ZERO TOLERANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

zero tolerance Info

zero tolerance

L'expression désigna, dans les années 1990, l'attitude qui consistait à punir sans indulgence tous les comportements délinquants. Il s'agissait alors de lutter contre le développement de la violence. On l'emploie maintenant de façon plus large : zero tolerance for drink-driving, zero tolerance for domestic terrorism, zero tolerance crusade against Internet abuse, etc.

zero tolerance

zero tolerance ΟΥΣ:

zero tolerance

tolérance θηλ zéro

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tolerance [βρετ ˈtɒl(ə)r(ə)ns, αμερικ ˈtɑl(ə)rəns] ΟΥΣ

1. tolerance:

tolerance (broad-mindedness)

tolérance θηλ (of, for de, towards à l'égard de)

tolerance (understanding, patience)

indulgence θηλ (towards pour, envers)

to show tolerance

faire preuve de tolérance or d'indulgence

2. tolerance (resistance):

tolerance

tolérance θηλ (of de)

tolerance to alcohol, cold

tolérance à

3. tolerance ΙΑΤΡ (of body):

tolerance

tolérance θηλ (to à)

drug tolerance

accoutumance θηλ à une drogue

4. tolerance (endurance):

tolerance ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ

résistance θηλ

5. tolerance (variation):

tolerance ΜΑΘ, ΣΤΑΤ

tolérance θηλ

tolerance ΜΑΘ, ΣΤΑΤ

marge θηλ de tolérance

zero [βρετ ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ, ˈziˌroʊ] ΟΥΣ (gen)

zero ΜΑΘ, ΜΕΤΕΩΡ

zéro αρσ

at/above/below zero

à/au-dessus de/au-dessous de zéro

at/above/below zero προσδιορ altitude, growth, inflation, voltage

zéro

at/above/below zero αμετάβλ confidence, interest, involvement, development

nul/nulle

at sub-zero temperatures

à des températures en dessous de zéro

στο λεξικό PONS

tolerance [ˈtɒlərəns, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ no πλ a. μτφ

tolerance

tolérance θηλ

I. zero [ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ] ΕΠΊΘ

1. zero (number):

zero

zéro

2. zero (nil):

zero

nul(le)

zero hour ΣΤΡΑΤ

heure θηλ H

zero growth

croissance θηλ nulle

at zero extra cost

sans dépenses supplémentaires

II. zero [ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zero ΣΤΡΑΤ:

to zero in on

régler le tir

2. zero (focus on):

to zero in on

cibler

στο λεξικό PONS

zero tolerance ΟΥΣ

zero tolerance

tolérance θηλ zéro

στο λεξικό PONS

tolerance [ˈtal·ər· ə n(t)s] ΟΥΣ a. μτφ

tolerance

tolérance θηλ

I. zero [ˈzɪr·oʊ] ΕΠΊΘ

1. zero (number):

zero

zéro

2. zero (nil):

zero

nul(le)

zero hour ΣΤΡΑΤ

heure θηλ H

zero growth

croissance θηλ nulle

at zero extra cost

sans dépenses supplémentaires

II. zero [ˈzɪr·oʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zero ΣΤΡΑΤ:

to zero in on

régler le tir sur

2. zero (focus on):

to zero in on

cibler

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

tolérance zéro

zero tolerance

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His primary concerns are tight budgets, maintaining discipline and the schools zero tolerance policy for everything.

en.wikipedia.org

The school justified the action under its zero tolerance policy.

en.wikipedia.org

Consumers will have zero tolerance for digital failure.

en.wikipedia.org

Zero tolerance was given for players putting hands on the back of a player in a marking contest.

en.wikipedia.org

Its major policies include economic protectionism, a zero tolerance approach to law and order issues, and anti-immigration.

en.wikipedia.org