STOMACH ACHE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to have (a) stomach ache

avoir mal au ventre

γαλλικά

αγγλικά

avoir mal à l'estomac

to have stomach ache βρετ

ce médicament fait passer les maux d'estomac

this medicine relieves stomach ache

avoir des maux d'estomac (souvent)

to suffer from stomach-ache βρετ

avoir des maux d'estomac (ponctuellement)

to have a stomach-ache

avoir mal à la tête/à l'estomac

to have a headache/a stomach-ache

mal d'estomac

stomach-ache

ça me fait mal au ventre κυριολ

it gives me a stomach-ache

j'ai mal au ventre

I have a stomach-ache

avoir mal au ventre

to have stomach-ache

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. stomach [βρετ ˈstʌmək, αμερικ ˈstəmək] ΟΥΣ

stomach

estomac αρσ

stomach (belly)

ventre αρσ

to have a pain in one's stomach

avoir mal au ventre or à l'estomac

to lie on one's stomach

être à plat ventre

to do sth on a full/empty stomach

faire qc le ventre plein/vide

the pit of one's stomach

le creux de l'estomac

to be sick to one's stomach

être profondément dégoûté

I'm sick to my stomach of politics

la politique me dégoûte or me donne la nausée

to have a strong stomach κυριολ

avoir un estomac d'autruche οικ

to have a strong stomach μτφ

avoir l'estomac bien accroché οικ

to turn sb's stomach

écœurer qn

to turn sb's stomach προσδιορ ulcer, operation

à l'estomac

to turn sb's stomach cancer, disease

de l'estomac

to have (a) stomach ache

avoir mal au ventre

to have stomach trouble

avoir des troubles gastriques

II. stomach [βρετ ˈstʌmək, αμερικ ˈstəmək] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stomach (eat):

stomach food

digérer

I can't stomach oysters

je ne digère pas les huîtres

2. stomach (endure):

stomach

encaisser οικ

stomach

supporter

person, attitude, behaviour, violence I can't stomach that guy!

je ne peux pas encaisser ce type! οικ

III. stomach [βρετ ˈstʌmək, αμερικ ˈstəmək]

an army marches on its stomach

il faut nourrir son homme

to have no stomach for a fight

n'avoir aucune envie de se battre

your eyes are bigger than your stomach

tu as les yeux plus grands que le ventre

I. ache [βρετ eɪk, αμερικ eɪk] ΟΥΣ

1. ache (physical):

ache

douleur θηλ (in à)

aches and pains

douleurs θηλ πλ

2. ache (emotional):

ache

chagrin αρσ

II. ache [βρετ eɪk, αμερικ eɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ache (physically):

ache person:

avoir mal

ache limb, back:

faire mal

to ache all over

avoir mal partout

2. ache (suffer emotionally) λογοτεχνικό:

to ache with humiliation, despair

mourir de

my heart aches for the refugees

j'ai le cœur qui se serre à la pensée des réfugiés

3. ache (yearn):

ache

brûler (to do de faire, with de)

III. ache [βρετ eɪk, αμερικ eɪk]

to laugh till one's sides ache

rire à se tenir les côtes

στο λεξικό PONS

stomach ache ΟΥΣ no πλ

stomach ache

maux mpl d'estomac

στο λεξικό PONS

colique

stomach ache

mal de ventre

stomach ache

avoir mal au ventre

to have stomach ache

avoir mal à l'estomac

to have stomach ache

στο λεξικό PONS

I. ache [eɪk] ΟΥΣ

ache

douleur θηλ

ache μτφ

peine θηλ

aches and pains

douleurs fpl

II. ache [eɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ache (have pain):

ache patient

souffrir

ache part of body

faire mal

2. ache μτφ:

to be aching for sth/to +infin

mourir d'envie de qc/de +infin

I. stomach [ˈstʌmək] ΟΥΣ ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ

1. stomach (digestive organ):

stomach

estomac αρσ

to churn sb's stomach

soulever le cœur

to have no stomach for sth μτφ

ne pas avoir le cœur de faire qc

2. stomach (abdomen):

stomach

ventre αρσ

to lie on one's stomach

être couché sur le ventre

II. stomach [ˈstʌmək] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

stomach

supporter

to be hard to stomach

être difficile à avaler

στο λεξικό PONS

avoir mal au ventre

to have a stomach ache

στο λεξικό PONS

I. ache [eɪk] ΟΥΣ

ache

douleur θηλ

ache μτφ

peine θηλ

aches and pains

douleurs fpl

II. ache [eɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ache (have pain):

ache patient

souffrir

ache part of body

faire mal

2. ache μτφ:

to be aching for sth/to +infin

mourir d'envie de qc/de +infin

I. stomach [ˈstʌm·ək] ΟΥΣ ΑΝΑΤ

1. stomach (digestive organ):

stomach

estomac αρσ

to turn sb's stomach

soulever le cœur de qn

to have no stomach for sth μτφ

ne pas avoir le cœur de faire qc

2. stomach (abdomen):

stomach

ventre αρσ

to lie on one's stomach

être couché sur le ventre

II. stomach [ˈstʌm·ək] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

stomach

supporter

to be hard to stomach

être difficile à avaler

Present

I	stomach
you	stomach
he/she/it	stomachs
we	stomach
you	stomach
they	stomach

Past

I	stomached
you	stomached
he/she/it	stomached
we	stomached
you	stomached
they	stomached

Present Perfect

I	have	stomached
you	have	stomached
he/she/it	has	stomached
we	have	stomached
you	have	stomached
they	have	stomached

Past Perfect

I	had	stomached
you	had	stomached
he/she/it	had	stomached
we	had	stomached
you	had	stomached
they	had	stomached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are shown sharing sensations such as a stomach ache and following each other everywhere.

en.wikipedia.org

Peter ends up eating more than is good for him and goes looking for parsley to cure his stomach ache.

en.wikipedia.org

He begins looking for a way to back out of the fighting, eventually claiming to have a stomach ache.

en.wikipedia.org

You boil up the leaves and use them to make tea -- it's good for stomach ache.

www.independent.co.uk

Some people drink it hot as a remedy for stomach ache.

en.wikipedia.org