PARZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kür·ze <-, -n> [ˈkʏrtsə] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Kürze kein πλ (kurze räumliche Länge):

Kürze: shortness

2. Kürze kein πλ (kurze Dauer):

Kürze: shortness

in der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit sind die Arbeiten nicht zu erledigen: the work cannot be completed in the short time available

in Kürze: shortly

in Kürze: soon

in Kürze: in the near future

3. Kürze kein πλ (Knappheit):

Kürze: brevity

Kürze: shortness

in aller Kürze: very briefly

4. Kürze poet (kurze Silbe):

Kürze: short syllable

ιδιωτισμοί:

in der Kürze liegt die Würze παροιμ: brevity is the soul of wit παροιμ

Kur·ze(r)¹ [ˈkʊrtsə, -tsɐ] ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r): schnapps

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r): short-circuit

Kur·ze(r)² [ˈkʊrtsə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ αργκ (Kind)

Kurze(r): little one

αγγλικά

γερμανικά

the Fates: die Parzen pl

briefness: Kürze θηλ <-, -n>

brevity (shortness): Kürze θηλ <-, -n>

terseness (curtness): Kürze θηλ <-, -n>

succinctness: Kürze θηλ <-, -n>

shortness: Kürze θηλ <-, -n>

the headline news: die wichtigsten Nachrichten in Kürze

short tandem repeats (STRs): kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in Kürze: shortly

in Kürze: soon

in Kürze: in the near future

in aller Kürze: very briefly

in der Kürze liegt die Würze παροιμ: brevity is the soul of wit παροιμ

die Umgehungsstraße wird in Kürze vierspurig ausgebaut: the by-pass will shortly be widened to four lanes

in Kürze läuft die [neue] Saison an: the new season opens [or begins] shortly

to take a swing through the southern states: eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

short sharp shock βρετ: kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

there will now be a brief pause in the proceedings: die Verhandlung wird für kurze Zeit unterbrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings wurde die weiterführende Straßenplanung aufgegeben, so dass die vierspurige Brücke heute in eine zweispurige Wohnstraße mündet.

de.wikipedia.org

Seit 1989 besteht darüber hinaus eine vierspurige Schnellstraßenanbindung.

de.wikipedia.org

Daher wurde Anfang der 1980er Jahre in der Stadt der Bau dieser vierspurigen Hochstraße nötig.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war nur die vertiefte Trasse für die vierspurige Autobahn ausgehoben.

de.wikipedia.org

Die vorhandene Nationalstraße 158, die bereits vierspurig ausgebaut ist, soll hierfür entsprechend umgebaut bzw. hochgestuft werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die gigantischen Leistungen der Pulse werden nur durch ihre extreme Kürze erreicht.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

The enormous power of the pulses are only made possible by their extreme shortness.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Hier in aller Kürze das Ergebnis der zu wählenden Boardpositionen:

[...]

www.ecta.de

[...]

In all shortness here is the result of the board-positions to be elected:

[...]

www.ecta.de

[...]

Auf dem Doppelalbum formierte er vier Trios, die zwar relativ frei improvisieren, sich aber hinsichtlich Länge ( bzw. Kürze ) und Klangfarbe der Stücke eher am Rock orientieren als am damaligen Jazz.

[...]

www.moers-festival.de

[...]

Though the improvisation on it is fairly free, the length ( or shortness ) and tone of the tracks tend more towards rock than the jazz of the day.

[...]

www.moers-festival.de

[...]

Die benötigten Import-Anweisungen für Iterator und ArrayList sind der Kürze halber weggelassen.

[...]

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

The import statements required for Iterator and ArrayList have been omitted for shortness.