OLERACEA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ

1. tolerance no pl (open-mindedness):

tolerance of/towards

Toleranz θηλ <-, -en-> gegenüber +δοτ

tolerance of children

Nachsicht θηλ mit Kindern

tolerance of dissent

Toleranz θηλ gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance

Toleranz θηλ gegenüber Menschen aller Rassen

2. tolerance (capacity to endure):

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance to

Widerstandsfähigkeit θηλ <-> kein pl gegen +δοτ

tolerance to alcohol/a drug

Alkohol-/Medizinverträglichkeit θηλ

pain-tolerance threshold

Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

3. tolerance (in quantity, measurement):

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance

zulässige Abweichung

II. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ modifier

tolerance level [or threshold]

Toleranzschwelle θηλ

tol·er·ant [ˈtɒlərənt, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΕΠΊΘ

1. tolerant (open-minded):

tolerant of/towards

tolerant gegenüber +δοτ

to have a tolerant attitude

eine tolerante Haltung haben

2. tolerant (resistant):

tolerant person

widerstandsfähig

tolerant plant of

resistent gegen +αιτ

chol·era [ˈkɒlərə, αμερικ ˈkɑ:lɚə] ΟΥΣ no pl

cholera

Cholera θηλ <->

tol·er·ate [ˈtɒləreɪt, αμερικ ˈtɑ:lə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tolerate (accept):

to tolerate sth

etw tolerieren [o. dulden]

I won't tolerate lying

Lügen werde ich nicht dulden

he couldn't tolerate his wife speaking to strange men

er konnte es nicht hinnehmen, dass seine Frau mit fremden Männern sprach

to tolerate sb

jdn ertragen

to tolerate sb's behaviour [or αμερικ behavior]

jds Verhalten tolerieren

to tolerate no dissent

keine Widerrede dulden

2. tolerate (resist):

to tolerate a drug

eine Medizin vertragen

to tolerate heat/noise/pain/stress

Hitze/Geräusch/Schmerz/Stress aushalten

to tolerate cold/drought/insects plant

Kälte/Dürre/Insekten widerstehen

tol·er·able [ˈtɒlərəbl̩, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΕΠΊΘ

tolerable

erträglich

tolerable (fairly good)

annehmbar

tolerable (fairly good)

[ganz] passabel

tol·er·ably [ˈtɒlərəbli, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΕΠΊΡΡ

tolerably

recht

tolerably

ganz

trace·able [ˈtreɪsəbl̩] ΕΠΊΘ

traceable

zurückverfolgbar

to be traceable to sth

sich αιτ auf etw δοτ zurückführen lassen

zero ˈtol·er·ance ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

zero tolerance

Nulltoleranz θηλ

tolerance limit ΟΥΣ CTRL

tolerance limit

Toleranzlimit ουδ

tolerance margin ΟΥΣ CTRL

tolerance margin

Toleranzbreite θηλ

hog cholera [ˌhɒɡˈkɒlrə], swine fever ΟΥΣ

hog cholera

Schweinepest

frost-tolerant ΕΠΊΘ

frost-tolerant

frosttolerant

arid-tolerant [ˈærɪdˌtɒlrnt] ΕΠΊΘ

arid-tolerant

trockentolerant

law of tolerance

law of tolerance

Wirkungsgesetz der Umweltfaktoren

self tolerance ΟΥΣ

self tolerance

Selbsttoleranz

immunological tolerance ΟΥΣ

immunological tolerance

immunologische Toleranz

range of tolerance

range of tolerance

Toleranzbereich

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

freeze tolerant ΕΠΊΘ

freeze tolerant

frosttolerant

stress tolerance ΟΥΣ

stress tolerance

Stresstoleranz

human tolerance ΟΔ ΑΣΦ

human tolerance

physiologische Belastungsgrenze

Present

I	tolerate
you	tolerate
he/she/it	tolerates
we	tolerate
you	tolerate
they	tolerate

Past

I	tolerated
you	tolerated
he/she/it	tolerated
we	tolerated
you	tolerated
they	tolerated

Present Perfect

I	have	tolerated
you	have	tolerated
he/she/it	has	tolerated
we	have	tolerated
you	have	tolerated
they	have	tolerated

Past Perfect

I	had	tolerated
you	had	tolerated
he/she/it	had	tolerated
we	had	tolerated
you	had	tolerated
they	had	tolerated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, the human tolerance for a pedestrian hit by a well-designed car is approximately 30 km/h.

en.wikipedia.org

Human tolerance of these species is the major issue.

theconversation.com

There appears to be a loss of a human tolerance factor without any leniency.

edmontonjournal.com

Yet even with these advances, we retain a very human tolerance for lax timekeeping.

www.independent.co.uk

Heavy research was conducted into human tolerance, energy attenuation and structural designs that would protect the occupants of military helicopters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Transfer of the nuclear genome of arugula (Eruca sativa / Diplotaxis tenuifolia) into the cytoplasm of Brassica oleracea (donor of male sterility)

www.jki.bund.de

Übertragung des Kerngenoms von Rucola (Eruca sativa / Diplotaxis tenuifolia) in das männliche Sterilität bewirkende Zytoplasma von Brassica oleracea

www.jki.bund.de

The species developes on Brassicaceae as particularly Brassica oleracea and other Brassica sp, also Lunaria.

www.pyrgus.de

Die Raupen fressen an Brassicaceae wie besonders Brassica oleracea und anderen Brassica-Arten, auch gelegentlich an Lunaria.

www.pyrgus.de

An exception is the succulent C4 dicotyledon Portulaca oleracea that is able to choose the optimal pathway. under natural conditions

www.biologie.uni-hamburg.de

Als Ausnahme wird die sukkulente C4-Dikotyledone Portulaca oleracea genannt, die an natürlichen Standorten den jeweils optimalen Weg einschlagen kann.

www.biologie.uni-hamburg.de