VEREINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. re·in·sure [ˌri:ɪnˈʃʊəʳ, αμερικ -ˈʃʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

to reinsure sth a risk

etw rückversichern

II. re·in·sure [ˌri:ɪnˈʃʊəʳ, αμερικ -ˈʃʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

reinsure

rückversichern

I. sov·er·eign [ˈsɒvərɪn, αμερικ ˈsɑ:vrən] ΟΥΣ

1. sovereign (ruler):

sovereign

Herrscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sovereign

Souverän αρσ <-s, -e> παρωχ

2. sovereign ιστ (British coin):

sovereign

Zwanzigshillingmünze θηλ

II. sov·er·eign [ˈsɒvərɪn, αμερικ ˈsɑ:vrən] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. sovereign (chief):

sovereign

höchste(r, s)

sovereign

oberste(r, s)

sovereign power

Hoheitsgewalt θηλ <-, -en>

2. sovereign (thorough):

sovereign

uneingeschränkt

sovereign

tiefste(r, s)

sovereign contempt

tiefste Verachtung

3. sovereign ΠΟΛΙΤ (independent):

sovereign state

souverän

4. sovereign (good):

sovereign remedy

Allheilmittel ουδ

vari·cose ˈveins ΟΥΣ πλ

varicose veins

Krampfadern pl

where·in [(h)weəˈrɪn, αμερικ (h)werˈɪn] ΣΎΝΔ απαρχ τυπικ λογοτεχνικό

1. wherein (in which):

wherein

worin

I read almost every day wherein I take great pleasure

ich lese beinahe jeden Tag, woran ich große Freude habe

2. wherein (in which respect):

that was wherein the mystery lay

hierin lag das eigentlich Rätselhafte

he was certainly a pleasant man, but wherein lay his charms, she wondered

er war sicherlich ein angenehmer Zeitgenosse, doch fragte sie sich, was eigentlich seinen Charme ausmachte

re·in·stall [ˌri:ɪnˈstɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reinstall Η/Υ:

to reinstall sth

etw neu installieren

2. reinstall (reinstate):

to reinstall sb

jdn wieder einsetzen [o. wieder einstellen]

the minister was reinstalled in the cabinet

der Minister wurde wieder ins Kabinet gerufen

ˈhere·in ΕΠΊΡΡ αμετάβλ τυπικ

herein

hierin τυπικ

re·in·sur·er [ˌri:ɪnˈʃʊərəʳ, αμερικ -ˈsʊrɚ] ΟΥΣ

reinsurer

Rückversicherer(-versicherin) αρσ (θηλ)

reinsurer

Rückversicherungsgesellschaft θηλ

re·in·state [ˌri:ɪnˈsteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reinstate (at job):

to reinstate sb

jdn wieder einstellen

to reinstate sb in a position

jdn in eine Position wieder einsetzen

2. reinstate (re-establish):

to reinstate sth death penalty, sales tax

etw wieder einführen

to reinstate law and order

die öffentliche Ordnung wiederherstellen

to reinstate a policy

eine Politik wieder einführen

there·in [ˌðeəˈrɪn, αμερικ ˌðerˈ-] ΕΠΊΡΡ τυπικ dated

therein

darin

μτφ Susan is a socialist but her boyfriend votes Conservative — therein lies the reason why they argue

Susan ist Sozialistin, aber ihr Freund wählt die Konservativen — deswegen streiten sich die beiden auch

Καταχώριση OpenDict

sovereign debt ΟΥΣ

sovereign debt ΟΙΚΟΝ

öffentliche Schuldtitel αρσ πλ

sovereign debt crisis ΟΙΚΟΝ

Staatsschuldenkrise θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sub-sovereign ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

sub-sovereign

unterstaatlich

reinsurer ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

reinsurer

Rückversicherer αρσ

reinsurer

Rückversicherungsgesellschaft θηλ

covered ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

covered (Scheck)

gedeckt

covered deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

covered deal (Verkauf von Kaufoptionen oder Verkaufsoptionen unter Sperrung des Geldbetrages)

Stillhaltergeschäft ουδ

covered check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

covered check αμερικ

gedeckter Scheck

covered option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

covered option (Aktienoption, die durch Hinterlegung und Verpfändung einer entsprechenden Anzahl verschriebener Titel durch den Stillhalter abgesichert ist)

Covered Option θηλ

covered option (Aktienoption, die durch Hinterlegung und Verpfändung einer entsprechenden Anzahl verschriebener Titel durch den Stillhalter abgesichert ist)

Stillhalteroption θηλ

covered option (Aktienoption, die durch Hinterlegung und Verpfändung einer entsprechenden Anzahl verschriebener Titel durch den Stillhalter abgesichert ist)

gedeckte Option θηλ

severe price fall ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

severe price fall

Kursrückschlag αρσ

covered warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

covered warrant (mit entsprechenden Papieren unterlegter Optionsschein)

Covered Warrant αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

severe malnutrition

severe malnutrition

ernsthafte Unterernährung

Mount Everest ΟΥΣ

Mount Everest

Mount Everest

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

murein [ˈmjʊəriːn] ΟΥΣ

murein

Murein

system of veins ΟΥΣ

system of veins

Adersystem

hair-covered plants ΟΥΣ

hair-covered plants

Pflanzen mit Behaarung

Present

I	reinsure
you	reinsure
he/she/it	reinsures
we	reinsure
you	reinsure
they	reinsure

Past

I	reinsured
you	reinsured
he/she/it	reinsured
we	reinsured
you	reinsured
they	reinsured

Present Perfect

I	have	reinsured
you	have	reinsured
he/she/it	has	reinsured
we	have	reinsured
you	have	reinsured
they	have	reinsured

Past Perfect

I	had	reinsured
you	had	reinsured
he/she/it	had	reinsured
we	had	reinsured
you	had	reinsured
they	had	reinsured

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Excursion of the Anthropologischer Vereins ( Anthropologic Society ) to the cave.

www.showcaves.com

Exkursion des Anthropologischen Vereins zur Höhle.

www.showcaves.com

The journal? Mitteilungen des Internationalen Entomologischen Vereins? publishes original contributions in the whole field of entomology.

www.entomology-iev.de

Die? Mitteilungen des Internationalen Entomologischen Vereins? bringen Originalaufsätze aus dem Gesamtgebiet der Entomologie.

www.entomology-iev.de

Named » Versuchs- und Beratungsstelle für technische Holznutzung des Vereins für technische Holzfragen e.V. «, in July 1946 the institute moved into its rented rooms at Steinriedendamm.

www.wki.fraunhofer.de

Mit dem Namen » Versuchs- und Beratungsstelle für technische Holznutzung des Vereins für technische Holzfragen e.V. « bezog das Institut im Juli 1946 seine angemieteten Räume am Steinriedendamm.

www.wki.fraunhofer.de