PRATENSIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. in·ten·si·fy <-ie-> [ɪnˈten(t)sɪfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to intensify sth

etw intensivieren

to intensify a conflict

einen Konflikt verschärfen

to intensify sb's fears

jds Ängste verstärken

to intensify the pressure

den Druck erhöhen

II. in·ten·si·fy <-ie-> [ɪnˈten(t)sɪfaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

intensify heat

stärker werden

intensify fears, competition, pain also

zunehmen

I. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] ΟΥΣ

1. extension no pl (stretching out):

extension of extremities

Ausstrecken ουδ

extension of muscles

Dehnung θηλ <-, -en>

extension of muscles

Streckung θηλ <-, -en>

2. extension (lengthening):

extension

Verlängerung θηλ <-, -en>

extension table

Ausziehtisch αρσ <-(e)s, -e>

3. extension no pl (expansion):

extension

Erweiterung θηλ <-, -en>

extension

Vergrößerung θηλ <-, -en>

extension of influence, power

Ausdehnung θηλ <-, -en>

extension of influence, power

Ausbau αρσ <-bauten>

extension of business

Geschäftserweiterung θηλ

the extension of police powers

die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

extension of time ΝΟΜ

Fristverlängerung θηλ <-, -en>

extension of time ΝΟΜ

Nachfrist θηλ <-, -en>

by extension

des Weiteren

by extension

im weiteren Sinne

4. extension (prolongation):

extension of a credit, time, a visa

Verlängerung θηλ <-, -en>

extension of payment

Zahlungsaufschub αρσ <-(e)s, -schübe>

5. extension Η/Υ:

extension

Verlängerung θηλ <-, -en>

extension

Erweiterung θηλ <-, -en>

extension cable

Verlängerungskabel ουδ <-s, ->

extension memory

Nebenspeicher αρσ

filename extension

Extension θηλ beim Dateinamen

6. extension (added piece):

extension

Anbau αρσ <-(e)s> kein pl

extension of a building to

Erweiterungsbau αρσ <-(e)s, -ten> an +αιτ

we're building an extension to our house

wir bauen gerade an

7. extension:

extension (phone line)

Nebenanschluss αρσ <-es, -schlüsse>

extension (phone line)

Nebenstelle θηλ <-, -n>

extension (number)

[Haus]apparat αρσ

8. extension no pl (offering):

extension

Bekundung θηλ <-, -en>

9. extension (scope):

extension

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

10. extension (logic):

extension

Bedeutungsumfang αρσ <-(e)s, -fänge>

extension

Extension θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

II. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] ΟΥΣ modifier αμερικ, αυστραλ ΠΑΝΕΠ

extension (extramural)

Fern-

extension course

Fernlehrgang αρσ <-(e)s, -gänge>

extension course

Fernstudienkurs αρσ

BAT ˈfile ex·ten·sion ΟΥΣ Η/Υ

BAT file extension

Dateinameerweiterung θηλ BAT

BAK ˈfile ex·ten·sion ΟΥΣ Η/Υ

BAK file extension

Dateinameerweiterung θηλ BAK

in·ten·sive-ˈcare unit ΟΥΣ ΙΑΤΡ

intensive-care unit

Intensivstation θηλ <-, -en>

in·ten·sive ˈcare ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

intensive care

Intensivpflege θηλ <-> kein pl

to be in intensive care

auf der Intensivstation sein [o. liegen]

in·ten·sive [ɪnˈten(t)sɪv] ΕΠΊΘ

intensive

intensiv

intensive

stark <stärker, stärkste>

intensive analysis

gründliche Analyse

intensive bombardment

heftiger Beschuss

intensive course

Intensivkurs αρσ <-es, -e>

to come under intensive fire

unter heftigen Beschuss geraten

intensive study

gründliche [o. intensive] Studie

Καταχώριση OpenDict

Premonstratensian ΟΥΣ

Premonstratensian (member of order of canons) ΘΡΗΣΚ

Prämonstratenser αρσ

Premonstratensian order (of canons) ΘΡΗΣΚ

Prämonstratenserorden αρσ

Premonstratensian canon ΘΡΗΣΚ

Prämonstratenser-Chorherr αρσ

Καταχώριση OpenDict

tensional load ΟΥΣ

tensional load ΤΕΧΝΟΛ

Zugbelastung θηλ

Καταχώριση OpenDict

carbon-intensive ΕΠΊΘ

carbon-intensive

mit einem hohen CO2-Ausstoß verbunden

intensify ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

intensify

intensivieren

intensify

verstärken

debt intensity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt intensity

Verschuldungsintensität θηλ

intensity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

intensity

Intensität θηλ

investment intensity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment intensity

