DRUM MAJOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

drum ˈma·jor ΟΥΣ

drum major

Tambourmajor αρσ

στο λεξικό PONS

I. drum [drʌm] ΟΥΣ

1. drum ΜΟΥΣ:

drum

Trommel θηλ <-, -n>

bass drum

Basstrommel θηλ

beat of a drum

Trommelschlag αρσ

bongo drum

Bongotrommel θηλ <-, -n>

roll of drums

Trommelwirbel αρσ <-s, ->

snare drum

kleine Trommel θηλ

snare drum

Militärtrommel θηλ

steel drum

Steeldrum θηλ <-, -s>

drums pl (drum kit)

Schlagzeug ουδ <-(e)s, -e>

2. drum (sound):

drum of hooves

Pferdegetrappel ουδ

3. drum (for storage):

drum

Trommel θηλ <-, -n>

oil drum

Ölfass ουδ

drum of pesticide

Pestizidbehälter αρσ

4. drum (machine part):

drum

Trommel θηλ <-, -n>

5. drum (eardrum):

drum

Trommelfell ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to bang [or beat] the drum [for sb/sth]

[für jdn/etw] die [Werbe]trommel rühren οικ

II. drum <-mm-> [drʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drum ΜΟΥΣ:

drum

trommeln

drum (on a drum kit)

Schlagzeug spielen

2. drum (strike repeatedly):

to drum on sth

auf etw αιτ trommeln

she drummed impatiently on the table

sie trommelte ungeduldig [mit den Fingern] auf den Tisch

the rain drummed loudly on the tin roof

der Regen trommelte laut auf das Blechdach

III. drum <-mm-> [drʌm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. drum (make noise):

to drum one's fingers [on the table]

[mit den Fingern] auf den Tisch trommeln

2. drum (repeat):

to drum sth into sb

jdm etw einhämmern οικ

I. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. major προσδιορ (important):

major

bedeutend

major

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

a major contribution

ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

a major event

ein bedeutendes Ereignis

2. major (main):

major

Haupt-

major artery

Hauptschlagader θηλ <-, -n>

a major cause

ein Hauptgrund αρσ

3. major (large):

major

groß <größer, am größten>

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a major catastrophe

eine große Katastrophe

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a major influence

großen Einfluss haben

a major problem

ein großes Problem

4. major προσδιορ (serious):

a major crime

ein schweres Verbrechen

to have major depression

eine starke Depression haben

a major illness

eine schwerwiegende Krankheit

to undergo major surgery

sich αιτ einer größeren Operation unterziehen

it's quite a major operation

es ist eine ziemlich komplizierte Operation

5. major (in music):

major

Dur ουδ <-, ->

in C major

in C-Dur

6. major after ουσ βρετ dated (the older):

Smythe major

Smythe der Ältere

II. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. major ΣΤΡΑΤ (officer rank):

major

Major(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

2. major αμερικ, αυστραλ ΠΑΝΕΠ (primary subject):

major

Hauptfach ουδ <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. major (in music):

major

Dur ουδ <-, ->

III. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΝΕΠ

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

Present

I	drum
you	drum
he/she/it	drums
we	drum
you	drum
they	drum

Past

I	drummed
you	drummed
he/she/it	drummed
we	drummed
you	drummed
they	drummed

Present Perfect

I	have	drummed
you	have	drummed
he/she/it	has	drummed
we	have	drummed
you	have	drummed
they	have	drummed

Past Perfect

I	had	drummed
you	had	drummed
he/she/it	had	drummed
we	had	drummed
you	had	drummed
they	had	drummed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This drum major can come from any section of the performing unit: percussion, winds, or color guard.

en.wikipedia.org

They are led by a cadet drum major and pipe major.

en.wikipedia.org

At that time, the band was made up entirely of boys, led by a drum major.

en.wikipedia.org

Drum major auditions start with an interview of each applicant by the directors and graduate teaching assistants.

en.wikipedia.org

With the arrival of military concert bands and pipe bands around the 18th century, the position of the drum major was adapted to those ensembles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He wants to know the truth about her relationship with the drum major.

www.bayerische.staatsoper.de

Er will die Wahrheit über ihr Verhältnis mit dem Tambourmajor wissen.

www.bayerische.staatsoper.de

Marie meets the drum major.

www.bayerische.staatsoper.de

Marie trifft den Tambourmajor.

www.bayerische.staatsoper.de

The drum major appears in reality:

www.bayerische.staatsoper.de

Der Tambourmajor wird zur Realität:

www.bayerische.staatsoper.de

SCENE 3 Marie looks admiringly at the Drum Major.

www.staatsoper-berlin.de

3. Szene Marie bestaunt den vorbeiziehenden Tambourmajor.

www.staatsoper-berlin.de

Standing in front of the mirror, Marie admires the earrings the drum major has given her.

www.bayerische.staatsoper.de

Vor dem Spiegel bewundert Marie die Ohrringe, die ihr der Tambourmajor geschenkt hat.

www.bayerische.staatsoper.de