Μεταφράσεις για „armer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . armer [aʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen χιουμ

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

arme [aʀm] ΟΥΣ θηλ

1. arme:

arme

Waffe θηλ

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe θηλ οικ

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung θηλ

3. arme πλ ΣΤΡΑΤ λογοτεχνικό:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte αρσ

ιδιωτισμοί:

avec armes et bagages οικ

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen οικ

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw δοτ [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe θηλ

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe θηλ

armes de précision

Präzisionswaffen plur

armé(e) [aʀme] ΕΠΊΘ

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé μτφ:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet χιουμ]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

arme ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

prendre les armes contre la révolution

gegen die Revolution mobilmachen

arme ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

arme [à canon] lisse θηλ

Waffe mit glattem Lauf θηλ

arme rayée [ou à canon rayé] θηλ

Waffe mit gezogenem Lauf θηλ

arme ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

arme d'èpaule θηλ ΣΤΡΑΤ

Schulterwaffe θηλ

arme ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

arme à air comprimé θηλ

Druckluftwaffe θηλ

Μεταφράσεις για „armer“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Arme(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Arme(r) (mittelloser Mensch):

Arme(r)

pauvre(-esse) αρσ (θηλ)

die Armen

les pauvres

die Ärmsten der Armen

les plus pauvres parmi les pauvres

2. Arme(r) (bedauernswerter Mensch):

du Armer/Arme!

mon/ma pauvre [petit(e)] !

ιδιωτισμοί:

es trifft keinen Armen χιουμ οικ

ça touche pas vraiment un sans-le-sou χιουμ οικ

ärmer [ˈɛrmɐ] ΕΠΊΘ

ärmer συγκρ von arm

Βλέπε και: arm

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΘ

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! χιουμ οικ

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre πρόθεμα

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! οικ

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

ιδιωτισμοί:

Arm und Reich

pauvres αρσ πλ et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΡΡ

arm dran sein οικ

être à plaindre

Armer Ritter <Armen Ritters, Arme Ritter> ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Armer Ritter

pain αρσ perdu

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΘ

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! χιουμ οικ

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre πρόθεμα

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! οικ

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

ιδιωτισμοί:

Arm und Reich

pauvres αρσ πλ et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΡΡ

arm dran sein οικ

être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Arm:

Arm

bras αρσ

jdm den Arm reichen τυπικ

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen τυπικ

serrer qn dans ses bras

sich δοτ in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich δοτ in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich δοτ den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm χωρίς πλ (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras αρσ

der Arm des Gesetzes τυπικ

le bras de la justice τυπικ

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras αρσ

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche θηλ

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras αρσ

Arm eines Leuchters

branche θηλ

ιδιωτισμοί:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen οικ

faire cuire qn à petit feu οικ

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen οικ

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen οικ

se fourrer dans les pattes de qn οικ

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn οικ

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn οικ

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Delta-Arm ΟΥΣ αρσ

Delta-Arm

bras αρσ de delta

Arm ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

jdn jdm in die Arme treiben αρσ πλ ιδιωτ

pousser qn dans les bras de qn αρσ πλ

Schulter-Arm-Syndrom ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Schulter-Arm-Syndrom ουδ ΙΑΤΡ

névralgie cervicobrachiale θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με armer

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

armer [ou faire] qn chevalier

jdn zum Ritter schlagen

pauvre con ! οικ

armer Irrer! οικ

mon pauvre !

Sie Armer!

pauvre type αρσ οικ

armer Schlucker οικ

un pauvre bougre οικ

ein armer Hund

pauvre bête/gros bêta ! οικ

du armer/dummer Junge!

un pauvre bougre οικ

ein armer Tropf

mon/ma pauvre [petit(e)] !

du Armer/Arme!

il n'est pas gâté

er ist ein armer Wicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Une fois retirée, la main de l'opérateur doit maintenir une pièce de métal nommée cuillère, qui empêche le dispositif de s'armer.

fr.wikipedia.org

En 1911, un certain nombre d'orangistes commencent à s'armer et à suivre un entraînement militaire.

fr.wikipedia.org

Elle demande aux hommes de la mine de s'armer.

fr.wikipedia.org

Max explique à leur chef son projet de les voir eux, les mutants, s’armer pour combattre la dictature des pères inconnus.

fr.wikipedia.org

Avant la fin du siècle, apparut aussi la pratique d'armer des navires marchands pour la guerre de course, ou la protection des convois.

fr.wikipedia.org

En situation de veille, l'équipe réduite compte un gradé et trois servants (le quart de veille n'armant qu'un jumelage de mitrailleuses).

fr.wikipedia.org

Ce contexte mène à une militarisation de l'espace public, permettant ainsi aux civils de s'armer et d'accéder à des technologies militaires avancées.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il navigue à travers les mers pour amasser de l’argent, qui lui permet ensuite d’armer de nouveaux navires.

fr.wikipedia.org

La misère les a provoqué à s’armer autant que les exactions de leurs seigneurs et les mauvais traitements qu’ils en avaient reçu.

fr.wikipedia.org

Avant tout, il faut s'armer de patience et de longanimité car le temps est souvent plus puissant que l'art.

fr.wikipedia.org