ABGESICHERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·ge·si·chert ΕΠΊΘ

abgesichert

safeguarded

materiell [o. finanziell] abgesichert sein

to be well off κατηγορ οικ

vertraglich abgesichert sein

to be covered by contract κατηγορ

vertraglich abgesichert sein

to be contractually guaranteed

I. ab|si·chern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegen etw αιτ] absichern

to cover oneself [or guard] [against sth]

sich αιτ vertraglich absichern

to cover oneself by signing a contract

ich muss mich für den Fall des Falles absichern

I have to be ready for all eventualities

sich αιτ durch eine Versicherung gegen etw αιτ absichern

to insure oneself [or be insured] against sth

II. ab|si·chern ΡΉΜΑ μεταβ

1. absichern (garantieren):

etw absichern

to secure [or guarantee] [or underwrite] sth

du musst mir den Betrag durch deine Unterschrift absichern

you'll have to provide me with security for the amount by signing this

2. absichern (sicher machen):

etw absichern

to secure [or safeguard] sth

du solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss absichern

it is best to secure the bicycle with a lock

3. absichern ΠΟΛΙΤ (ein sicheres Mandat garantieren):

jdn über die Landesliste absichern

to give sb a safe seat

jdn über die Landesliste absichern

to secure a seat for sb

materiell abgesichert [sein]

[to be] financially secure

αγγλικά

γερμανικά

fail-safe

abgesichert

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

to hedge in an investment

eine Investition absichern

financially secure

finanziell abgesichert

to secure sth

etw [ab]sichern

to secure one's future/position μτφ

seine Zukunft/Position absichern

to secure sth

etw absichern

to hedge sth

etw absichern

to hedge against sth

sich αιτ gegen etw αιτ absichern

to hedge against inflation

sich αιτ gegen Inflationsverluste absichern

μτφ you can't legislate for everything [or every situation]

man kann sich nicht gegen alles absichern

to insure against sth

sich αιτ gegen etw αιτ absichern

γερμανικά

αγγλικά

absichern ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

absichern (gegen Verlust)

hedge

αγγλικά

γερμανικά

endowment mortgage

Hypothek abgesichert durch Lebensversicherung θηλ

hedge (gegen Verlust)

absichern

absichern

absichern

verify

Präsens

ich	sichere	mich	ab
du	sicherst	dich	ab
er/sie/es	sichert	sich	ab
wir	sichern	uns	ab
ihr	sichert	euch	ab
sie	sichern	sich	ab

Präteritum

ich	sicherte	mich	ab
du	sichertest	dich	ab
er/sie/es	sicherte	sich	ab
wir	sicherten	uns	ab
ihr	sichertet	euch	ab
sie	sicherten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgesichert
du	hast	dich	abgesichert
er/sie/es	hat	sich	abgesichert
wir	haben	uns	abgesichert
ihr	habt	euch	abgesichert
sie	haben	sich	abgesichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgesichert
du	hattest	dich	abgesichert
er/sie/es	hatte	sich	abgesichert
wir	hatten	uns	abgesichert
ihr	hattet	euch	abgesichert
sie	hatten	sich	abgesichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So kann abgesichert werden, dass bei Zwischenfällen die Fahrzeuge mindestens bis zur nächsten Station fahren können.

de.wikipedia.org

Da die Sonde kurz vor der Passage unerwartet in den abgesicherten Modus umschaltete, konnten für geraume Zeit keine Beobachtungsdaten gesammelt und übertragen werden.

de.wikipedia.org

Kurz vor Erreichen der Hütte kommt man an eine Steilstufe, die gut mit Eisentritten und Ketten abgesichert ist.

de.wikipedia.org

Nach Norden und Süden war die Batterie durch zwei leichte Flakbunker abgesichert.

de.wikipedia.org

Durch weitere Spenden war das Stift finanziell abgesichert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- Finde Projekte, die Dir und deinen Kompetenzen wirklich zusagen - Kinderleichte Projektabwicklung durch ?Projektautomaten? - ein virtueller Arbeitsplatz, erreichbar von jedem Computer der Welt - Erhalte regelmäßig Anfragen und Projektvorschläge von Kunden weltweit - Lebe Deine Kreativität aus und sichere Dir deine Zukunft ab Dein Profil:

forum.extreme-gaming.de

- Find projects that really appeal to you and your skills - Easy project management through "Project automata" - A virtual workplace , accessible from any computer in the world - Receive regular questions and inquiries of customers worldwide - Live your creativity and you secure your future from Your Profile:

forum.extreme-gaming.de

Denn zum einen ist sie von extremen Naturereignissen direkt betroffen und muss ihre globalen Wertschöpfungsketten von der Produktion bis hin zum Verkauf absichern.

www.giz.de

Business and industry are particularly important partners because they are directly affected by extreme natural events and have to secure their global value chains, from production through to points of sale.

www.giz.de

Research office Das Research Office bemüht sich in Kooperation mit den Forschern, finanzielle Förderung durch externe Organisationen auf regionaler, nationaler und weltweiter Ebene abzusichern, zu verwalten und zu erhöhen.

wwwde.uni.lu

Research Office The Research Office works in partnership with its researchers to secure, manage and increase funding from external organizations globally, nationally and regionally.

wwwde.uni.lu

Wir vereinfachen aber nicht nur bürokratische Abläufe, sondern bieten auch inhaltlich Produkte an, die den Erfolg von Unternehmen absichern helfen.

www.patentamt.at

However, we are not only simplifying bureaucratic processes, but are also offering products that help companies to secure their success.

www.patentamt.at

Besondere Sorgfalt sollte ebenfalls beim Absichern des Zugriffs auf die Logs geboten sein.

www.openbsd.org

Additional care should also be taken to secure access to the logs.

www.openbsd.org