TIDE LOCK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tide lock ΟΥΣ

tide lock

écluse θηλ de bassin

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tide [βρετ tʌɪd, αμερικ taɪd] ΟΥΣ

1. tide ΝΑΥΣ:

tide

marée θηλ

the tide is in/out

c'est la marée haute/basse

the tide is turning

la marée change

the tide is going out/coming in

la marée monte/descend

at high/low tide

à marée haute/basse

2. tide μτφ:

tide (trend) (of emotion)

vague θηλ

tide (of events)

cours αρσ

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide μτφ

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide μτφ

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide μτφ (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux αρσ

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

I. lock [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΟΥΣ

1. lock:

lock (with key)

serrure θηλ

lock (with bolt)

verrou αρσ

there's no lock on the bathroom door

il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key

sous clé

2. lock (of hair):

lock

mèche θηλ

long/curly locks

cheveux αρσ πλ longs/bouclés

3. lock ΝΑΥΣ:

lock

écluse θηλ

4. lock (in wrestling):

lock

clé θηλ

arm/leg lock

clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock

avant αρσ de deuxième ligne

6. lock ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

lock

rayon αρσ de braquage

to have a good lock car:

bien braquer

half lock

demi-braquage αρσ

7. lock Η/Υ:

lock

verrouillage αρσ

8. lock (on firearm):

lock

percuteur αρσ

II. lock [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (close securely):

lock (with key)

fermer [qc] à clé

lock (with bolt)

verrouiller

to lock sth in a drawer

enfermer qc dans un tiroir

2. lock Η/Υ:

lock file

verrouiller

3. lock μτφ:

to be locked in combat armies:

être aux prises

two lovers locked in an embrace

deux amants enlacés

to lock horns κυριολ animals:

lutter cornes contre cornes

to lock horns μτφ people:

se disputer violemment

III. lock [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

se bloquer

στο λεξικό PONS

tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée θηλ

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant αρσ (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode θηλ

lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

lock

mèche θηλ de cheveux

I. lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

serrure θηλ

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse θηλ

3. lock (wrestling hold):

lock

clef θηλ

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock αυστραλ, βρετ ΑΥΤΟΚ:

lock

antivol αρσ

ιδιωτισμοί:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer καναδ γαλλ

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

ιδιωτισμοί:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

lock

se bloquer

στο λεξικό PONS

tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée θηλ

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant αρσ (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode θηλ

I. lock¹ [lak] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

serrure θηλ

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse θηλ

3. lock (wrestling hold):

lock

clef θηλ

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

ιδιωτισμοί:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock¹ [lak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer καναδ γαλλ

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

ιδιωτισμοί:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock¹ [lak] ΡΉΜΑ αμετάβ

lock

se bloquer

lock² [lak] ΟΥΣ

lock

mèche θηλ de cheveux

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

It also conveys how love and affection can immensely help a family tide over all the highs and lows of life.

en.wikipedia.org

At low tide, the rock is approachable on foot.

en.wikipedia.org

Part of the government's attempt to suppress the unrest was a draconian ban on the press publishing news relating to the rising tide of resistance.

en.wikipedia.org

Cast 30 yds into the deeper channel, fishing on the flood tide into darkness for best results.

www.gofishing.co.uk