WINDOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

ˈwin·dow box ΟΥΣ

window box

Blumenkasten αρσ <-s, -kästen>

ori·el ˈwin·dow ΟΥΣ

oriel window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

ˈwin·dow sill ΟΥΣ

window sill (inside)

Fensterbank θηλ <-, -bän·ke>

window sill (inside)

Fensterbrett ουδ <-(e)s, -er>

window sill (outside)

Fenstersims αρσ o ουδ <-es, -e>

elec·tric ˈwin·dow ΟΥΣ

electric window

elektrischer Fensterheber

French ˈwin·dow ΟΥΣ usu pl

French window

Verandatür θηλ

case·ment ˈwin·dow ΟΥΣ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

tran·som ˈwin·dow ΟΥΣ αμερικ

transom window

Oberlicht ουδ <-(e)s, -er>

pic·ture ˈwin·dow ΟΥΣ

picture window

Panoramafenster ουδ <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

window dressing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

window dressing

Bilanzschönung θηλ

discount window ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

discount window

Lombardfenster ουδ

exercise window ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exercise window

Ausübungszeitraum αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

round window ΟΥΣ

round window

rundes Fenster

oval window ΟΥΣ

oval window

ovales Fenster

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A new rose window graced the choir loft.

en.wikipedia.org

He later worked as a window cleaner for 12 months before selling the round for a profit.

en.wikipedia.org

Each dial is associated with a one-digit display window located directly above it.

en.wikipedia.org

The other arcades have oculi and a single mullioned window.

en.wikipedia.org

Hit enter and the command prompt window should open for you.

www.cnet.com