STRICT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

strict [strɪkt] ΕΠΊΘ

1. strict (severe):

strict

streng

strict boss

strikt

strict boss

herrisch

to be strict with sb

streng zu jdm sein

to be strict with sb

mit jdm streng sein

strict penalty

harte Strafe

strict upbringing

strenge Erziehung

2. strict (demanding compliance):

strict

streng

strict

genau

there is strict enforcement of the regulations here

hier wird streng auf die Einhaltung der Vorschriften geachtet

strict censorship

strenge Zensur

strict controls

strikte Kontrollen

strict conventions

strenge Konventionen

strict criteria

rigorose Kriterien

strict curfew

strenge Ausgangssperre

strict deadline

unbedingt einzuhaltender Termin

strict guidelines

strenge Richtlinien

strict laws

strenge Gesetze

strict time limit

festgesetzte Frist

strict neutrality

strikte Neutralität

to give strict orders

strenge Anweisungen geben

3. strict (absolute):

strict

streng

strict

absolut

in its strict sense ‘frost’ refers to ...

strenggenommen bezeichnet das Wort ‚Frost‘ ...

in the strictest confidence [or confidentiality]

streng vertraulich

to take place in strict secrecy

unter absoluter Geheimhaltung stattfinden

4. strict (unswerving):

strict

streng

strict Catholics

strenggläubige Katholiken

strict vegetarian

überzeugter Vegetarier/überzeugte Vegetarierin

to be a strict disciplinarian

eiserne Disziplin verlangen

γερμανικά

αγγλικά

Erfolgshaftung

strict liability

gestreng

strict

Gefährdungshaftung

strict [or absolute] liability [or risk]

Gefährdungsdelikt

strict liability tort

Kleiderzwang

[strict] dress code

strenggläubig

strict

strenge Abstinenz

strict abstinence

unnachsichtig

strict

eine ziemlich unnachsichtige Chefin

a fairly strict boss

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

www.sixpackfilm.com

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

www.sixpackfilm.com

Producing sustainable palm oil and certifying it according to strict guidelines will help protect rainforests, reduce greenhouse gas emissions and safeguard the economic development of those living in the producing countries.

www.giz.de

Die Produktion von nachhaltigem Palmöl und einer Zertifizierung gemäß strenger Richtlinien trägt zum Schutz von Regenwäldern, einer Verminderung von CO2-Emissionen sowie dem Schutz und der wirtschaftlichen Entwicklung der Bevölkerung in den Produzentenländern bei.

www.giz.de

Since the legal (EG-Öko-VO) regulations and the regulations of European cultivation and production association for ecological food include stricter standards, these products differ considerably from conventional products in terms of their sensory characteristics.

www.ttz-bremerhaven.de

Da die gesetzlichen (EG-Öko-VO) Vorschriften und die Vorschriften europäischer Anbau- und Herstellerverbände für ökologische Lebensmittel strengere Vorgaben haben, unterscheiden sie sich in ihren sensorischen Eigenschaften teilweise erheblich von konventionellen Produkten.

www.ttz-bremerhaven.de

According to " European Aviation Radar 2013 ", growing price sensitivity among consumers, competitive pressure by low-cost carriers and Middle Eastern airlines, stricter regulatory frameworks and the euro crisis are putting pressure on European airlines and airports

www.rolandberger.de

"European Aviation Radar 2013 " zeigt: Steigende Preissensitivität der Verbraucher, Wettbewerbsdruck der Low-Cost-Carrier sowie der Fluggesellschaften aus dem Nahen Osten, strengere Gesetzesauflagen und die Euro-Krise setzen europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stark unter Druck

www.rolandberger.de

If you attend a language course or study at a preparatory college the regulations are stricter than for normal enrolled students.

www.internationale-studierende.de

Wenn Sie einen Sprachkurs besuchen oder im Studienkolleg studieren, gelten strengere Bestimmungen als für regulär eingeschriebene Studierende.

www.internationale-studierende.de