RAZOR THIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈra·zor thin ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈra·zor-thin ΕΠΊΘ προσδιορ

razor thin

hauchdünn

I. ra·zor [ˈreɪzəʳ, αμερικ -zɚ] ΟΥΣ

razor

Rasierapparat αρσ <-(e)s, -e>

razor

Rasierer αρσ <-s, -> οικ

razor (cutthroat)

Rasiermesser ουδ <-s, ->

electric razor

Elektrorasierer αρσ <-s, ->

electric razor

Trockenrasierer αρσ <-s, ->

II. ra·zor [ˈreɪzəʳ, αμερικ -zɚ] ΟΥΣ modifier

razor

Rasier-

razor case

Rasierapparatetui ουδ

razor kit

Rasierzeug ουδ <-(e)s> kein pl οικ

razor shave

Rasur θηλ mit dem Elektrorasierer

razor slash

Schnittverletzung θηλ <-, -en> (durch Rasiermesser)

III. ra·zor [ˈreɪzəʳ, αμερικ -zɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to razor hair

Haare [ab]rasieren

I. thin <-nn-> [θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line μτφ

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> μτφ

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also μτφ

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

ιδιωτισμοί:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line βρετ οικ

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen

the thin end of the wedge βρετ

ein erster Anfang

to be thin on the ground βρετ, αυστραλ

dünn gesät sein μτφ

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich αιτ auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich αιτ zerstreuen

thin fog

sich αιτ lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich αιτ lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich αιτ verringern

thin material

abnehmen

Present

I	razor
you	razor
he/she/it	razors
we	razor
you	razor
they	razor

Past

I	razored
you	razored
he/she/it	razored
we	razored
you	razored
they	razored

Present Perfect

I	have	razored
you	have	razored
he/she/it	has	razored
we	have	razored
you	have	razored
they	have	razored

Past Perfect

I	had	razored
you	had	razored
he/she/it	had	razored
we	had	razored
you	had	razored
they	had	razored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Powers include a flying carpet, razor cards, a remote cape that emits pink electrical bolts that cause fissures, and a blinding light from his forehead.

en.wikipedia.org

He had razor sharp fangs and could project bursts of destructive energy from his mouth.

en.wikipedia.org

Razor clams, like other shellfish, may sometimes accumulate dangerous levels of domoic acid, a marine toxin.

en.wikipedia.org

His skin is very dense, and he has razor sharp claws on both his hands and feet.

en.wikipedia.org

No razor was to touch the nazirite's head until the completion of the nazirite term.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

DesignSkins® cover devices like a second, razor thin skin and do not only protect them from scratches, but also provide a brand new, indivudal design for the product. If you don't like the look anymore - just change it!

designskins.com

Der DesignSkin bedeckt dabei wie eine zweite hauchdünne Haut den Körper des Produktes und schützt es nicht nur vor Kratzern, sondern verpasst dem Produkt ein vollkommen neues und individuelles Design - und wenn der Look nicht mehr gefällt, kann der Skin ganz einfach gewechselt werden.

designskins.com

Springbok, ostrich, zebu and of course fine fish in spiced marinades - all goes with pickled vegetables and razor thin potato Carpaccio.

www.hakuna-matata-beach-lodge.com

Springbock, Strauss, Zeburind und natürlich verschiedene Edelfischsorten in abgestimmten Marinaden - dazu eingelegte Gemüse und hauchdünnes Kartoffel Carpaccio.

www.hakuna-matata-beach-lodge.com