LEANING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lean·ing [ˈli:nɪŋ] ΟΥΣ esp pl

leaning for/towards: Neigung θηλ <-, -en> τυπικ zu +δοτ

political leanings: politische Tendenzen [o. τυπικ Neigungen]

I. lean¹ [li:n] ΕΠΊΘ

1. lean:

lean animal: mager

lean person: schlank

lean person: schmal <schmaler, am schmalsten>

2. lean meat:

lean: mager

3. lean (of period of time):

lean: mager

lean: dürftig

4. lean επιβεβαιωτ:

lean (of organization): schlank μτφ

lean (efficient): effizient

lean company: schlanke Firma

5. lean (of fuel):

lean: mager

II. lean¹ [li:n] ΟΥΣ no pl

lean: Magere(s) ουδ

lean: mageres Fleisch

I. lean² <leaned [or βρετ a. leant], leaned [or βρετ a. leant]> [li:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lean:

lean (incline): sich αιτ beugen

lean (prop): sich αιτ lehnen

she leaned back in her chair: sie lehnte sich im Sessel zurück

to lean to the left/right: sich αιτ nach links/rechts lehnen

to lean against sth: sich αιτ an [o. gegen] etw αιτ lehnen

to lean forward: sich αιτ nach vorne lehnen

to lean on sb/sth: sich αιτ an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window: sich αιτ aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. lean μτφ (opinion):

lean: neigen

I lean towards the view that ...: ich neige zur Ansicht, dass ...

some of his family lean towards communism: einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to lean to the left/right: nach links/rechts tendieren

II. lean² <leaned [or βρετ a. leant], leaned [or βρετ a. leant]> [li:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to lean sth against/on sth: etw an [o. gegen] /auf etw αιτ lehnen

Lean·ing Tow·er of ˈPisa ΟΥΣ

Leaning Tower of Pisa: Schiefer Turm von Pisa

lean over ΡΉΜΑ αμετάβ

to lean over sb/sth: sich αιτ über jdn/etw beugen [o. lehnen]

to lean over to sb: sich αιτ zu jdm rüberbeugen οικ

ιδιωτισμοί:

to lean over backwards to do sth: sich δοτ für etw αιτ ein Bein ausreißen οικ

lean on ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

1. lean on (pressurize):

to lean on sb: jdn unter Druck setzen [o. οικ beknien]

he leant on me so hard, I had to agree to it: er setzte mich so sehr unter Druck, dass ich zustimmen musste

2. lean on (rely):

to lean on sb/sth: sich αιτ auf jdn/etw verlassen

lean ˈman·age·ment ΟΥΣ no pl

lean management: schlankes Management ουδ

lean management: Lean Management ουδ <- -s, - -s>

I. ˈlean-to ΟΥΣ

1. lean-to (building extension):

lean-to: Anbau αρσ <-(e)s> kein pl

2. lean-to αμερικ, αυστραλ (camping shelter):

lean-to: Schuppen αρσ <-s, -> (mit Pultdach)

II. ˈlean-to ΟΥΣ modifier

lean-to (garage, shed, shelter):

lean-to: Anbau-

lean-burn ˈen·gine ΟΥΣ

lean-burn engine: Magermotor αρσ <-s, -en>

Καταχώριση OpenDict

lean

to lean on sb (pressurize): jdn bearbeiten οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

lean management ΟΥΣ CTRL

lean management (kompakt und effizient): schlankes Management ουδ

lean management (kompakt und effizient): Lean Management ουδ

lean banking ΟΥΣ CTRL

lean banking: Lean Banking ουδ

γερμανικά

αγγλικά

schlankes Management (kompakt und effizient): lean management

Lean Banking: lean banking

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lean production ΟΥΣ

lean production: schlanke Produktion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

lean

lean: schwach

lean: mager

γερμανικά

αγγλικά

mager: lean

schwach: lean

Present
I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past
I	leaned / βρετ επίσ leant
you	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	leaned / βρετ επίσ leant
we	leaned / βρετ επίσ leant
you	leaned / βρετ επίσ leant
they	leaned / βρετ επίσ leant

Present Perfect
I	have	leaned / βρετ επίσ leant
you	have	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	has	leaned / βρετ επίσ leant
we	have	leaned / βρετ επίσ leant
you	have	leaned / βρετ επίσ leant
they	have	leaned / βρετ επίσ leant

Past Perfect
I	had	leaned / βρετ επίσ leant
you	had	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	had	leaned / βρετ επίσ leant
we	had	leaned / βρετ επίσ leant
you	had	leaned / βρετ επίσ leant
they	had	leaned / βρετ επίσ leant

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to lean to the left/right: sich αιτ nach links/rechts lehnen

to lean out of a window: sich αιτ aus einem Fenster [hinaus]lehnen

I lean towards the view that ...: ich neige zur Ansicht, dass ...

some of his family lean towards communism: einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

the fence is leaning sidewards: der Zaun steht schief

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their spaceship is now leaning at a precarious angle that is far too dangerous for making an emergency blastoff.

en.wikipedia.org

Use a bath towel to cover your head while leaning over the steaming bowl.

www.independent.ie

The independently owned paper is known for its generally left leaning or progressive editorial policy.

en.wikipedia.org

One can also sit with the legs unbent, using something solid as support for the back or leaning on one's arms.

en.wikipedia.org

The building on the photograph taken around the 1920s had no boarding, with the board roof leaning on lengthwise raising-plates and no entrance-room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

This method is characterized by moderate local temperatures and the avoidance of locally rich or lean zones and thereby inhibiting soot- and NOx-formation.

[...]

www.itv.rwth-aachen.de

[...]

Es zeichnet sich durch moderate lokale Temperaturen und die Vermeidung lokal sehr fetter oder magerer Bereiche aus, so dass die Bildung insbesondere von Ruß (Soot) und NOx deutlich reduziert wird.

[...]

www.itv.rwth-aachen.de

[...]

Based on an old family recipe using pork and lots of lean beef, smoked and fried with a special spice mix. Original Golling sausages are available exclusively from Döllerer’s butcher’s.

[...]

www.doellerer.at

[...]

Nach altem Familienrezept aus Schweinefleisch und viel magerem Rindfleisch mit spezieller Gewürzmischung geräuchert und gebraten, darf die Original Gollinger ausschließlich von der Fleischhauerei Döllerer angeboten werden.

[...]

www.doellerer.at

[...]

Fruit and vegetables supply with the anti cold vitamin C, calcium, fish for an important iodine, whole grain products bring many B vitamins, lean meat delivers iron and zinc, dairy products provide ample.

[...]

www.beauwell.com

[...]

Obst und Gemüse liefern das Anti-Erkältungsvitamin C, Vollkornprodukte bringen viele B-Vitamine, mageres Fleisch liefert Eisen und Zink, Milchprodukte sorgen für reichlich Kalzium, Fisch für wichtiges Jod.

[...]

www.beauwell.com

[...]

In modern gas turbines mainly lean premixed combustion is applied to reduce the thermally generated nitrogen oxides (NOx).

[...]

www.ltt.uni-erlangen.de

[...]

In modernen Gasturbinen wird hauptsächlich eine magere, vorgemischte Verbrennung zur Minderung der thermisch erzeugten Stickoxide eingesetzt.

[...]

www.ltt.uni-erlangen.de

Contact Display, Callgirl Carolina is very thin and small lean looking Man in Berlin.

[...]