UNITEVI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. unire [uˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unire (attaccare):

unire

to join

unire bordi, metà, pezzi

to piece together

unire due pezzi

to join two pieces together

unire un'estremità all'altra

to join one end to another or to the other

unisci le due estremità della corda

pull the two ends of the rope together

2. unire (collegare):

unire

to join

unire città, punti

to link

unire due punti con una linea

to join two points with a line

3. unire (fondere):

unire

to combine

unire partiti, scuole

to amalgamate

unire le forze

to combine or join forces

unire l'utile al dilettevole

to mix business with pleasure

unire la propria voce a qc

to add one's voice to sth

unire gli sforzi

to combine efforts

4. unire (legare):

unire

to bind (together)

unire comunità, famiglia, persona

to tie together

unire in matrimonio sacerdote:

to marry, to wed

unire due persone in matrimonio

to join two people in marriage

ci unisce l'amore per la musica

our love for music draws us together

5. unire (possedere contemporaneamente):

unire

to combine

unire alla bellezza il senso dell'umorismo

to combine beauty and sense of humour

la nostra automobile unisce la maneggevolezza alla potenza

our car is both easy to handle and powerful

6. unire ΜΑΓΕΙΡ:

unire

to fold (in)

unire

to add

unire la farina alle uova

add flour to the eggs

7. unire (allegare):

unire curriculum, lettera, pacco

to enclose

II. unirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unirsi (congiungersi, legarsi):

unirsi persone, paesi, popoli, regioni:

to join together

unirsi in matrimonio

to get married

unirsi in associazione

to join in association, to associate

2. unirsi (fondersi):

unirsi strade, fiumi:

to join (up)

unirsi strade, fiumi:

to merge

unirsi partito, scuola:

to merge (together)

unirsi partito, scuola:

to amalgamate

unirsi colori, stili:

to blend

unirsi colori, stili:

to merge (together)

3. unirsi (mettersi insieme ad altri):

unirsi a

to go in with, to join

unirsi a qn nella lotta

to join sb in the struggle

unirsi alla battaglia

to join the battle

unirsi alle danze

to join in the dancing

l'abbiamo invitato a unirsi a noi

we asked him along

vi piacerebbe unirvi a noi?

would you like to join us?

Marvin si unisce a me nell'inviare i suoi migliori auguri

Marvin joins me in sending his best wishes

“-ri di tutto il mondo, unitevi!”

“workers of the world, unite!”

unire l'utile al dilettevole

to mix business with pleasure

αγγλικά

ιταλικά

unite

unire, congiungere (with a)

environmentalists unite!

ecologisti, unitevi!

fold in

unire, incorporare

weld together μτφ

unire

join up characters, dots

unire, collegare

join up pieces

unire

weld

unire

mortise

mortasare, unire a mortasa

fish

unire con un giunto a ganasce

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. unire <unisco> [u·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unire (collegare: fili, cavi, tessuti):

unire

to join

2. unire (aggiungere):

unire

to add

3. unire (allegare):

unire

to enclose

4. unire (persone):

unire

to unite

unire in matrimonio

to join in matrimony

II. unire <unisco> [u·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα unirsi

1. unire (legarsi):

unirsi

to be united

unirsi in matrimonio

to be joined in matrimony

2. unire (associarsi):

unirsi

to join together

3. unire (accompagnarsi):

unirsi a qu

to join sb

unire l'utile al dilettevole

to mix business and pleasure

αγγλικά

ιταλικά

draw together

unire

wed

unire

to wed sth and sth

unire qc a qc

unite (join together)

unire

knit together

unire

weld

unire

to weld players into a team

unire i giocatori di una squadra

pin together

unire

to combine forces against sb/sth

unire le forze contro qu/qc

join

unire

to join sb (together) in marriage τυπικ

unire qu in matrimonio

Presente

io	unisco
tu	unisci
lui/lei/Lei	unisce
noi	uniamo
voi	unite
loro	uniscono

Imperfetto

io	univo
tu	univi
lui/lei/Lei	univa
noi	univamo
voi	univate
loro	univano

Passato remoto

io	unii
tu	unisti
lui/lei/Lei	unì
noi	unimmo
voi	uniste
loro	unirono

Futuro semplice

io	unirò
tu	unirai
lui/lei/Lei	unirà
noi	uniremo
voi	unirete
loro	uniranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egli vuole raggiungere la verità (ἀλήθεια) senza aggiunte e deformazioni, senza elementi mitici e dilettevoli.

it.wikipedia.org

Arrivati davanti alla macchina da presa, cominciavamo l'allegro gioco della recitazione prevalentemente estemporanea che per noi era una cosa veramente dilettevole.

it.wikipedia.org

Che altro è femmina, se non nimichevole amistà, non fuggevole pena, necessario male, naturale tentazione, dimestico pericolo, dilettevole dannaggio, natura di male dipinta per color di bene?

it.wikipedia.org

Nel far questo assimila “onesto” al “firmitatis”, l'“utile” alla “utilitatis” e il “dilettevole” alla “venustatis “.

it.wikipedia.org

V. ha deliberato farli far de li alloggiamenti dentro ha gran ragione perché seranno li più dilettevoli dil mondo...

it.wikipedia.org