RADIO COMMUNICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ra·dio com·mu·ni·ˈca·tion ΟΥΣ ΤΗΛ

1. radio communication no pl (connection):

radio communication

Funkverbindung θηλ <-, -en>

2. radio communication (communication):

radio communications pl

Funkverkehr αρσ <-s> kein pl

στο λεξικό PONS

Funkverkehr

radio communication [or traffic] no άρθ

στο λεξικό PONS

com·mu·ni·ca·tion [kəˌmju:nɪˈkeɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. communication (being in touch):

communication

Kommunikation θηλ <-, -en>

communication

Verständigung θηλ <-, -en>

there's very little communication between them

die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in communication

Zusammenbruch αρσ der Kommunikation

communication gap

Informationslücke θηλ

means of communication

Kommunikationsmittel ουδ <-s, ->

2. communication (passing on):

communication of ideas, knowledge, thoughts

Vermittlung θηλ <-, -en>

communication of information

Übermittlung θηλ <-, -en>

communication of emotions

Ausdruck αρσ <-(e)s>

3. communication τυπικ (thing communicated):

communication

Mitteilung θηλ <-, -en>

communication

Benachrichtigung θηλ <-, -en>

privileged communication ΝΟΜ

der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. communication ΙΑΤΡ:

communication of a disease to

Übertragung θηλ <-, -en> auf +αιτ

5. communication (connection):

communication between

Verbindung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. radio (receiving device):

radio

Radio ουδ o νοτιογερμ, A, CH a. αρσ <-s, -s>

car radio

Autoradio ουδ <-s, -s>

internet radio

Internetradio ουδ

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät ουδ

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät ουδ <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk αρσ

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio ουδ <-s, -s>

radio

[Rund]funk αρσ

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? οικ

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp βρετ

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk αρσ <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl αρσ

radio navigation

Funknavigation θηλ <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon ουδ <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) αρσ (θηλ)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

radio

funken

radio

sich αιτ über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

Present

I	radio
you	radio
he/she/it	radios
we	radio
you	radio
they	radio

Past

I	radioed
you	radioed
he/she/it	radioed
we	radioed
you	radioed
they	radioed

Present Perfect

I	have	radioed
you	have	radioed
he/she/it	has	radioed
we	have	radioed
you	have	radioed
they	have	radioed

Past Perfect

I	had	radioed
you	had	radioed
he/she/it	had	radioed
we	had	radioed
you	had	radioed
they	had	radioed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 1928 to 1934, the team never took a vacation away from their radio show.

en.wikipedia.org

No recent information on radio stations is available.

en.wikipedia.org

The radio stations play songs in a random order and will still start at a random point whenever the player enters a vehicle.

en.wikipedia.org

Focus recorded a special, faster radio version, which became a hit.

en.wikipedia.org

Her work was good enough that she was soon asked to write two other radio series.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A part of the aircraft uses satellite communication tor transmit the data ( ASDAR, Aircraft to Satellite Data Relay ), the vast ( and growing ) majority however uses standard ( VHF- ) radio communication ( ACARS, Aircraft Communications Addressing and Reporting System ).

www.muk.uni-hannover.de

Ein Teil der Flugzeuge benutzt dazu Datenkommunikation über Satelliten ( ASDAR, Aircraft to Satellite Data Relay ), der Großteil jedoch benutzt die Standard ( VHF- ) Funkverbindungen ( ACARS, Aircraft Communications Addressing and Reporting System ).

www.muk.uni-hannover.de

Internet providers in the CZ are chiefly telecommunications operators, cable television operators and other subjects carrying out business activities in the field of radio communications.

www.czech.cz

Internetanbieter sind in der Tschechischen Republik besonders die Telekommunikationsprovider, Betreiber von Kabelfernsehen und weitere Subjekte, die auf dem Gebiet der Funkverbindungen unternehmerisch tätig sind.

www.czech.cz

The Merten CONNECT radio system's safe radio communications and simple installation make it convincing.

www.merten.de

Das Merten Funk-System CONNECT überzeugt neben seinen sicheren Funkverbindungen auch mit seiner einfachen Installation.

www.merten.de