Anlageintensität θηλ

extension ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Ausbau αρσ

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Erweiterung θηλ

cost-intensive ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

cost-intensive

kostenintensiv

extension investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

extension investment

Erweiterungsanlage θηλ

intensity of competition ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

intensity of competition

Wettbewerbsintensität θηλ

capital intensive ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital intensive

kapitalintensiv

material intensity ΟΥΣ CTRL

material intensity

Materialintensität θηλ

extensive [ɪkˈstensɪv] ΕΠΊΘ

extensive

aufwendig

extensive

weitreichend

labour intensive ΕΠΊΘ

labour intensive

arbeitsintensiv

extensive farming ΟΥΣ

extensive farming

extensive Bewirtschaftung

capital intensity ΟΥΣ

capital intensity

Kapitalintensität

intensity of respiration ΟΥΣ

intensity of respiration

Atmungsintensität

light intensity ΟΥΣ

light intensity

Beleuchtungsstärke

intensify [ɪnˈtensɪfaɪ] ΡΉΜΑ

intensify

verstärken

intensify

intensivieren

water surface tension ΟΥΣ

water surface tension

Wasseroberflächenspannung

extensive shallow roots

extensive shallow roots

weites flaches Wurzelgeflecht (Flachwurzler)

cell(ular) extension [ˌseljələɪkˈstenʃn] ΟΥΣ

cell(ular) extension

Zellfortsatz

model extension

model extension

Modellerweiterung

more extensive

more extensive

umfassender

intensity

intensity

Verkehrsintensität

intensity of rainfall

intensity of rainfall

Regenstärke

extension of validity ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

extension of validity

Erweiterung des Aussagebereichs

luminous intensity ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

luminous intensity

Lichtstärke (candela)

ex·ˈten·sion number ΟΥΣ tel

extension number

Durchwahl θηλ

extension number

Durchwahlnummer θηλ

Present

I	intensify
you	intensify
he/she/it	intensifies
we	intensify
you	intensify
they	intensify

Past

I	intensified
you	intensified
he/she/it	intensified
we	intensified
you	intensified
they	intensified

Present Perfect

I	have	intensified
you	have	intensified
he/she/it	has	intensified
we	have	intensified
you	have	intensified
they	have	intensified

Past Perfect

I	had	intensified
you	had	intensified
he/she/it	had	intensified
we	had	intensified
you	had	intensified
they	had	intensified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These issues should provide focus for research, development and extension investments.

theconversation.com

Near the train station is an extensive rose garden (rosarium), with free access and open the whole year.

en.wikipedia.org

The total track mileage covered around, which included not only the station and tunnel lines but also an extensive yard.

en.wikipedia.org

Extensive restoration efforts were promptly initiated throughout the estate.

en.wikipedia.org

This injury required several surgeries and extensive rehabilitation before he would be able to play again.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are large quantities of this molecule in forage crops such as the Meadow Foxtail ( Alopecurus pratensis ).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Molekül kommt in großen Mengen in Futterpflanzen wie dem Wiesenfuchsschwanz ( Alopecurus pratensis ) vor.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In dry habitats the most important host plants are likely Salvia pratensis and Ajuga geneviensis.

www.pyrgus.de

In trockenen Habitaten dürften Salvia pratensis und Ajuga geneviensis eine Rolle spielen.

www.pyrgus.de

The larva feeds polyphagous on shrubs and herbs like Salvia pratensis and Sanguisorba, including Filipendula.

www.pyrgus.de

Die Raupen leben polyphag an Sträuchern und teils auch Kräutern wie Salvia pratensis oder Sanguisorba, Filipendula und anderen.

www.pyrgus.de