TOLERANCE MARGIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ

1. tolerance no pl (open-mindedness):

tolerance of/towards

Toleranz θηλ <-, -en-> gegenüber +δοτ

tolerance of children

Nachsicht θηλ mit Kindern

tolerance of dissent

Toleranz θηλ gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance

Toleranz θηλ gegenüber Menschen aller Rassen

2. tolerance (capacity to endure):

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance to

Widerstandsfähigkeit θηλ <-> kein pl gegen +δοτ

tolerance to alcohol/a drug

Alkohol-/Medizinverträglichkeit θηλ

pain-tolerance threshold

Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

3. tolerance (in quantity, measurement):

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance

zulässige Abweichung

II. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ modifier

tolerance level [or threshold]

Toleranzschwelle θηλ

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. margin (outer edge):

margin

Rand αρσ <-es, Ränder>

margin ΤΥΠΟΓΡ

[Seiten]rand αρσ

on the margins of society

am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin ΤΥΠΟΓΡ

etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin

Differenz θηλ <-, -en>

margin

Abstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin

mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

margin ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Streubereich αρσ

margin of [or for] error

Fehlerspanne θηλ

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum αρσ

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand αρσ <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

Sicherheitskoeffizient αρσ

safety margin [or margin for safety] ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

Sicherheitsfaktor αρσ

safety margin [or margin for safety] μτφ

Pufferzone θηλ <-, -n>

4. margin ΟΙΚΟΝ:

[profit] margin

Gewinnspanne θηλ <-, -n>

[profit] margin

Verdienstspanne θηλ <-, -n>

[profit] margin

Marge θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

narrow [or tight]margin

geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deposit):

margin

Einschuss αρσ <-es, -schlüs·se>

margin

Einschussmarge θηλ

margin

Einschusszahlung θηλ

margin

Marge θηλ <-, -n>

margin call

Einschussforderung θηλ

to buy on margin

auf Einschuss kaufen

6. margin ΧΡΗΜΑΤΟΠ (difference between paid and charged interest):

margin

Zinsspanne θηλ

7. margin ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (difference between base rates and premium rates):

margin

Ekart αρσ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

margin ΟΥΣ

contribution margin ΟΙΚΟΝ

Bruttogewinn αρσ

contribution margin ΟΙΚΟΝ

Deckungsbeitrag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tolerance margin ΟΥΣ CTRL

tolerance margin

Toleranzbreite θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Toleranzbreite

tolerance margin

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Marge θηλ

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Margin θηλ

margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

Ecart αρσ

margin ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss αρσ

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschussmarge θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The difference is clearly lower than the tolerance margin, so through running is feasible.

en.wikipedia.org

The current inflation target is 4.5%, with a tolerance margin of two percentage points.?

www.emergingmarkets.org

These changes combined with tighter tolerances result in greater potential accuracy.

en.wikipedia.org

The question has quickly descended from a discussion about the future migrant intake to one about the level of internal racial tolerance.

en.wikipedia.org

Neutrality implies tolerance regardless of how disagreeable, deplorable, or unusual a perspective might be.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

Due to the integrated discussion of other topics, the tolerance and respect for the LGBTI community can be strengthened.

www.gwi-boell.de

Durch die gemeinsame Auseinandersetzung mit anderen Themen kann die Toleranz und der Respekt für die LSBTI-Community gestärkt werden.

www.gwi-boell.de

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

www.nice-view-school.org

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

www.nice-view-school.org

Difference between upper and lower limit of admissible deviation The tolerance is guaranteed by statistical quality control.

www.hecht-assistent.de

Differenz der oberen und unteren zulässigen Grenzabweichung Die Toleranz wird durch statistische Qualitätsprüfung sichergestellt.

www.hecht-assistent.de