierung) eingebaut, damit ersparte man sich das Abschmieren mittels Fettpresse und Ölkännchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir wechselten 95 mal das Motorenöl und 56 mal den Ölfilter, schmierten 102 mal ab.

www.weltrekordreise.ch

We made 95 oil changes with 56 oil filters and 102 times greasing.

www.weltrekordreise.ch

Wir legten uns gemeinsam unter das Auto und Karl zeigte mir alle Punkte, wo der Wagen abgeschmiert werden mußte oder wo Öl einzufüllen war.

www.c303.de

We both laid down on the ground under the car and Karl showed me all the nipples where to lubricate and where to fill in oil.

www.c303.de