BOILER ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈboil·er room ΟΥΣ

1. boiler room (in a building):

boiler room

Kesselraum αρσ

2. boiler room αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

boiler room

illegale Organisation für den Vertrieb zweifelhafter Wertpapiere

στο λεξικό PONS

Heizungskeller

boiler room

στο λεξικό PONS

boil·er [ˈbɔɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. boiler (in house):

boiler

Boiler αρσ <-s, ->

boiler

Heißwasserspeicher αρσ <-s, ->

2. boiler ΣΙΔΗΡ, ΤΕΧΝΟΛ:

boiler

[Dampf]kessel αρσ

3. boiler βρετ οικ (chicken):

boiler

Suppenhuhn ουδ <-(e)s, -hühner>

4. boiler βρετ οικ (woman):

boiler

Trine θηλ μειωτ οικ

boiler

Spinatwachtel θηλ μειωτ οικ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Καταχώριση OpenDict

boiler ΟΥΣ

boiler ΤΕΧΝΟΛ

Heizkessel αρσ

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By adopting this concept, the time required for work in the boiler room has been almost halved.

www.volkswagen.de

Auf diese Weise wurde die Arbeitszeit des Kesselraums fast um die Hälfte reduziert.

www.volkswagen.de

Stairs and guard rails for engine rooms and boiler rooms in seagoing ships - Guard rails

www.beuth.de

Treppen und Geländer in Maschinen- und Kesselräumen von Seeschiffen - Geländer

www.beuth.de

Stairs and guard rails for engine rooms and boiler rooms in seagoing ships - Fundamental requirements

www.beuth.de

Treppen und Geländer in Maschinen- und Kesselräumen von Seeschiffen - Grundsätzliche Anforderungen

www.beuth.de

The boiler was placed in a cellar or in an independent boiler room (in the case of so-called central heating) or directly in a flat (so-called ‘single-story heating system’), i.e. in rooms that were more or less connected with a heated area through hallways and doors.

www.pzp.cz

Der Kessel wurde im Keller oder in einem Kesselraum (bei der so genannten „Zentralheizung“) oder direkt in der Wohnung (bei der so genannten „Etagenheizung“) aufgestellt, d.h. in den Räumlichkeiten, die mehr oder weniger mit dem beheizten Raum mit Fluren und Türen direkt verbunden waren.

www.pzp.cz

Stairs and guard rails for engine rooms and boiler rooms in seagoing ships - Guard rails

www.beuth.de

Treppen und Geländer in Maschinen- und Kesselräumen von Seeschiffen - Treppen

www.beuth.de