SCREEN DOOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

screen door ΟΥΣ

screen door

porte θηλ munie d'une moustiquaire

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door (gen):

door

porte θηλ (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face κυριολ

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth μτφ

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face μτφ

envoyer promener qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

porte θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

portière θηλ

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée θηλ

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

I. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΟΥΣ

1. screen:

screen ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, TV

écran αρσ

computer/television screen

écran d'ordinateur/de télévision

on screen Η/Υ

sur l'écran

on screen ΚΙΝΗΜ, TV

à l'écran

the big screen μτφ

le grand écran, le cinéma

the small screen μτφ

le petit écran, la télévision

the screen μτφ

le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen

une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ

il écrit pour le cinéma

he writes for the screen TV

il écrit pour la télévision

he writes for the screen προσδιορ actor, star

de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance

cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravent αρσ

screen (partition)

cloison θηλ mobile

screen (to protect)

écran αρσ

bullet-proof screen

écran αρσ pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees

un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen μτφ

couverture θηλ

to act as a screen for illegal activity

servir de couverture à

4. screen ΙΑΤΡ:

screen

visite θηλ de dépistage

5. screen ΣΤΡΑΤ:

screen

rideau αρσ

6. screen (sieve):

screen

crible αρσ

7. screen αμερικ (in door):

screen

grille θηλ

II. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (show on screen):

screen ΚΙΝΗΜ film

projeter

screen TV programme, film, event

diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house

cacher, masquer

screen (protect)

protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ applicants, candidates

examiner le cas de

screen refugees

contrôler le statut de

screen (at airport) baggage

contrôler

screen ΙΑΤΡ person, patient

faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:

faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids

faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids

faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen

cribler

I. on-screen [βρετ ɒnˈskriːn, αμερικ ˈˌɑn ˈskrin] ΕΠΊΘ

1. on-screen Η/Υ:

on-screen

sur l'écran

2. on-screen ΚΙΝΗΜ:

on-screen action etc

sur l'écran

on-screen sex, relationship

à l'écran

II. on-screen [βρετ ɒnˈskriːn, αμερικ ˈˌɑn ˈskrin] ΕΠΊΡΡ Η/Υ

on-screen edit, display

sur l'écran

στο λεξικό PONS

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas αρσ de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée θηλ

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen TV, Η/Υ:

screen

écran αρσ

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (panel for privacy)

cloison θηλ

screen (decorative)

paravent αρσ

screen (for protection)

écran αρσ

3. screen no πλ αμερικ μτφ (of troops):

screen

camouflage αρσ

4. screen (sieve):

screen

passoire θηλ

II. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

4. screen (put through a screening device):

screen

passer au scanner μτφ

5. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen ΚΙΝΗΜ

projeter

6. screen (put through a sieve):

screen

passer à la passoire

στο λεξικό PONS

door [dɔr] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée θηλ

the third door on the left

la troisième porte à gauche

ιδιωτισμοί:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door οικ

mettre qn à la porte

I. screen [skrin] ΟΥΣ

1. screen TV, comput:

screen

écran αρσ

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (for privacy)

cloison θηλ

screen (decorative)

paravent αρσ

screen (for protection)

écran αρσ

3. screen μτφ (of troops):

screen

camouflage αρσ

4. screen (for window):

screen

moustiquaire θηλ

5. screen (sieve):

screen

passoire θηλ

II. screen [skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

to screen one's calls

filtrer les appels

4. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen ΚΙΝΗΜ

projeter

5. screen (put through sieve):

screen

passer à la passoire

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pixel fill is also better, reducing the screen door effect and making individual pixels less noticeable.

en.wikipedia.org

Other items that sold well included window sash locks, screen door hooks, night latches, and other protective devices.

en.wikipedia.org

Carter sings the song while standing in the entry way to a house, on a living room couch, and behind a screen door.

en.wikipedia.org

Inside, the front entrance, offset slightly to the east, has a screen door and a beveled-glass front door.

en.wikipedia.org

Eby said he cut through the back screen door of the home and then pushed the door in.

en.wikipedia.org