MISSION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mis·si·on <-, -en> [mɪˈsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Mission τυπικ (Sendung):

Mission

mission

in einer bestimmten Mission

on a particular mission

in geheimer/göttlicher Mission

on a secret/divine mission

2. Mission ΠΟΛΙΤ:

Mission

mission

Mission

legation

3. Mission kein πλ ΘΡΗΣΚ:

Mission

mission

in die Mission gehen/in der Mission tätig sein

to become a missionary/do missionary work

Innere Mission ΘΡΗΣΚ

Home Mission

4. Mission (Missionsstation):

Mission

mission

in offizieller Mission [nach ...] reisen

to be on an official mission [to ...]

αγγλικά

γερμανικά

unmanned mission

unbemannte Mission

debriefing (of a soldier etc.)

Nachbesprechung (einer Mission/eines Einsatzes) θηλ

mission

Mission θηλ <-, -en>

mission accomplished

Mission beendet

mission (church activity)

Mission θηλ <-> kein pl

foreign/home mission

äußere/innere Mission

mission

Mission θηλ <-, -en>

mission

Mission θηλ <-, -en>

mission

[Raumflug]mission θηλ

debriefing

Einsatz(nach)besprechung θηλ (nach vollendeter Mission/vollendetem Einsatz etc.)

diplomatic assignment

diplomatische Mission

assignment

Mission θηλ <-, -en>

I cannot overemphasize the importance of this mission

ich kann gar nicht oft genug betonen, wie wichtig diese Mission ist

to abort a flight/mission

einen Flug/eine Mission abbrechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf ihre Funktion in der Bundespartei hatte das offiziell jedoch keinerlei Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Neben dem offiziellen Sitz oder Hauptsitz kann eine juristische Person des öffentlichen Rechts weitere Sitze oder Standorte haben.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Seit 2002 darf er wie etwa brasilianische Fußballspieler seinen Spitznamen Zecke offiziell auf seinem Trikot tragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Im Einklang mit unserer Mission, das begehrteste und nachhaltigste Sportlifestlye-Unternehmen zu werden, freuen wir uns, mit PUMA auch im Handel einen zukunftsweisenden Schritt nach vorn zu gehen “, sagte Franz Koch, CEO von PUMA.

about.puma.com

“ In keeping with our mission of becoming the most desirable and sustainable Sportlifestyle company, PUMA is happy to take this pioneering step forward for the retail industry. ”, said Franz Koch, CEO of PUMA.

about.puma.com

Am Ende der Mission, die mit einem Budget von 4,8 Millionen Euro ausge ­ stattet ist, werden seine Wahlbeobachter knapp 600 Wahllokale in 18 Regionen und 37 Departements besucht haben.

www.giz.de

By the end of the mission, which has a budget of € 4.8 million, his election observers will have visited nearly 600 polling stations in 18 regions and 37 departements.

www.giz.de

Hier finden Sie das Mission Statement der Global Leadership Academy.

www.giz.de

The Mission Statement of the Global Leadership Academy is available here in several different languages.

www.giz.de