PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

abitudine [abiˈtudine] ΟΥΣ θηλ

1. abitudine (modo di agire):

abitudine

habit

abitudine

custom

abitudine

practice

fare qc per abitudine

to do sth out of or from habit

prendere l'abitudine di fare qc

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc

to make it a practice to do sth

perdere l'abitudine di fare qc

to get out of the habit of doing sth

prendere delle cattive abitudini

to get or lapse or slip into bad habits

prendere delle cattive abitudini

to pick up bad habits

cambiare abitudini

to change one's spots

liberarsi da un'abitudine

to shake off or break a habit

non perdiamo le buone abitudini

let's stick to what we usually do

gli farò perdere l'abitudine di entrare senza bussare

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avere l'abitudine di fare

to have a habit or be in the habit of doing, to be given to doing

era sua abitudine fare

it was her custom to do, it was customary for her to do

non è sua abitudine essere maleducato

he is not usually impolite

com'è sua, loro abitudine

as is his, their custom or wont

non è ancora qui, non è nelle sue abitudini essere in ritardo

he is not here yet, it's not like him to be late

hanno l'abitudine di andare a dormire presto

they usually go to bed early

avere le proprie abitudini

to have got into a routine

questa è diventata un'abitudine per me

this has become a habit with me

non è nelle mie abitudini lamentarmi, ma…

it's not my way to complain but…

devi cambiare le tue abitudini in fatto di alcolici

you must change your drinking habits

che non diventi un'abitudine!

don't make a habit of it!

per abitudine

out of or from habit

come d'abitudine

as usual, as is customary

d'abitudine

usually, as a rule

secondo le loro abitudini

as they usually do

2. abitudine (il fatto di essere abituato):

abitudine

habit

abitudine

custom

è una questione di abitudine

it's a matter of habit or of getting used to it

per forza d'abitudine

by or out of or from force of habit

fare l'abitudine a qc

to get used or accustomed to sth

3. abitudine (consuetudine, costume):

abitudine (di paese, regione)

custom

abitudine (di persona, popolazione)

habit

abitudini alimentari

eating habits

una persona dalle sane abitudini

a clean-living person

I. abitudinario <πλ abitudinari, abitudinarie> [abitudiˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

essere abitudinario

to be set in one's ways, to be regular in one's habits

diventare abitudinario

to get into a rut

II. abitudinario (abitudinaria) <πλ abitudinari, abitudinarie> [abitudiˈnarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

essere un abitudinario

to be a creature of habit

dissimilitudine [dissimiliˈtudine] ΟΥΣ θηλ

dissimilitudine

dissimilitude

similitudine [similiˈtudine] ΟΥΣ θηλ

similitudine

simile

similitudine

similitude

negritudine [neɡriˈtudine] ΟΥΣ θηλ

negritudine

negritude

turpitudine [turpiˈtudine] ΟΥΣ θηλ

turpitudine

turpitude

turpitudine

foulness

magnitudine [maɲɲiˈtudine] ΟΥΣ θηλ ΑΣΤΡΟΝ

magnitudine

magnitude

inettitudine [inettiˈtudine] ΟΥΣ θηλ

1. inettitudine (mancanza di attitudine):

inettitudine

ineptitude

inettitudine

ineptness

inettitudine

lack of aptitude

2. inettitudine (incapacità):

inettitudine

ineptitude

inettitudine

ineptness

inettitudine

incompetence

inettitudine

incapacity

altitudine [altiˈtudine] ΟΥΣ θηλ

altitudine

altitude

altitudine

height

altitudine

elevation

a un'altitudine di 2.000 metri paesino

at a height or an altitude of 2, 000 metres

a un'altitudine di 2.000 metri aereo

at an altitude of 2, 000 metres

malattia delle altitudini

altitude sickness

gratitudine [ɡratiˈtudine] ΟΥΣ θηλ

gratitudine

gratitude verso, nei confronti di: to, towards per: for

manifestare or esprimere la propria gratitudine a qn

to show one's gratitude to sb

avere gratitudine per qn

to be grateful to sb

con gratitudine

gratefully

στο λεξικό PONS

abitudine [abi·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ

1. abitudine (consuetudine):

abitudine

habit

d'abitudine

usually

2. abitudine (assuefazione):

fare l'abitudine a qc

to get used to sth

I. abitudinario (-a) <-i, -ie> [abi·tu·di·ˈna:·rio] ΕΠΊΘ

abitudinario (-a)

of habit

II. abitudinario (-a) <-i, -ie> [abi·tu·di·ˈna:·rio] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

abitudinario (-a)

creature of habit

abitudinario (-a) (cliente)

regular customer

altitudine [al·ti·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ

altitudine

altitude

beatitudine [be·a·ti·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ

1. beatitudine ΘΡΗΣΚ:

beatitudine

beatitude

2. beatitudine (felicità):

beatitudine

happiness

ingratitudine [iŋ·gra·ti·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ (caratteristica)

ingratitudine

ingratitude

longitudine [lon·dʒi·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ

longitudine

longitude

gratitudine [gra·ti·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ

gratitudine

gratitude

latitudine [la·ti·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ

latitudine

latitude

attitudine [at·ti·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ (capacità)

attitudine

aptitude

l'attitudine a qc

a tendency toward sth

l'attitudine per qc

aptitude for sth

sollecitudine [sol·le·tʃi·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ (rapidità)

sollecitudine

speed