ALARM BELL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

alarm bell ΟΥΣ

alarm bell

sonnette θηλ d'alarme

alarm bells are ringing βρετ μτφ

un signal d'alarme se déclenche

to set the alarm bells ringing βρετ μτφ

tirer la sonnette d'alarme

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tocsin

alarm (bell), tocsin λογοτεχνικό

sonnette d'alarme/de nuit

alarm/night bell

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. alarm [βρετ əˈlɑːm, αμερικ əˈlɑrm] ΟΥΣ

1. alarm:

alarm (feeling)

frayeur θηλ

alarm (concern)

inquiétude θηλ

in alarm

avec inquiétude

in alarm (stronger)

apeuré

I don't want to cause alarm but…

je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm

inutile de s'inquiéter

2. alarm (warning signal, device):

alarm

alarme θηλ

burglar/fire alarm

alarme contre le vol/le feu

to activate or set off an alarm

déclencher une alarme

the alarm went off

l'alarme s'est mise en marche

to raise the alarm κυριολ

donner l'alarme

to raise the alarm μτφ

sonner l'alarme

3. alarm → alarm clock

II. alarm [βρετ əˈlɑːm, αμερικ əˈlɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alarm:

alarm (worry)

inquiéter

alarm (stronger) person

faire peur à (with avec, by doing en faisant)

alarm animal

mettre [qc] en alerte

2. alarm (fit system):

alarm car

installer un système d'alarme sur

this car is alarmed

cette voiture est équipée d'un système d'alarme

alarm clock ΟΥΣ

alarm clock

réveille-matin αρσ

alarm clock

réveil αρσ

to set the alarm clock for eight o'clock

mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

I. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΟΥΣ

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche θηλ

bell (on sheep, goat)

clochette θηλ

bell (on toy, cat)

grelot αρσ

bell (on bicycle)

sonnette θηλ

bell (for servant)

clochette θηλ

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette θηλ

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie θηλ

4. bell βρετ (phone call) οικ:

to give sb a bell

passer un coup αρσ de fil à qn

5. bell ΒΟΤ:

bell

clochette θηλ

6. bell ΝΑΥΣ:

bell

coup αρσ de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement αρσ

8. bell ΜΟΥΣ:

bell

pavillon αρσ

9. bell ΑΘΛ:

bell

gong αρσ

II. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

στο λεξικό PONS

tirer la sonnette d'alarme

to sound the alarm bell

sonnette d'alarme

alarm bell

στο λεξικό PONS

I. alarm [əˈlɑ:m, αμερικ -ˈlɑ:rm] ΟΥΣ

1. alarm no πλ:

alarm (worry)

inquiétude θηλ

alarm (fright)

frayeur θηλ

2. alarm (warning):

alarm

alarme θηλ

a false alarm

une fausse alerte

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. μτφ

sonner l'alarme

3. alarm (warning device):

alarm

alarme θηλ

burglar alarm

alarme antivol

4. alarm (clock):

alarm

réveil αρσ

alarm

cadran αρσ καναδ γαλλ

II. alarm [əˈlɑ:m, αμερικ -ˈlɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alarm (worry):

alarm

inquiéter

2. alarm (cause fear):

alarm

effrayer

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell βρετ οικ

passer un coup de fil à qn

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

dare-dare

στο λεξικό PONS

tirer la sonnette d'alarme

to sound the alarm bell

sonnette d'alarme

alarm bell

στο λεξικό PONS

I. alarm [ə·ˈlarm] ΟΥΣ

1. alarm:

alarm (worry)

inquiétude θηλ

alarm (fright)

frayeur θηλ

2. alarm (warning):

alarm

alarme θηλ

false alarm

fausse alerte θηλ

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. μτφ

sonner l'alarme

3. alarm (warning device):

alarm

alarme θηλ

burglar alarm

alarme antivol

4. alarm (clock):

alarm

réveil αρσ

alarm

cadran αρσ καναδ γαλλ

II. alarm [ə·ˈlarm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alarm (worry):

alarm

inquiéter

2. alarm (cause fear):

alarm

effrayer

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Real alarm clocks are not expensive, so by investing in one you'll remove one of the biggest distractions that's stopping you from getting shut-eye.

www.elle.com.au

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk

Second, probabilistic insurance represents many forms of protective action, such as having a medical checkup, buying new tires, or installing a burglar alarm system.

en.wikipedia.org

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

The alarm brought the state militia to the hill in time to intercept the men and stop their advance.

en.wikipedia.org