robe de chambre στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για robe de chambre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για robe de chambre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για robe de chambre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

5. robe (couleur du vin):

robe
colour βρετ
robe de bal
ball gown
robe de bure
habit
robe bustier
(boned) strapless dress
robe de chambre
dressing gown
robe de chambre
robe αμερικ
robe chasuble
pinafore dress
robe chasuble
jumper αμερικ
robe d'été
summer dress
robe fourreau
sheath dress
robe de grossesse
maternity dress ou smock
robe d'intérieur
housecoat
robe isabelle
dun coat
robe longue
full-length dress
robe de mariée
wedding dress ou gown
robe du soir
evening dress βρετ
robe du soir
evening gown

1. chambre (pour dormir):

chambre (gén)
room
chambre (chez soi)
bedroom
chambre meublée à louer
furnished room to let
chambre d'hôtel/d'hôpital
hotel/hospital room
chambre individuelle ou à un lit ou pour une personne
single room
chambre double ou pour deux personnes
double room
chambre à deux lits
twin room
faire chambre à part
to sleep in separate rooms
avez-vous une chambre de libre?
have you got any rooms free ou vacancies?
politicien/athlète en chambre χιουμ, μειωτ
armchair politician/athlete χιουμ, μειωτ

ιδιωτισμοί:

chambre d'accusation
criminal division of the court of appeal
chambre d'agriculture
farmers' association in each French department
chambre à air
inner tube
chambre d'amis
guest room
chambre basse ΠΟΛΙΤ
Lower House
chambre de bonne
maid's room
chambre à bulles ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ
bubble chamber
chambre des cartes ΝΑΥΣ
chart room
chambre de chauffe (de fonderie)
fire chamber
chambre de chauffe ΝΑΥΣ
stokehold
chambre de chauffe ΝΑΥΣ
fire room
chambre civile
civil appeal division of a superior court
chambre claire
camera lucida
chambre de combustion ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
combustion chamber
chambre de commerce, chambre de commerce et d'industrie
chamber of commerce
chambre de compensation
clearing house
chambre du conseil (local)
Judge's Chambers (used for deliberation)
chambre du conseil (magistrats)
magistrates in deliberation after completion of hearing
chambre à coucher (pièce)
bedroom
chambre à coucher (mobilier)
bedroom suite
chambre criminelle
criminal court
chambre forte
strong room
chambre froide, chambre frigorifique
cold (storage) room
chambre à gaz
gas chamber
chambre haute ΠΟΛΙΤ
Upper House
chambre d'hôte
≈ room in a guest house
‘chambres d'hôte’
≈ ‘bed and breakfast’
chambre d'isolement ΙΑΤΡ
isolation room
chambre de métiers
professional association
chambre noire ΦΩΤΟΓΡ (boîte)
camera obscura
chambre noire (local)
darkroom
chambre pollinique ΒΟΤ
pollen chamber
chambre de simulation ΑΣΤΡΟΝ
simulation chamber
chambre sourde ΤΕΧΝΟΛ
anechoic room
chambre syndicale
Employers' federation
chambre de torture
torture chamber
Chambre des communes
House of Commons
Chambre des députés ΠΟΛΙΤ
Chamber of Deputies
Chambre des lords
House of Lords
Chambre des représentants
House of Representatives
Πίνακας ρημάτων

1. même (identique):

même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him βρετ
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him αμερικ
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far λογοτεχνικό
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin μτφ:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

3. loin de μτφ:

loin de
far from, a long way from
je me sens loin de tout cela
I feel detached from all that
c'est très loin de ce que j'attendais
it's not anywhere near what I expected
elle n'est pas arrogante, loin de là!
she's not arrogant, far from it!
loin de moi l'idée de vous offenser
far be it from me to offend you
loin de moi cette idée!
nothing could be further from my mind!
bien loin de ces discours de paix
far removed from these peace talks
avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs
if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

Βλέπε και: nez, monture, lèvre

1. nez ΑΝΑΤ:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez οικ
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn οικ
to put sth right under sb's nose
mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger οικ
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez οικ
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez οικ
to have had one too many οικ
se manger οικ ou bouffer αργκ le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux οικ
to be canny
se casser le nez οικ (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper οικ

1. dé ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dé
dice αμετάβλ
un dé en bois
a wooden dice
jeter les dés
to throw the dice
les dés sont jetés
the die is cast
les dés sont pipés
the dice are loaded
couper de la viande/des légumes en dés
to dice meat/vegetables
coup de dé κυριολ, μτφ
throw of the dice
jouer sa carrière sur un coup de dé
to risk one's career on a toss of the dice

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

3. moins (modifiant un adverbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
least
tu devrais rester moins longtemps dans le sauna
you shouldn't stay so long in the sauna
elle chante moins bien qu'avant
she doesn't sing as well as she used to
il fait moins beau que l'an dernier
the weather isn't as good as it was last year
c'est le moins bien payé des deux
he's the less well-paid of the two
le moins souvent
(the) least often

1. moins de (avec un nom dénombrable):

moins de livres/d'assiettes/d'arguments
fewer books/plates/arguments
j'ai moins de livres que toi
I don't have as many books as you ou I have fewer books than you
mangez moins de graisses
eat less fat
il y a moins de candidats
there are fewer candidates
ils ont moins de chances d'être élus
they are less likely to be elected
les éditeurs publient moins de livres
publishers are publishing fewer books
pas moins de
no fewer than

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)
strictness
rigueur (de discipline)
strictness
rigueur (de discipline)
harshness
rigueur (de répression)
harshness
se conformer à une morale d'une grande rigueur
to adhere to an extremely strict moral code
être d'une extrême/grande rigueur avec qn
to be extremely/very strict with sb
traiter ses enfants avec trop de rigueur
to treat one's children too harshly ou strictly

