CLEARANCE SALE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈclear·ance sale ΟΥΣ

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

αγγλικά

γερμανικά

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

γερμανικά

αγγλικά

vollständiger Verkauf

clearance sale

Räumungsausverkauf

clearance sale

Räumungsverkauf

clearance sale

Totalausverkauf

clearance sale

Ausverkauf

clearance sale

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

clear·ance [ˈklɪərən(t)s, αμερικ ˈklɪr-] ΟΥΣ no pl

1. clearance (act of clearing):

clearance

Beseitigung θηλ <-, -en>

clearance

Entfernung θηλ <-, -en>

a slum clearance programme βρετ

ein Slumsanierungsprogramm ουδ

2. clearance (space):

clearance

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

clearance

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

clearance of a door

lichte Höhe

3. clearance ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

clearance of a debt

Tilgung θηλ <-, -en>

clearance of a cheque [or αμερικ check]

Verrechnung θηλ eines Schecks

4. clearance (of customs):

clearance certificate

Ausklarierungsschein αρσ

clearance certificate

Zollabfertigungsschein αρσ

customs clearance

Zollabfertigung θηλ <-, -en>

to effect customs clearance

die Zollabfertigung vornehmen

5. clearance ΑΕΡΟ:

clearance (official permission)

Genehmigung θηλ <-, -en>

clearance (for take-off)

Starterlaubnis θηλ <-> kein pl

clearance (for landing)

Landeerlaubnis θηλ <-> kein pl

security clearance

Unbedenklichkeitsbescheinigung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

clearance ΟΥΣ

clearance (space) ΤΕΧΝΟΛ

Spiel ουδ

clearance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearance (Abwicklung)

Liquidation θηλ

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Second, if the lamp is in a particular type of clearance sale, where items are damaged or otherwise not fit for sale at full price.

tvnz.co.nz

Shop at this showroom and enjoy easy financing opportunities today during this signature clearance sale.

www.digitaljournal.com

The big clearance sale in financial year 2013 leaves them with almost no old stock to start the 2014 year.

www.smartoffice.com.au

The greenish pinwheel-patterned fabric on some of the booths looks like a clearance sale special from a discount fabric shop.

www.oregonlive.com

The company ran a clearance sale during the month in attempt to recoup the cost, but failed to satisfy critics or rejuvenate its stock.

www.crn.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It – do you mean including – But then came the still 50% +1 € due Clearance Sale.

zoe-delay.de

Darauf – soll heissen darunter – kamen dann allerdings noch die 50% +1 € wegen Räumungsverkauf.

zoe-delay.de

Mühlstraße 10 67655 Kaiserslautern (formerly Musik Schaller) On the occasion of the movement we arrange a clearance sale from now on to 9/16/2011 in our store in the Pariser Straße 99 20 % on all pianos in the Kaiserlautern store* and up to 60 % on music supplies**

www.piano-palme.de

Mühlstraße 10 67655 Kaiserslautern (ehemals Musik Schaller) Anlässlich des Umzugs gibt es in unserem Geschäft in der Pariser Straße 99 ab sofort einen Räumungsverkauf bis zum 16.9.2011 20 % auf alle Klaviere in der Filiale Kaiserlautern* und bis zu 60 % auf Musikalien**

www.piano-palme.de

August a clearance sale, in which the customers with a discount of up to 70 Can shop percent.

www.onlineshops-finden.de

Um ausreichende Möglichkeiten für den Umbau zu haben, veranstaltet das Radhaus bis zum 3. August einen Räumungsverkauf, bei dem die Kunden mit einem Rabatt von bis zu 70 Prozent einkaufen können.

www.onlineshops-finden.de