BOW WAVE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bow wave ΟΥΣ

bow wave

vague θηλ de proue

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΟΥΣ

1. wave (hand gesture):

wave

signe αρσ (de la main)

to give sb a wave

faire un signe de la main à qn

she gave him a wave from the bus

elle lui a fait signe du bus

with a wave, she disappeared

après un signe (de la main) elle a disparu

to greet sb with a wave

accueillir qn d'un signe de la main

to dismiss objections with a wave

balayer des objections d'un geste

with a wave of his wand

d'un coup de baguette magique

2. wave (of water):

wave

vague θηλ

a 10-metre wave

une vague de 10 mètres

to make waves wind:

faire des vagues

to make waves (cause a stir) μτφ

faire du bruit

to make waves (cause trouble)

créer des histoires

3. wave (outbreak):

wave

vague θηλ

a wave of arrests/sympathy/strikes

une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves

to occur in waves

se produire par vagues

4. wave (surge):

wave

vague θηλ

a wave of heat/settlers

une vague de chaleur/colons

5. wave (in hair):

wave

cran αρσ

6. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

radio/light waves

ondes radio/lumineuses

7. wave (in sand etc):

wave

ondulation θηλ

II. waves ΟΥΣ

waves ουσ πλ λογοτεχνικό:

the waves

les flots αρσ πλ

III. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief

agiter

wave umbrella, stick, gun

brandir

to wave sth at sb ticket, flag

agiter qc devant qn

to wave sth at sb gun, stick

brandir qc en direction de qn

to wave one's magic wand

donner un coup de baguette magique (over à)

2. wave:

to wave goodbye to person

faire au revoir de la main à

μτφ you can wave goodbye to your chances of winning

tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3. wave (direct):

they waved us on/away/through

ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

se faire faire une mise en plis

IV. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (with hand):

to wave to or at sb

saluer qn de la main

to wave to sb to do

faire signe à qn de faire

to wave frantically at sb

gesticuler en direction de qn

2. wave (move gently):

wave branches:

onduler

wave corn:

ondoyer

wave flag:

flotter au vent

I. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arc αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archet αρσ

3. bow (knot):

bow

nœud αρσ

to tie a bow

faire un nœud

II. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bow

manier l'archet

III. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ

1. bow (forward movement):

bow

salut αρσ

to make a bow

faire un salut

to take a bow ΘΈΑΤ

saluer

to make one's bow μτφ

faire ses débuts

2. bow ΝΑΥΣ:

bow

avant αρσ

bow

proue θηλ

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow ΑΘΛ:

bow

rameur/-euse αρσ/θηλ avant

II. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee μτφ

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV. bowed ΕΠΊΘ

bowed head

penché

bowed back

courbé

V. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ]

to bow and scrape μτφ

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows μτφ

tirer un coup de semonce à qn

στο λεξικό PONS

I. wave [ˈweɪv] ΟΥΣ

1. wave (surge of water):

wave a. μτφ

vague θηλ

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe αρσ (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran αρσ

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [ˈweɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III. wave [ˈweɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth μτφ

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

bow¹ [bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arc αρσ

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archet αρσ

3. bow (slip-knot):

bow

nœud αρσ

ιδιωτισμοί:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

proue θηλ

I. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

1. bow:

bow

salut αρσ

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow μτφ:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape μειωτ

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head:

bow

baisser

στο λεξικό PONS

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (surge of water):

wave a. μτφ

vague θηλ

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe αρσ (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran αρσ

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth μτφ

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

bow¹ [boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arc αρσ

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archet αρσ

3. bow (slip-knot):

bow

nœud αρσ

ιδιωτισμοί:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

proue θηλ

I. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

1. bow:

bow

salut αρσ

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow μτφ:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape μειωτ

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head:

bow

baisser

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

He promised to stay out of trouble, be responsible, and not make waves.

en.wikipedia.org

Behavioral responses are not required and brain waves created by the presentation of the patterns are recorded instead.

en.wikipedia.org

Although a ship in the region reported 40 mph (65 km/h) winds and 14ft m waves, a satellite picture revealed a cloud mass of amorphous quality.

en.wikipedia.org

Only in the south and southeast waves break over a shallow reef edge.

en.wikipedia.org