PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. com·plex ΕΠΊΘ [ˈkɒmpleks, αμερικ kɑ:mˈpleks]

complex

komplex

complex (complicated)

kompliziert

complex issue, matter, personality, problem

vielschichtig

complex plot, theory

verwickelt

complex plot, theory

verstrickt

complex carbohydrate/molecule

komplexes Kohlenhydrat/Molekül

complex network of roads

verästeltes Straßennetz

II. com·plex <pl -es> ΟΥΣ [ˈkɒmpleks, αμερικ ˈkɑ:m-]

1. complex ΑΡΧΙΤ:

complex

Komplex αρσ <-es, -e>

apartment complex αμερικ

Wohnkomplex αρσ

housing complex

Wohnhausanlage θηλ

sports and leisure complex

Sport- und Freizeitzentrum ουδ

shopping complex

Einkaufszentrum ουδ <-s, -zentren>

2. complex ΨΥΧ:

complex

Komplex αρσ <-es, -e>

he's got a complex about being bald

er hat einen Komplex wegen seiner Kahlköpfigkeit

I've got a real complex about spiders

ich kann Spinnen partout nicht ausstehen

guilt/inferiority complex

Schuld-/Minderwertigkeitskomplex αρσ

persecution complex

Verfolgungswahn αρσ <-(e)s> kein pl

weight complex

Komplex αρσ aufgrund von Gewichtsproblemen

to give sb a complex οικ

bei jdm Komplexe verursachen

I. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. major προσδιορ (important):

major

bedeutend

major

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

a major contribution

ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

a major event

ein bedeutendes Ereignis

2. major (main):

major

Haupt-

major artery

Hauptschlagader θηλ <-, -n>

a major cause

ein Hauptgrund αρσ

3. major (large):

major

groß <größer, am größten>

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a major catastrophe

eine große Katastrophe

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a major influence

großen Einfluss haben

a major problem

ein großes Problem

4. major προσδιορ (serious):

a major crime

ein schweres Verbrechen

to have major depression

eine starke Depression haben

a major illness

eine schwerwiegende Krankheit

to undergo major surgery

sich αιτ einer größeren Operation unterziehen

it's quite a major operation

es ist eine ziemlich komplizierte Operation

5. major (in music):

major

Dur ουδ <-, ->

in C major

in C-Dur

6. major after ουσ βρετ dated (the older):

Smythe major

Smythe der Ältere

II. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. major ΣΤΡΑΤ (officer rank):

major

Major(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

2. major αμερικ, αυστραλ ΠΑΝΕΠ (primary subject):

major

Hauptfach ουδ <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. major (in music):

major

Dur ουδ <-, ->

III. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΝΕΠ

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

major histocompatibility complex (MHC) [ˌmeɪdʒəˌhɪstəʊkəmpætɪˈbɪlətɪˌkɒmpleks] ΟΥΣ

major histocompatibility complex (MHC)

Haupt-Histokompatibilitätskomplex (MHC)

Present

I	major
you	major
he/she/it	majors
we	major
you	major
they	major

Past

I	majored
you	majored
he/she/it	majored
we	majored
you	majored
they	majored

Present Perfect

I	have	majored
you	have	majored
he/she/it	has	majored
we	have	majored
you	have	majored
they	have	majored

Past Perfect

I	had	majored
you	had	majored
he/she/it	had	majored
we	had	majored
you	had	majored
they	had	majored

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fulfilment of Chapter 23 ( Judiciary and Fundamental Rights ) and Chapter 8 ( Competition Policy ) proved to be especially complex.

www.giz.de

Als besonders komplex erwiesen sich Kapitel 23 ( Justiz und Grundrechte ) und Kapitel 8 ( Wettbewerb ).

www.giz.de

3D printing of metal structures has major potential for complex products and processes in various industrial sectors

www.rolandberger.de

Der 3D-Druck für metallische Strukturen bietet großes Potenzial für komplexe Produkte und Prozesse in verschiedenen Industriebereichen

www.rolandberger.de

To support the management of complex projects and programmes, GIZ has developped a service package based on the Capacity WORKS management model:

www.giz.de

Für das Management komplexer Projekte und Programme hat die GIZ ein Leistungsangebot entwickelt, das auf dem Managementmodell Capacity WORKS aufbaut:

www.giz.de

Planning processes are becoming increasingly complex and changing faster and faster – flexible planning systems are called for

www.rolandberger.de

Planungsprozesse werden immer komplexer und schnelllebiger – flexible Planungssysteme sind gefragt

www.rolandberger.de

Common to all theoretical approaches is the consideration of skills as complex, context-specific dispositions for performance.

www.giz.de

Allen theoretischen Ansätzen gemein ist die Betrachtung der Kompetenzen als kontextspezifische komplexe Leistungsdispositionen.

www.giz.de