ALARM BELL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

alarm bell [αμερικ əˈlɑrm bɛl] ΟΥΣ

alarm bell

campanello αρσ d'allarme also μτφ

alarm bells are ringing βρετ μτφ

suona un campanello d'allarme

to set the alarm bells ringing βρετ μτφ

far scattare il campanello d'allarme

campanello d'allarme

alarm bell also μτφ

campanello d'allarme

alarm bell also μτφ

I. alarm [βρετ əˈlɑːm, αμερικ əˈlɑrm] ΟΥΣ

1. alarm:

alarm (feeling)

paura θηλ

alarm (feeling)

agitazione θηλ

alarm (concern)

allarme αρσ

alarm (concern)

preoccupazione θηλ

alarm (concern)

apprensione θηλ

in alarm

allarmato

in alarm (stronger)

spaventato

I don't want to cause alarm but …

non voglio allarmarti ma …

there is (no) cause for alarm

(non) c'è motivo d'allarmarsi

2. alarm (warning signal, device):

alarm

allarme αρσ

burglar, fire alarm

allarme antifurto, antincendio

smoke alarm

segnalatore di fumo

to activate or set off an alarm

azionare un allarme

the alarm went off

l'allarme si è messo in funzione

to raise the alarm

dare l'allarme also μτφ

3. alarm → alarm clock

II. alarm [βρετ əˈlɑːm, αμερικ əˈlɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alarm:

alarm (worry)

allarmare, mettere in apprensione

alarm (stronger) person, animal

spaventare (with con; by doing facendo)

2. alarm (fit system):

alarm car

installare un (sistema d') allarme su

this car is alarmed

questa macchina è dotata di allarme

alarm clock [βρετ, αμερικ əˈlɑrm ˌklɑk] ΟΥΣ

alarm clock

sveglia θηλ

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

the alarm clock went off

è suonata la sveglia

I. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΟΥΣ

1. bell (chiming):

bell (in church)

campana θηλ

bell (on sheep, goat)

campanaccio αρσ

bell (on toy, cat)

campanellino αρσ

bell (on bicycle)

campanello αρσ

bell (for servant)

campanello αρσ

to ring the bells

suonare le campane

2. bell (buzzer):

bell

campanello αρσ (elettrico)

door bell

campanello (della porta)

to ring the bell

suonare il campanello

I can hear the bell

sento suonare il campanello

3. bell (warning device):

bell

campanello αρσ (d'allarme)

4. bell βρετ (phone call) οικ:

to give sb a bell

dare a qn un colpo di telefono

5. bell ΝΑΥΣ:

bell

turno αρσ di guardia

eight bells

otto rintocchi

to ring eight bells

suonare otto rintocchi

6. bell ΜΟΥΣ (of horn, trombone):

bell

padiglione αρσ

7. bell ΑΘΛ:

bell

campana θηλ

bell (boxing)

gong αρσ

8. bell ΒΟΤ:

bell

corolla θηλ campanulata

9. bell:

bell (of stag)

bramito αρσ

bell (of hound)

ululato αρσ

II. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

bell goat, sheep:

bell

mettere un campanaccio a

III. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl]

that name, number rings a bell

questo nome, numero mi dice qualcosa or non mi è nuovo

with bell, book and candle

con tutti i mezzi

to be as sound as a bell person:

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell object:

essere in perfette condizioni

to be saved by the bell (at school, in boxing)

essere salvato dalla campana

to bell the cat

lanciarsi in una missione pericolosa

campanello d'allarme μτφ

alarm bell

I. alarm [ə·ˈlɑ:rm] ΟΥΣ

1. alarm (worry):

alarm

apprensione θηλ

to cause sb alarm

allarmare qn

2. alarm (warning):

alarm

allarme αρσ

fire alarm

allarme antincendio

burglar alarm

allarme antifurto

a false alarm

un falso allarme

to give [or sound] the alarm a. μτφ

dare l'allarme

3. alarm (clock):

alarm

sveglia θηλ

II. alarm [ə·ˈlɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

alarm

allarmare

to be alarmed

essere preoccupato

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell:

bell of a church

campana θηλ

bell (hand bell)

campanella θηλ

bell on a hat, cat

sonaglio αρσ

bell of a bicycle, door

campanello αρσ

2. bell (signal):

bell

suoneria θηλ

ιδιωτισμοί:

as clear as a bell

chiaro come il sole

his name/face rings a bell

il suo nome/volto mi dice qualcosa

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a flood alert has been sent but no flooding was observed, a false alarm is counted.

en.wikipedia.org

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk

Such an action generally sounds an alarm and causes the machine to reset (hence voiding the credit).

en.wikipedia.org

The fire alarm went off on two occasions.

en.wikipedia.org

It was police responding to a burglar alarm, which wasn't at their house, but across the street.

www.nbcdfw.com