COMPRATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. comprare [komˈprare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprare (acquistare):

comprare

to buy

comprare

to get

comprare cibo, automobile, titolo, casa

to purchase ΕΜΠΌΡ da: from

comprare qc per or a qn

to buy sth for sb, to buy sb sth

quanto di meglio il denaro può comprare

the best that money can buy

comprare qc in contanti

to buy sth for cash

comprare qc a credito

to buy sth on credit

comprare qc a rate

to buy sth on the installment plan

comprare qc in sconto

to buy sth at a discount

comprare per corrispondenza

to buy (by) mail order

comprare in quantità superiore, inferiore alle necessità

to overbuy, to underbuy

comprare al miglior prezzo

to buy at a premium (price)

comprare a buon mercato

to buy low

comprare a buon mercato

to buy cheap οικ

comprare a buon mercato

to get the best buy

comprare a caro prezzo

to buy at a great cost or dearly

comprare qc al dettaglio, al minuto

to buy retail

comprare qc all'ingrosso

to (buy in) bulk, to wholesale

ΕΜΠΌΡ comprare a termine, ΟΙΚΟΝ

to buy forward

comprare in blocco proprietà

to buy up

fare un salto a comprare qc

to nip out to the shops

come fa a comprare dei vestiti così cari?

how can he afford to buy such expensive clothes?

2. comprare (corrompere):

comprare

to bribe

comprare

to buy (off)

comprare persona, testimone, votante

to square

comprare il silenzio di qn

to pay sb hush money

comprare il silenzio di qn

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qn

to pay off sb οικ

II. comprarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comprarsi qc

to buy oneself sth

III. comprare [komˈprare]

comprare a scatola chiusa

to buy a pig in a poke

comprare tutta la baracca

to buy sth lock, stock and barrel

αγγλικά

ιταλικά

chequebook journalism

= giornalismo sensazionalistico basato su notizie comprate a caro prezzo

buy off

corrompere, comprare

buy forward

comprare a termine

buy up property

comprare in blocco

to buy sth on the never-never

comprare qc a rate

to pay sb hush money

comprare il silenzio di qn

to buy clothes off the peg

comprare abiti già confezionati

to take sth to, buy sth from the scrapyard

portare qc, comprare qc dal rottamaio

buy into firm, partnership

comprare titoli di, una quota di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

comprare [kom·ˈpra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprare (acquistare):

comprare

to buy

2. comprare (corrompere: persona):

comprare

to bribe

pagare/comprare a -e

to pay for/buy sth in installments

comprare a prezzo di fabbrica

to buy at factory prices

αγγλικά

ιταλικά

buy off

comprare

hush money

denaro per comprare il silenzio di qu

to buy sth off the shelf

comprare qc di finito

buy

comprare

to buy sth from [or οικ off] sb

comprare qc da qu

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qu

to buy on layaway

comprare a rate ottenendo il prodotto solo dopo l'ultimo pagamento

you should get some netting for those windows

dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre

to bulk buy sth, to buy (sth) in bulk

comprare (qc) in grandi quantità

to bulk buy sth, to buy (sth) in bulk ΟΙΚΟΝ

comprare (qc) all'ingrosso

Presente

io	compro
tu	compri
lui/lei/Lei	compra
noi	compriamo
voi	comprate
loro	comprano

Imperfetto

io	compravo
tu	compravi
lui/lei/Lei	comprava
noi	compravamo
voi	compravate
loro	compravano

Passato remoto

io	comprai
tu	comprasti
lui/lei/Lei	comprò
noi	comprammo
voi	compraste
loro	comprarono

Futuro semplice

io	comprerò
tu	comprerai
lui/lei/Lei	comprerà
noi	compreremo
voi	comprerete
loro	compreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'open rate di una determinata campagna email può variare in base a un numero di fattori.

it.wikipedia.org

Il terreno offerto ai contadini a condizioni economiche assai vantaggiose (era possibile anche il riscatto a rate senza interessi maturandi) era ereditario ma inalienabile.

it.wikipedia.org

L'unico modo di aggirare questa conclusione sarebbe se il tempo stesso fosse alterato — se gli orologi in punti diversi avessero velocità (rate) differenti.

it.wikipedia.org

In questo modo l'hit-rate della stack cache può essere vicino al 100%.

it.wikipedia.org

Dopo il primo anno, la società doveva dare al governo 3 milioni di sterline in quattro rate trimestrali.

it.wikipedia.org