PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. com·plex ΕΠΊΘ [ˈkɒmpleks, αμερικ kɑ:mˈpleks]

complex

komplex

complex (complicated)

kompliziert

complex issue, matter, personality, problem

vielschichtig

complex plot, theory

verwickelt

complex plot, theory

verstrickt

complex carbohydrate/molecule

komplexes Kohlenhydrat/Molekül

complex network of roads

verästeltes Straßennetz

II. com·plex <pl -es> ΟΥΣ [ˈkɒmpleks, αμερικ ˈkɑ:m-]

1. complex ΑΡΧΙΤ:

complex

Komplex αρσ <-es, -e>

apartment complex αμερικ

Wohnkomplex αρσ

housing complex

Wohnhausanlage θηλ

sports and leisure complex

Sport- und Freizeitzentrum ουδ

shopping complex

Einkaufszentrum ουδ <-s, -zentren>

2. complex ΨΥΧ:

complex

Komplex αρσ <-es, -e>

he's got a complex about being bald

er hat einen Komplex wegen seiner Kahlköpfigkeit

I've got a real complex about spiders

ich kann Spinnen partout nicht ausstehen

guilt/inferiority complex

Schuld-/Minderwertigkeitskomplex αρσ

persecution complex

Verfolgungswahn αρσ <-(e)s> kein pl

weight complex

Komplex αρσ aufgrund von Gewichtsproblemen

to give sb a complex οικ

bei jdm Komplexe verursachen

I. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. major προσδιορ (important):

major

bedeutend

major

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

a major contribution

ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

a major event

ein bedeutendes Ereignis

2. major (main):

major

Haupt-

major artery

Hauptschlagader θηλ <-, -n>

a major cause

ein Hauptgrund αρσ

3. major (large):

major

groß <größer, am größten>

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a major catastrophe

eine große Katastrophe

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a major influence

großen Einfluss haben

a major problem

ein großes Problem

4. major προσδιορ (serious):

a major crime

ein schweres Verbrechen

to have major depression

eine starke Depression haben

a major illness

eine schwerwiegende Krankheit

to undergo major surgery

sich αιτ einer größeren Operation unterziehen

it's quite a major operation

es ist eine ziemlich komplizierte Operation

5. major (in music):

major

Dur ουδ <-, ->

in C major

in C-Dur

6. major after ουσ βρετ dated (the older):

Smythe major

Smythe der Ältere

II. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. major ΣΤΡΑΤ (officer rank):

major

Major(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

2. major αμερικ, αυστραλ ΠΑΝΕΠ (primary subject):

major

Hauptfach ουδ <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. major (in music):

major

Dur ουδ <-, ->

III. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΝΕΠ

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

major histocompatibility complex (MHC) [ˌmeɪdʒəˌhɪstəʊkəmpætɪˈbɪlətɪˌkɒmpleks] ΟΥΣ

major histocompatibility complex (MHC)

Haupt-Histokompatibilitätskomplex (MHC)

Present

I	major
you	major
he/she/it	majors
we	major
you	major
they	major

Past

I	majored
you	majored
he/she/it	majored
we	majored
you	majored
they	majored

Present Perfect

I	have	majored
you	have	majored
he/she/it	has	majored
we	have	majored
you	have	majored
they	have	majored

Past Perfect

I	had	majored
you	had	majored
he/she/it	had	majored
we	had	majored
you	had	majored
they	had	majored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In reality the process is more complex and involves many more contexts for the series of features shown in the diagram.

en.wikipedia.org

Other approaches that eliminate complex pulse shaping filters have been invented.

en.wikipedia.org

Some authors therefore write about an industrial complex or technological complex, indicating thereby how different technological products are linked in a system.

en.wikipedia.org

The aim of reduced order modelling is to reduce the number of degrees of freedom in a complex system which is to be modelled.

en.wikipedia.org

Friction hitches with additional wraps and more complex structure may provide more security.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fulfilment of Chapter 23 ( Judiciary and Fundamental Rights ) and Chapter 8 ( Competition Policy ) proved to be especially complex.

www.giz.de

Als besonders komplex erwiesen sich Kapitel 23 ( Justiz und Grundrechte ) und Kapitel 8 ( Wettbewerb ).

www.giz.de

3D printing of metal structures has major potential for complex products and processes in various industrial sectors

www.rolandberger.de

Der 3D-Druck für metallische Strukturen bietet großes Potenzial für komplexe Produkte und Prozesse in verschiedenen Industriebereichen

www.rolandberger.de

To support the management of complex projects and programmes, GIZ has developped a service package based on the Capacity WORKS management model:

www.giz.de

Für das Management komplexer Projekte und Programme hat die GIZ ein Leistungsangebot entwickelt, das auf dem Managementmodell Capacity WORKS aufbaut:

www.giz.de

Planning processes are becoming increasingly complex and changing faster and faster – flexible planning systems are called for

www.rolandberger.de

Planungsprozesse werden immer komplexer und schnelllebiger – flexible Planungssysteme sind gefragt

www.rolandberger.de

Common to all theoretical approaches is the consideration of skills as complex, context-specific dispositions for performance.

www.giz.de

Allen theoretischen Ansätzen gemein ist die Betrachtung der Kompetenzen als kontextspezifische komplexe Leistungsdispositionen.

www.giz.de