MISSION STATEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈmis·sion state·ment ΟΥΣ

1. mission statement ΕΜΠΌΡ:

mission statement of a company

Firmensteckbrief αρσ

2. mission statement ΟΙΚΟΝ:

mission statement of an organization

Aufgabenbeschreibung θηλ <-, -en>

mission statement of an organization

Aufgabenprofil ουδ

3. mission statement ΠΟΛΙΤ:

mission statement

Absichtserklärung θηλ <-, -en>

mis·sion [ˈmɪʃən] ΟΥΣ

1. mission (task):

mission

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

mission

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

mission

Mission θηλ <-, -en>

combat mission

Kampfeinsatz αρσ <-es, -sätze>

peace mission

Friedensmission θηλ <-, -en>

rescue mission

Rettungsmission θηλ

rescue mission

Rettungseinsatz αρσ <-[e]s, -einsätze>

mission accomplished

Mission beendet

mission accomplished

[Einsatz]auftrag ausgeführt

2. mission (goal):

mission

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

mission in life

Lebensaufgabe θηλ <-, -n>

mission in life

Lebenszweck αρσ <-(e)s, -e>

a person with a mission

ein Mensch αρσ mit einem Ziel

3. mission (group sent):

mission

Gesandtschaft θηλ <-, -en>

mission

Delegation θηλ <-, -en>

4. mission ΘΡΗΣΚ:

mission (church activity)

Mission θηλ <-> kein pl

mission (building)

Missionsstation θηλ

foreign/home mission

äußere/innere Mission

5. mission (commercial centre):

mission

Mission θηλ <-, -en>

trade mission

Handelsmission θηλ <-, -en>

6. mission (diplomatic building):

mission

Mission θηλ <-, -en>

7. mission ΑΣΤΡΟΝ (space project):

mission

[Raumflug]mission θηλ

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΟΥΣ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung θηλ <-, -en>

statement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] μτφ lifestyle, values

viel [über etw αιτ] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme θηλ <-, -n>

statement

Verlautbarung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich αιτ [über etw αιτ] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung θηλ <-, -en>

statement

Schilderung θηλ <-, -en>

statement ΝΟΜ

Aussage θηλ

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ΝΟΜ

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug αρσ

bank statement

Konto-/Bankauszug αρσ

5. statement ΟΙΚΟΝ:

statement

Abrechnung θηλ <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht αρσ <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus αρσ

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ <-, -en>

6. statement Η/Υ:

statement

Anweisung θηλ <-, -en>

7. statement ΜΑΘ:

statement

Behauptung θηλ <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΕΠΊΘ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ουδ

statement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

statement

Stellungnahme θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mission achieves a partial success, after the second stage rocket engine cuts off earlier than planned.

en.wikipedia.org

He said that he was on a mission to save his partner from making the mistake of trying to please bloodthirsty fans.

en.wikipedia.org

Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.

en.wikipedia.org

He is unable to go through with his mission.

en.wikipedia.org

Our diplomatic mission today is to preserve the Latvian state, so that no Latvian ever has to flee into exile.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under the political guidance of Commissioner Michel Barnier, Mr Faull manages the Internal Market and Services Directorate General within the framework set by its mission statement and annual work programme.

ec.europa.eu

Unter der politischen Führung von Kommissar Michel Barnier leitet Faull die Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen im Rahmen ihrer Aufgabenbeschreibung und ihres Jahresarbeitsprogramms.

ec.europa.eu