Μεταφράσεις για „hever“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

lever

lever → pousser

lever des filets

filetieren

lever des filets

filieren

laisser lever la pâte

den Teig αρσ gehen lassen

hiver [ivɛʀ] ΟΥΣ αρσ

hiver

Winter αρσ

nous étions en hiver, c'était l'hiver

es war Winter

au plus fort de l'hiver

mitten im [strengsten] Winter

il fait un temps d'hiver

es ist Winterwetter

il fait un temps d'hiver

es ist winterliches Wetter

achever [aʃ(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. achever (accomplir):

achever (discours)

beenden

achever (discours)

abschließen

achever (discours)

beschließen

achever (œuvre)

fertigstellen

achever (œuvre)

vollenden

achever (bouteille)

austrinken

achever (provisions)

aufbrauchen

achever (ses jours, sa vie)

beschließen

achever son repas/son assiette

zu Ende essen

achever la lecture d'un livre

ein Buch auslesen [o. zu Ende lesen]

achever de faire qc

etw zu Ende tun

2. achever (tuer):

achever

töten

achever un animal

ein Tier töten

achever un animal

einem Tier den Gnadenstoß geben

3. achever (épuiser):

ça m'a achevé(e)!

das hat mir den Rest gegeben! οικ

ça m'a achevé(e)!

das hat mich völlig fertiggemacht! οικ

I . élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever ΜΑΘ:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw δοτ liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

I . crever [kʀəve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht δοτ platzen

4. crever πολύ οικ! (mourir):

crever de qc

an etw δοτ krepieren αργκ

crever de qc plante:

an etw δοτ eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever οικ (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen οικ

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw αιτ sein/ganz wild darauf sein etw zu tun οικ

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze οικ

II . crever [kʀəve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever οικ (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever μτφ:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se crever

sich kaputtmachen οικ

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun οικ

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

grever [gʀəve] ΡΉΜΑ μεταβ

grever qn/qc de qc

jdn/etw mit etw belasten

grever qc d'usufruit ΝΟΜ

etw mit einem Nießbrauch belasten

grevé(e) d'une hypothèque

mit einer Hypothek belastet

herser [ˊɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΡΓ

herser (terre, champ)

eggen

héler [ˊele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. héler:

héler un porteur/taxi

einen Gepäckträger/ein Taxi [herbei]rufen

héler un porteur/taxi (en faisant un signe)

einen Gepäckträger/ein Taxi herbeiwinken

2. héler ΝΑΥΣ:

héler un bateau

ein Schiff anrufen [o. anpreien ειδικ ορολ]

baver [bave] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen οικ

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

ιδιωτισμοί:

en faire baver à qn οικ

jdm das Leben schwer machen οικ

en baver avec qn/qc οικ

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig οικ

rêver ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

Ne rêvons pas trop, la crise n'est pas passée.

Machen wir uns nichts vor, die Krise ist nicht vorüber.

gaver ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

se gaver (se remplir les poches) μτφ μειωτ οικ

sich die Taschen füllen / Gewinne einsacken μτφ μειωτ οικ