BROWN BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbrown bag ΟΥΣ αμερικ

brown bag

braune Papiertüte für Eingekauftes im Supermarkt

brown-bag ˈlunch ΟΥΣ αμερικ

brown-bag lunch

von zu Hause mitgebrachtes Mittagessen

to have a brown-bag lunch

von zu Hause mitgebrachte Sachen zu Mittag essen

brown-bag ˈsemi·nar ΟΥΣ αμερικ

brown-bag seminar

Treffen, bei dem Essen von zu Hause mitgebracht wird

ˈbrown-bag <-gg-> ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to brown-bag one's lunch [or food]

sein [Mittag]essen [von zu Hause] mitbringen

στο λεξικό PONS

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein οικ

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. brown [braʊn] ΟΥΣ

brown

Braun ουδ <-s, ->

II. brown [braʊn] ΕΠΊΘ

1. brown (chocolate-coloured):

brown

braun

2. brown (tanned):

brown skin

braun

brown from the sun

sonnengebräunt

to go brown

braun werden

to go brown

bräunen

III. brown [braʊn] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

to brown sth onion

etw [an]bräunen

to brown sth meat

etw anbraten

IV. brown [braʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

brown

braun werden

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

Present

I	brown-bag
you	brown-bag
he/she/it	brown-bags
we	brown-bag
you	brown-bag
they	brown-bag

Past

I	brown-bagged
you	brown-bagged
he/she/it	brown-bagged
we	brown-bagged
you	brown-bagged
they	brown-bagged

Present Perfect

I	have	brown-bagged
you	have	brown-bagged
he/she/it	has	brown-bagged
we	have	brown-bagged
you	have	brown-bagged
they	have	brown-bagged

Past Perfect

I	had	brown-bagged
you	had	brown-bagged
he/she/it	had	brown-bagged
we	had	brown-bagged
you	had	brown-bagged
they	had	brown-bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And though salads and such are nice, the sandwich truly is the brown bag nosh of choice.

www.huffingtonpost.com

During the lockdown, brown bag lunches were served, classes were not allowed to meet, and visiting hours were cut down.

en.wikipedia.org

They would eat their lunch out of a brown bag sitting on the garbage truck.

en.wikipedia.org

But some individuals display a mixed pattern of colours, from a lighter brown colour to dark brown.

en.wikipedia.org

After two years, the juvenile males become mostly orange with brown and grey spots.

en.wikipedia.org