ZERO TOLERANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

zero ˈtol·er·ance ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

zero tolerance

Nulltoleranz θηλ

στο λεξικό PONS

I. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ

1. tolerance no pl (open-mindedness):

tolerance of/towards

Toleranz θηλ <-, -en-> gegenüber +δοτ

tolerance of children

Nachsicht θηλ mit Kindern

tolerance of dissent

Toleranz θηλ gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance

Toleranz θηλ gegenüber Menschen aller Rassen

2. tolerance (capacity to endure):

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance to

Widerstandsfähigkeit θηλ <-> kein pl gegen +δοτ

tolerance to alcohol/a drug

Alkohol-/Medizinverträglichkeit θηλ

pain-tolerance threshold

Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

3. tolerance (in quantity, measurement):

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance

zulässige Abweichung

II. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ modifier

tolerance level [or threshold]

Toleranzschwelle θηλ

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ] ΟΥΣ

1. zero ΜΑΘ:

zero

Null θηλ <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null θηλ <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt αρσ <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt αρσ <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero μτφ μειωτ (worthless person):

zero

Null θηλ <-, -en> μειωτ

zero

Niete θηλ <-, -n> μειωτ

II. zero [ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum ουδ <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation θηλ <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is the minimum fitness standard required, and is assessed with zero tolerance.

en.wikipedia.org

Zero tolerance was given for players putting hands on the back of a player in a marking contest.

en.wikipedia.org

The school justified the action under its zero tolerance policy.

en.wikipedia.org

His primary concerns are tight budgets, maintaining discipline and the schools zero tolerance policy for everything.

en.wikipedia.org

He also established a zero tolerance policy towards violence and bullying in schools which was later adopted province-wide.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This award therefore has even greater significance for the management team and the company’s employees. fischer South Africa was honored for its compliance with all suitable procedures regarding health and safety at the factory plant, with zero tolerance for negligence.

www.fischer-group.com

Umso größere Bedeutung hat der Gewinn dieses Preises für das Geschäftsleitungsteam und die Mitarbeiter. fischer South Africa ist dafür belohnt worden, sämtliche angemessenen Verfahren zu Gesundheit und Sicherheit in der Fabrikhalle mit Nulltoleranz für Fahrlässigkeit umgesetzt zu haben.

www.fischer-group.com

The study also explains that risk management as foreseen in the European Union requires a 'zero' tolerance in seeds as being a crucial so that genetically engineered seed can be withdrawn from the market in the event unexpected adverse effects are observed.

www.testbiotech.de

Auch unter dem Aspekt der Risikovorsorge ist eine konsequente Einhaltung einer 'Nulltoleranz' für Verunreinigungen von Saatgut wichtig, um in der Lage zu sein, bei unerwarteten Schäden durch gentechnisch veränderte Pflanzen diese rasch und vollständig vom Markt nehmen zu können.

www.testbiotech.de

For seeds, food and feed stuffs, a use of non-approved GMO (not even traces) is forbidden (zero tolerance).

www.congen.de

Für Saatgut, Lebens- und Futtermittel ist die Verwendung von nicht Autorisierten GVO (auch im Spurenbereich) verboten (Nulltoleranz).

www.congen.de

The new buzzword of Zurich is called "Zero Tolerance".

www.gaymeboys.com

Das neue Zürcher Modewort heisst "Nulltoleranz".

www.gaymeboys.com