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)
meticulousness
rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)
rigour βρετ
rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)
rigour βρετ
une analyse d'une grande rigueur
a very rigorous analysis
faire preuve de rigueur
to be rigorous
étude faite avec rigueur
study meticulously carried out
leur travail manque de rigueur
their work is not rigorous enough
nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents
if we absolutely must we can borrow from my parents
à la rigueur je peux te prêter 20 euros
at a pinch I can lend you 20 francs βρετ
à la rigueur je peux te prêter 20 euros
in a pinch I can lend you 20 francs αμερικ
je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur
I can come for three days or five at the very outside
qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or
he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold
il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas
he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)
too
trop (modifiant un verbe)
too much
trop difficile/court/tôt
too difficult/short/early
une tâche trop difficile
too difficult a task
une réaction trop vive
too violent a reaction
trop longtemps
too long
beaucoup ou bien trop lourd/compliqué
far ou much too heavy/complicated
j'ai trop mangé/bu
I've had too much to eat/drink
elle aime trop son confort
she likes her comfort too much
j'ai trop dormi
I've slept too much
il fait trop chaud
it's too hot
tu travailles trop
you work too hard
ça c'est trop fort!
that's (just) too much!
nous sommes trop nombreux
there are too many of us
nous sommes trop peu nombreux
there are too few of us
un écrivain trop peu connu
an author who is sadly little known
12 euros c'est trop peu
12 euros is too little
ce serait trop beau
I'd/you'd/we'd be so lucky
c'est trop bête!
how stupid!
trop enthousiaste
overenthusiastic
un fromage trop fait
an overripe cheese
on n'est jamais trop prudent
you can't be too careful
j'ai parlé trop vite
I spoke too soon
tu en as trop dit (tais-toi)
you've already said too much
elle en fait (un peu) trop
she overdoes it (a bit)
c'en est trop!
that's the end!
elle a trop peur de tomber/se perdre
she's too scared of falling/getting lost
trop peu de gens se rendent compte que …
too few people realize that …
trop malade pour être transporté
too ill to be moved
trop beau pour être vrai
too good to be true
‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’
‘do you like meat?’—‘not too much’
il ne faut pas trop s'y fier
don't rely on it too much
ce n'est pas trop cher/tard
it's not too expensive/late
nous ne serons pas trop de deux
it'll take at least two of us
je ne le connais que trop
I know him only too well
sans trop savoir si
without really knowing if
faire qc sans trop y croire
to do sth without really believing in it
j'ai trop à faire
I've got too much to do
tu me demandes trop
you're expecting too much of me
ils sont trop dans la classe
there are too many pupils in the class
c'est trop pour moi
it's too much for me
trop c'est trop!
enough is enough!

2. trop (employé avec valeur de superlatif):

trop gentil
too kind
trop mignon
too sweet ou cute οικ
c'était trop drôle
it was so funny
vous êtes trop aimable
you're too kind
tu es trop bonne pour moi
you're too good for me
il est trop sympa οικ
he's so nice
elle n'est pas trop contente
she's none too happy
ça ne va pas trop mal, merci
not so bad, thanks
je n'en sais trop rien
I don't really know
ça ne me dit trop rien
I don't really feel like it
trois tomates en ou de trop
three tomatoes too many
il y a une assiette en trop
there's one plate too many
j'ai dix kilos de bagages en trop
my luggage is ten kilos over
j'ai quelques kilos en trop
I'm a few kilos overweight
perdez vos kilos en trop
lose those extra kilos
si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin
if you have some material left over, you can make a cushion
il y a 12 francs de trop
there's 12 francs too much
sa remarque était de trop
his remark was uncalled for
être /se sentir de trop
to be/to feel one is in the way
je suis parti, je me sentais de trop
I left, I felt (as if) I was in the way
il faut le dire si je suis de trop! ειρων
do tell me if I'm in the way, won't you?
deux jours ne seraient pas de trop pour finir
it'll take a good two days to finish

Βλέπε και: étreindre

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

robe de chambre στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για robe de chambre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για robe de chambre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για robe de chambre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

robe [ʀɔb] ΟΥΣ θηλ (vêtement féminin)

Πίνακας ρημάτων

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

robe de chambre Από το λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA Bock GmbH

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Ses cheveux sont longs et elle est vêtue d'une robe de chambre.
fr.wikipedia.org
Thelma apparaît, par montage parallèle, en robe de chambre, dans sa cuisine alors que son téléphone sonne.
fr.wikipedia.org
C'était une sorte de robe de chambre, tantôt longue, tantôt courte, avec de très longues manches allant jusqu'au sol.
fr.wikipedia.org
Gaguine n’insiste pas et lui demande où elle a mis sa robe de chambre.
fr.wikipedia.org
Nue sous sa robe de chambre, elle l'invite à s'asseoir sur le lit et joue de ses charmes.
fr.wikipedia.org
La robe de chambre (aussi appelée peignoir) est un vêtement d'intérieur qui se porte généralement par-dessus un vêtement de nuit.
fr.wikipedia.org
Elle se précipite, poursuit l'intrus, aperçoit vaguement un bout de robe de chambre marron.
fr.wikipedia.org
Il le trouva fumant devant son feu en robe de chambre.
fr.wikipedia.org
Je portais une robe de chambre légère, de couleur rouge et blanche et j'avais un foulard noué autour de la tête.
fr.wikipedia.org
Le docteur est rendu ridicule en apparaissant en robe de chambre et pantoufles à l’acte cinq.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "robe de chambre" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα