PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

pellaccia <πλ pellacce> [pelˈlattʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. pellaccia (persona resistente):

pellaccia

tough (person)

pellaccia

toughie οικ

2. pellaccia (persona senza scrupoli):

pellaccia

rogue

pellaccia

rascal

avere la pellaccia dura

to be thick-skinned, to have a thick skin

essere una pellaccia

to be a tough character

I. acciaio <πλ acciai> [atˈtʃajo, ai] ΟΥΣ αρσ

1. acciaio (lega):

acciaio

steel

posate d'acciaio

steel cutlery

questa padella è d'acciaio

this pan is made of steel

nervi d'acciaio μτφ

nerves of steel, steely nerves

volontà d'acciaio μτφ

steely will

avere occhi or uno sguardo d'acciaio μτφ

to be steely-eyed

2. acciaio (spada):

acciaio λογοτεχνικό

steel

II. acciaio <πλ acciai> [atˈtʃajo, ai] ΕΠΊΘ αμετάβλ

grigio, blu acciaio

steel grey, blue

III. acciaio <πλ acciai> [atˈtʃajo, ai]

acciaio al carbonio

carbon steel

acciaio inossidabile

stainless steel

acciaio legato

alloy steel

acciaio rapido

high-speed steel

acciaio temperato

tempered steel

ghiacciaio <πλ ghiacciai> [ɡjatˈtʃajo, ai] ΟΥΣ αρσ

ghiacciaio

glacier

bocca di or del ghiacciaio

mouth of the glacier

crepaccio del ghiacciaio

glacier crevasse

lingua di or del ghiacciaio

tongue of the glacier

ghiacciaio continentale

continental glacier

ghiacciaio pedemontano

piedmont glacier

I. riallacciare [riallatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riallacciare:

riallacciare lacci, scarpe

to tie [sth] up again

riallacciare cintura di sicurezza, collana

to fasten [sth] again

riallacciare (con bottoni) cappotto, vestito

to button [sth] (up) again

2. riallacciare (ristabilire):

riallacciare μτφ

to renew

riallacciare amicizia, rapporti

to resume

3. riallacciare ΤΕΧΝΟΛ (ricollegare):

riallacciare telefono, corrente, linea telefonica

to reconnect

II. riallacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. riallacciarsi:

riallacciarsi la cintura di sicurezza

to fasten one's seatbelt again

riallacciarsi gli stivali

to do up one's boots again

2. riallacciarsi (ricollegarsi) μτφ:

riallacciarsi opera, artista, soggetto, problema:

to be linked

riallacciarsi opera, artista, soggetto, problema:

to be connected a qcs: to sth

I. allacciato [allatˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allacciato → allacciare

II. allacciato [allatˈtʃato] ΕΠΊΘ

essere allacciato a rete elettrica, linea telefonica

to be connected to

tenere allacciate le cinture di sicurezza

to keep one's seatbelts fastened

I. allacciare [allatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare ΙΑΤΡ:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare ΤΕΧΝΟΛ:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II. allacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

I. allacciare [allatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare ΙΑΤΡ:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare ΤΕΧΝΟΛ:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II. allacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

cappellaccio <πλ cappellacci> [kappelˈlattʃo] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΛ

cappellaccio

gossan

coltellaccio <πλ coltellacci> [koltelˈlattʃo] ΟΥΣ αρσ

1. coltellaccio:

coltellaccio

large knife

2. coltellaccio ΝΑΥΣ:

coltellaccio

bonnet

coltellaccio

studding-sail

allacciamento [allattʃaˈmento] ΟΥΣ αρσ (a luce, acqua, telefono, gas)

allacciamento

connection a: to

chiedere l'allacciamento alla rete ΤΗΛ

to apply to have the phone connected or hooked up

allacciamento ferroviario

feeder

allacciatura [allattʃaˈtura] ΟΥΣ θηλ

allacciatura a gancio

hook and eyes

pellaccia <-cce> [pel·ˈlat·tʃa] ΟΥΣ θηλ οικ

1. pellaccia (persona astuta):

pellaccia

rogue

2. pellaccia (persona resistente):

pellaccia

tough cookie

acciaio <-ai> [at·ˈtʃa:·io] ΟΥΣ αρσ

acciaio

steel

avere nervi d'acciaio

to have nerves of steel

occhi d'acciaio

steely glare

una tempra d'acciaio μτφ

an iron constitution

ghiacciaio <-ai> [giat·ˈtʃa:·io] ΟΥΣ αρσ

ghiacciaio

glacier

I. allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allacciare:

allacciare (scarpe)

to lace

allacciare (cappotto, cintura)

to do up

2. allacciare ΤΕΧΝΟΛ (collegare):

allacciare

to connect

3. allacciare μτφ (stringere: amicizia):

allacciare

to make

II. allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allacciarsi (cappotto, cintura)

to do up

allacciarsi (scarpe)

to lace

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

allacciamento [al·lat·tʃa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. allacciamento ΤΕΧΝΟΛ (elettrico, telefonico, del gas):

allacciamento

connection

2. allacciamento ΣΙΔΗΡ:

allacciamento ferroviario

rail link

Presente

io	riallaccio
tu	riallacci
lui/lei/Lei	riallaccia
noi	riallacciamo
voi	riallacciate
loro	riallacciano

Imperfetto

io	riallacciavo
tu	riallacciavi
lui/lei/Lei	riallacciava
noi	riallacciavamo
voi	riallacciavate
loro	riallacciavano

Passato remoto

io	riallacciai
tu	riallacciasti
lui/lei/Lei	riallacciò
noi	riallacciammo
voi	riallacciaste
loro	riallacciarono

Futuro semplice

io	riallaccerò
tu	riallaccerai
lui/lei/Lei	riallaccerà
noi	riallacceremo
voi	riallaccerete
loro	riallacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il doppiopetto è un tipo di allacciatura caratteristico delle giacche eleganti, nella quale le due parti del davanti della giacca si uniscono fra loro con due file parallele di bottoni.

it.wikipedia.org

Guanto caratterizzato dalla tipica allacciatura tradizionale con lacci regolabili, che vengono coperti poi con nastro adesivo.

it.wikipedia.org

Oltre il cappuccio ha sprone e tasche applicate, ma la caratteristica peculiare è l'allacciatura con alamari.

it.wikipedia.org

Si occupò sia dell'allacciatura degli aneurismi sia della cura della fistola lacrimale.

it.wikipedia.org

In alcuni reggiseni (piuttosto raramente) l'allacciatura si trova sul davanti, tra le coppe, al fine di facilitare l'allacciatura.

it.wikipedia.org