FESTES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Fates [feɪts] ΟΥΣ πλ

the Fates

die Parzen pl

fes·ter [ˈfestəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fester (suppurate):

fester

eitern

festering sore

eitrige Wunde

2. fester (run down):

fester

herunterkommen οικ

fester

verkommen

fester

verwahrlosen

3. fester (embitter):

fester anger

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

festering conflict

schwelender Konflikt

tes·tes [ˈtesti:z] ΟΥΣ

testes pl of testis

high ˈpriest·ess ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

high priestess

Hohe Priesterin θηλ

high priestess μτφ

Doyenne θηλ μτφ

priest·ess <pl -es> [ˌpri:ˈstes, αμερικ ˈpri:stɪs] ΟΥΣ

priestess

Priesterin θηλ <-, -nen>

priestess

Geistliche θηλ <-n, -n>

wastes [weɪsts] ΟΥΣ πλ

wastes

Einöde θηλ <-, -n>

the wastes of the Arctic/Sahara

die eintönigen Weiten der Arktis/Sahara

fes·tive [ˈfestɪv] ΕΠΊΘ

festive

festlich

festive mood

Feststimmung θηλ <-> kein pl

I. fes·toon [fesˈtu:n] ΟΥΣ

festoon

Girlande θηλ <-, -n>

II. fes·toon [fesˈtu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to festoon sth

etw mit Girlanden schmücken

to festoon sth with flowers/lights

etw mit Blumengirlanden/Lichterketten schmücken

I. host·ess <pl -es> [ˈhəʊstɪs, αμερικ ˈhoʊ-] ΟΥΣ

1. hostess (at home):

hostess

Gastgeberin θηλ

2. hostess:

hostess (on TV)

Gastgeberin θηλ

hostess (at restaurant)

Wirtin θηλ

hostess (at hotel)

Empfangsdame θηλ <-, -n>

hostess (in nightclub)

Animierdame θηλ

hostess (at exhibition)

Hostess θηλ <-, -en>

hostess (on aeroplane)

Stewardess θηλ <-, -en>

3. hostess ευφημ (prostitute):

hostess

Hostess θηλ <-, -en> ευφημ

II. host·ess [ˈhəʊstɪs, αμερικ ˈhoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to hostess an event

Gastgeberin θηλ einer Veranstaltung sein

to hostess a party

eine Party geben

I. es·teem [ɪˈsti:m, esˈ-] ΟΥΣ no pl

esteem

Ansehen ουδ <-s>

esteem

Achtung θηλ <->

to be held in high/low esteem

hohes/geringes Ansehen genießen

to hold sb in high/low esteem

jdn hochschätzen/geringschätzen

to fall/rise in sb's esteem

in jds Ansehen sinken/steigen

II. es·teem [ɪˈsti:m, esˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esteem usu passive (respect):

to esteem sth

etw [hoch] schätzen [o. achten]

highly esteemed

sehr geschätzt τυπικ

highly esteemed

hoch geschätzt

2. esteem dated τυπικ (consider):

to esteem sb sth

jdn für etw αιτ halten

to esteem sb sth

jdn als etw αιτ ansehen [o. τυπικ erachten]

I would esteem it a favour if you would accompany me

Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mich begleiten würden

to esteem it an honour to do sth

es als eine Ehre betrachten, etw zu tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

vested retirement assets ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

vested retirement assets

Altersguthaben ουδ

income tested assistance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

income tested assistance

einkommensbedingte Unterstützung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Mecklenburg-Western Pomerania ΟΥΣ

Mecklenburg-Western Pomerania

Mecklenburg-Vorpommern

western margin climate [ˈwestənˌmɑːdʒɪnˌklaɪmət] ΟΥΣ

western margin climate

Westküstenklima

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

infested ΡΉΜΑ μεταβ

to infested with sth

von etw. befallen

tick infested

tick infested

Zecken befallen

Western blot ΟΥΣ

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

ester bond [ˈestəˌbɒnd] ΟΥΣ

ester bond

Esterbindung

crested dog's-tail

crested dog's-tail

Kammgras

sugar phosphate ester [ˈʃʊɡəˌfɒsfeɪtˌestə] ΟΥΣ

sugar phosphate ester

Zucker-Phosphat-Ester

great crested grebe ΟΥΣ

great crested grebe

Haubentaucher

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ultra·son·ic ˈtest·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

ultrasonic tester

Ultraschallprüfgerät ουδ

ˈmains test·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

mains tester

Phasenprüfer αρσ

Present

I	fester
you	fester
he/she/it	festers
we	fester
you	fester
they	fester

Past

I	festered
you	festered
he/she/it	festered
we	festered
you	festered
they	festered

Present Perfect

I	have	festered
you	have	festered
he/she/it	has	festered
we	have	festered
you	have	festered
they	have	festered

Past Perfect

I	had	festered
you	had	festered
he/she/it	had	festered
we	had	festered
you	had	festered
they	had	festered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But there are some top events for which the Festes the la Mercè are famous:

www.barcelona.de

Es gibt aber einige Höhepunkte, für die die Festes de la Mercè berühmt sind:

www.barcelona.de

The Festes de la Mercè in Barcelona are the biggest city festival in honour of the city patron

www.barcelona.de

Die Festes de la Mercè sind das größte Stadtfest in Barcelona zu Ehren der Schutzpatronin Mercè und findet.jedes Jahr im September statt.

www.barcelona.de

The demonstration of the various giant is one of the hightlights of the Festes de la Mercè.

www.barcelona.de

Die Vorführung der verschiedensten Riesen gehört zum Fest der Mercè dazu.

www.barcelona.de