INCHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. inch <pl -es> [ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. inch (measurement):

inch

Zoll αρσ (2,54 cm)

2. inch (person's measurement):

inches pl

Körpergröße θηλ

inches pl

Statur θηλ

3. inch (small distance):

inch

Zollbreit αρσ

inch

Zentimeter αρσ μτφ

just an inch /just inches

ganz knapp

to avoid [or miss] sb/sth by inches

jdn/etw [nur] um Haaresbreite verfehlen

we won the game by an inch

wir haben das Spiel gerade mal eben gewonnen

4. inch (all):

every inch

jeder Zentimeter

Caroline knows every inch of London

Caroline kennt London wie ihre Westentasche

she's every inch a lady

sie ist eine Dame vom Scheitel bis zur Sohle

ιδιωτισμοί:

not to budge [or give][or move] an inch

stur bleiben

not to budge [or give][or move] an inch

nicht nachgeben

to do sth by inches

etw ganz allmählich tun

if you give someone an inch and they'll take a mile παροιμ

wenn man jemandem den kleinen Finger reicht, will er gleich die ganze Hand παροιμ

within an inch of one's life

um Haaresbreite am Tod vorbei

inch by inch

Stück für Stück

inch by inch (process)

nach und nach

to search sth inch by inch

etw zentimetergenau absuchen

II. inch [ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

inch

sich αιτ [ganz] langsam bewegen

we were inching along in a traffic jam

wir steckten im Stau und kamen nur im Schritttempo voran

III. inch [ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch sth across the room/towards the wall

etw [ganz] vorsichtig durch das Zimmer/gegen die Wand bewegen

inch forward ΡΉΜΑ αμετάβ

inch forward

sich αιτ stückchenweise vorwärtsbewegen

I. half-ˈinch ΟΥΣ

half-inch

halber Zoll

II. half-ˈinch ΡΉΜΑ μεταβ βρετ rhyming αργκ (pinch)

to half-inch sth

etw klauen οικ

Καταχώριση OpenDict

cubic inch ΟΥΣ

cubic inch

Kubikzoll αρσ

Καταχώριση OpenDict

column inch ΟΥΣ

column inch (newspaper: unit of measurement)

[definierte] Spaltenlänge

the story has been given far too many column inches

über die Sache wurde viel zu viel berichtet

γερμανικά

αγγλικά

Fußbreit

inch μτφ

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

Zoll

inch

Zoll (zollbreit)

one inch wide

jeder Zoll ...

every inch

er ist jeder Zoll ein Ehrenmann/Gentleman

he is every inch a gentleman

keinen Zoll[breit] [zurück]weichen

to not yield [or give] an inch

nicht [um] ein [o. um kein] Haarbreit

not an inch

er wollte um kein Haarbreit zurückweichen

he wouldn't give an inch

keinen Fingerbreit

not an [or one] inch

Königskuchenform

[12 - 14 inch] loaf tin

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

Present

I	inch
you	inch
he/she/it	inches
we	inch
you	inch
they	inch

Past

I	inched
you	inched
he/she/it	inched
we	inched
you	inched
they	inched

Present Perfect

I	have	inched
you	have	inched
he/she/it	has	inched
we	have	inched
you	have	inched
they	have	inched

Past Perfect

I	had	inched
you	had	inched
he/she/it	had	inched
we	had	inched
you	had	inched
they	had	inched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If anything, his past confirms only that he's capable of anything, a tightrope walker inching the wobbly line between supreme control and animal impulse.

www.thestar.com

Banks of monitors show images of cars and lorries inching along rainy streets, at some of the capital's most notorious flashpoints.

www.telegraph.co.uk

When the crown starts inching within his palsied grasp, he changes.

www.dailymail.co.uk

The cables were then to be tightened at each low tide, inching the wreck towards shore with each high tide.

en.wikipedia.org

It is walloping the northeast coast, inching its way up right now.

www.newshub.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Compared with 22-inch models, you get not only two inches more picture but also significantly more desktop space thanks to the resolution of 1.920 x 1.200 pixels – and that for around 200.00 Euro more.

www.prad.de

Verglichen mit den 22 Zoll Modellen erhält man für rund 200,00 Euro mehr nicht nur zwei Zoll mehr Bild, sondern dank der Auflösung von 1.920 x 1.200 Punkten gleichzeitig deutlich mehr Platz auf dem Desktop.

www.prad.de

Your substrates may be circular or rectangular, with sizes ranging from less than one inch to six inches, and may even consist of different materials.

www.ipm.fraunhofer.de

Ihre Substrate können dabei nicht nur kreisförmig oder rechteckig, mit Größen von kleiner einem Zoll bis sechs Zoll sein, sondern auch aus unterschiedlichen Materialien bestehen:

www.ipm.fraunhofer.de

For the demonstration of poly-silicon based technologies in the form of complete display systems, IGM usually uses displays with 4 inch diagonal and qVGA resolution (320x240).

www.igm.uni-stuttgart.de

Im Bereich der Poly-Silizium Technologie werden dabei am IGM bevorzugt 4 Zoll Anzeigen mit qVGA Auflösung (320x240) Pixel zur Demonstration von Komplettsystemen genutzt.

www.igm.uni-stuttgart.de

Download free windows compatible length area unit converter price calculator software convert length area to and from hectare inches meter centimeter yards acre square miles feet utility calculates real estate properties flat house plots lands price

www.download3k.de

Download der kostenlosen Windows-kompatible Länge Bereich Konverter-Einheit Preisrechner Software konvertieren Länge Bereich auf und ab Hektar Zoll Meter Zentimeter Meter Hektar großen Quadrat-Meilen Füße Dienstprogramm berechnet Immobilien Wohnung Haus Grundstücke landet Preis

www.download3k.de

Standard rooms are furnished with a large double bed (1.6 x 2 m), a 27 inch LCD TV, telephone, desk, internet access (chargeable WLAN), and a bathroom complete with shower, toilet and hair dryer.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Die Standardzimmer sind ausgestattet mit einem großen Französischen Bett (1,60 x 2,00 m), 27 Zoll LCD-TV, Telefon, Schreibtisch, kostenlosem LAN-Zugang, sowie Dusche, WC und Fön im Bad.

www.conventionbureau-karlsruhe.de