γερμανικά
αγγλικά
I. ein·tö·nig [ˈaintø:nɪç] ΕΠΊΘ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es ist ein Geschlechtsdichroismus vorhanden, bei dem die Männchen meist relativ eintönig gefärbt, die Weibchen durch zusätzliche gelbe und schwarze Zeichnungselemente eher kontrastreicher gezeichnet sind.
de.wikipedia.org Bei dieser Diätart vermissen die meisten Anwender nach einiger Zeit das Kauen fester Nahrung, außerdem wird der Geschmack sehr bald als eintönig empfunden.
de.wikipedia.org Gleichzeitig ist er zutiefst deprimiert über sein eintöniges Leben ohne erinnerungswürdige Momente.
de.wikipedia.org Es sei zu lang und letzten Endes auch etwas zu „eintönig“.
de.wikipedia.org Diese meist eintönig gefärbten Laubfrösche besitzen im Vergleich zu anderen Laubfröschen eine kleine bis mittelgroße Kopf-Rumpf-Länge und mittelgroße Augen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Dabei wurden die eintönigen Arbeiten an den Maschinen fast ausschließlich von Frauen verrichtet, während die leitenden Funktionen in den Händen von Männern blieben.
[...][...]
Monotonous work on machines was carried out almost exclusively by women, whereas managerial functions remained firmly in the hands of men.
[...][...]
www.hnf.de Die Arbeit war eintönig, von Lärm begleitet und erforderte hohe Konzentration.
[...][...]
The work was monotonous and noisy, and required a high level of concentration.
[...][...]
www.master-yachting.de Auch hier ist die Küste von Spanien nach dem relativ eintönigen Küstenverlauf des " Golf von Valencia " wieder wie geschaffen für den Urlaubstörn.
[...]
Here, the coast of Spain, is again perfectly suited for a sailing trip, after the relatively monotonous course of the Gulf of Valencia.
[...]
www.master-yachting.de Auch hier ist die Küste von Spanien nach dem relativ eintönigen Küstenverlauf des "Golf von Valencia" wieder wie geschaffen für den Urlaubstörn.
[...]
Here, the coast of Spain, is again perfectly suited for a sailing trip, after the relatively monotonous course of the Gulf of Valencia.
[...]
kpp.aksios.de Wer glaubt, das Leben in einer kommunistischen Gesellschaft sei eintönig und grau, gleichmacherisch und vor allem "unfrei", der kann hier lernen, was echter Kommunismus tatsächlich bedeutet.
[...]
Who thinks the live in a communist society were monotonous and dull, levelling and above all "unfree", that can learn here, what real communism actually means.