PILING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pile¹ [paɪl] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

pile

Pfahl αρσ <-(e)s, Pfäh·le>

pile² [paɪl] ΟΥΣ no pl

pile

Flor αρσ <-s, -e>

I. pile³ [paɪl] ΟΥΣ

1. pile:

pile (stack)

Stapel αρσ <-s, ->

pile (heap)

Haufen αρσ <-s, ->

there were piles of books all over the floor

überall auf dem Boden waren Bücherstapel

I'm just working my way through a great pile of ironing

ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche

her clothes lay in untidy piles on the floor

ihre Kleider lagen in unordentlichen Haufen auf dem Boden

2. pile οικ (large amount):

pile

Haufen αρσ <-s, ->

I've got piles [or a pile] of things to do today

ich habe heute wahnsinnig viel zu tun οικ

he's got a pile of money

er hat einen Haufen

to make a pile οικ

ein Vermögen verdienen

3. pile esp χιουμ (big building):

pile

großes Haus αρσ

pile

Palast αρσ <-(e)s, Pa·läs·te> χιουμ

II. pile³ [paɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to pile sth

etw stapeln

her plate was piled high with salad

auf ihren Teller hatte sie eine Riesenportion Salat gehäuft

to pile them high and sell them cheap βρετ

Massenware billig anbieten

to pile sth on[to] [or on top of] sth

etw auf etw αιτ häufen

to pile sth on[to] [or on top of] sth (on a stack)

etw auf etw αιτ stapeln

III. pile³ [paɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pile οικ (crowd into):

to pile into the car/onto the bus/up the stairs

sich αιτ ins Auto zwängen/in den Bus reindrücken/die Treppen raufquetschen οικ

2. pile (collide):

to pile into sth

ineinanderrasen

20 cars piled into each other

20 Autos sind aufeinandergerast

I. pile up ΡΉΜΑ αμετάβ

pile up

sich αιτ anhäufen

pile up (get more frequent)

sich αιτ häufen

the magazines have been piling up

der Zeitschriftenstapel wird immer größer

II. pile up ΡΉΜΑ μεταβ

to pile up ⇆ sth

etw anhäufen

the company piled up losses

die Firma machte immer höhere Verluste

pile on ΡΉΜΑ μεταβ

to pile on ⇆ sth

etw anhäufen

to pile on the agony [or it on] οικ

dick auftragen οικ

you're really piling it on with the compliments tonight

du bist ja heute Abend so großzügig mit Komplimenten χιουμ

ˈpile-up ΟΥΣ

1. pile-up ΑΥΤΟΚ (crash):

pile-up

Massenkarambolage θηλ

2. pile-up:

pile-up (accumulation)

Anhäufung θηλ <-, -en>

pile-up (accumulation)

Ansammlung θηλ <-, -en>

pile-up (accumulation)

Berg αρσ <-(e)s, -e> μτφ

pile-up (backlog)

Rückstand αρσ <-(e)s>

a pile-up of data

ein Berg αρσ [von] Daten

ˈpile equa·tion ΟΥΣ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

pile equation

kritische Gleichung

pile in ΡΉΜΑ αμετάβ

pile in

in etw αιτ [hinein]strömen

pile in (forcefully)

sich αιτ in etw αιτ [hinein]drängen

γερμανικά

αγγλικά

Spundwand

sheet piling

Abstapeln

piling

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

pile ΟΥΣ handel

pile (gelagerte Ware)

Stapel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Stapel (gelagerte Ware)

pile

Present

I	pile
you	pile
he/she/it	piles
we	pile
you	pile
they	pile

Past

I	piled
you	piled
he/she/it	piled
we	piled
you	piled
they	piled

Present Perfect

I	have	piled
you	have	piled
he/she/it	has	piled
we	have	piled
you	have	piled
they	have	piled

Past Perfect

I	had	piled
you	had	piled
he/she/it	had	piled
we	had	piled
you	had	piled
they	had	piled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The incident resulted in a massive pile-up of traffic along the busy thoroughfare.

www.jamaicaobserver.com

If a multiple fatal pile-up had occurred as a result of this dog, then that would be the fault of the police too.

www.barryanddistrictnews.co.uk

The former athlete maintains she was not speeding or doing anything wrong at the time of the pile-up.

www.torontosun.com

His analysis reveals the pile-up of risks that will precipitate the next global financial meltdown.

www.dailyreckoning.com.au

And what about those people who are walking along and then, for no apparent reason, stop, just like that, almost causing a pedestrian pile-up?

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

406 of the 800 piles supporting the University of Applied Sciences have been converted into heat exchangers with the aid of embedded polyethylene pipes.

www.campus-bielefeld.de

Hierzu wurden 406 der 800 Pfähle, auf denen die Fachhochschule steht, durch eingelassene Polyethylen-Rohre in Wärmetauscher verwandelt.

www.campus-bielefeld.de

DSI France supplied the GEWI® Plus Micropiles to the jobsite just in time within the limited timeframe so that pile installation was successfully completed within two months.

www.dywidag-systems.at

DSI Frankreich lieferte die GEWI® Plus-Mikropfähle innerhalb des knappen Zeitrahmens just-in-time auf die Baustelle, so dass die Installation der Pfähle innerhalb von zwei Monaten erfolgreich abgeschlossen werden konnte.

www.dywidag-systems.at

The 112 construction piles, diameter 1,50 m, also form part of the energy pile system, which either absorbs energy from the subsoil via a water circulation system in the piles or returns energy to the subsoil, depending on the season.

www.kuk.de

Insgesamt 112 Bauwerkspfähle mit ei- nem Durchmesser von 1,50 m sind zu- gleich Bestandteil der Energiepfahlanla- ge, die dem Untergrund durch einen in die Pfähle integrierten Wasserkreislauf je nach Jahreszeit Energie zuführt bzw. entzieht.

www.kuk.de

Due to the proximity of a part of the new pile foundation to the underground buildings of Vienna’s public transport system, the use of glass-fibre reinforced plastic reinforcement was necessary in these piles.

www.fcp.at

Aufgrund der Nähe eines Teiles der neuen Pfahlgründung zu unterirdischen Bestandsbauwerken der Wiener Linien war bei diesen Pfählen die Verwendung von glasfaserverstärkter Kunststoffbewehrung notwendig.

www.fcp.at

Because of the complicated geological conditions it was also necessary, to construct special foundations – piles with large diameter, bored piles with pipe protection, prefabricated driven piles, gravel-, gravel-concrete and jet-grouting pillars.

www.alpine.at

In der ersten Bauetappe wurden Abbruch- und Erdarbeiten sowie – wegen komplizierter geologischer Bedingungen – auch spezielle Fundamente (Pfähle mit großem Durchmesser, Bohrpfähle mit Rohrschutz, vorgefertigte Rammpfähle, Kies-, Kies-Beton- und Jet-Grouting-Säulen) ausgeführt.

www.alpine.at