DERECHO COMPARADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

derecho comparado ΟΥΣ αρσ

derecho comparado

comparative law

Oxford Spanish Dictionary

I. comparar ΡΉΜΑ μεταβ

1. comparar (contrastar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil

this exercise is easy compared with o to yesterday's

2. comparar (asemejar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. a algo/alg.

to compare sth/sb to sth/sb

en el poema la compara a una diosa griega

in the poem he compares her to a Greek goddess

II. comparar ΡΉΜΑ αμετάβ

comparar

to make a comparison

comparar

to compare

comparado (comparada) ΕΠΊΘ

comparado gramática/estudio:

comparado (comparada)

comparative

I. comparar ΡΉΜΑ μεταβ

1. comparar (contrastar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil

this exercise is easy compared with o to yesterday's

2. comparar (asemejar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. a algo/alg.

to compare sth/sb to sth/sb

en el poema la compara a una diosa griega

in the poem he compares her to a Greek goddess

II. comparar ΡΉΜΑ αμετάβ

comparar

to make a comparison

comparar

to compare

derecho¹ (derecha) ΕΠΊΘ

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Χιλ

to take drastic measures

2.2. derecho οικ (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecho² ΕΠΊΡΡ

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho οικ (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo RíoPl οικ

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho³ ΟΥΣ αρσ

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste τυπικ

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo οικ, χιουμ después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later οικ

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say οικ

¡no hay derecho! οικ

it's not fair!

¡no hay derecho! οικ

it's just not on! οικ

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur οικ

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

tax

2. derecho ΝΟΜ:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

στο λεξικό PONS

I. comparar ΡΉΜΑ μεταβ

comparar

to compare

II. comparar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comparar compararse:

compararse

to be compared

derecho (-a) ΕΠΊΘ

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I. derecho ΕΠΊΡΡ

derecho

straight

II. derecho ΟΥΣ αρσ

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derecho de libertad de conciencia y culto

right to freedom of conscience and worship

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

el derecho al pataleo οικ

the right to complain

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho πλ (impuestos):

derecho

duties πλ

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho πλ (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

ιδιωτισμοί:

¡no hay derecho! οικ

it's not fair!

Καταχώριση OpenDict

comparar ΡΉΜΑ

comparado/a con alguien/algo

compared to sb/sth

στο λεξικό PONS

I. comparar [kom·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

comparar

to compare

II. comparar [kom·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comparar compararse:

comparar

to be compared

derecho (-a) [de·ˈre·ʧo, -a] ΕΠΊΘ

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I. derecho [de·ˈre·ʧo] ΕΠΊΡΡ

derecho

straight

II. derecho [de·ˈre·ʧo] ΟΥΣ αρσ

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho πλ (impuestos):

derecho

duties πλ

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho πλ (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

presente

yo	comparo
tú	comparas
él/ella/usted	compara
nosotros/nosotras	comparamos
vosotros/vosotras	comparáis
ellos/ellas/ustedes	comparan

imperfecto

yo	comparaba
tú	comparabas
él/ella/usted	comparaba
nosotros/nosotras	comparábamos
vosotros/vosotras	comparabais
ellos/ellas/ustedes	comparaban

indefinido

yo	comparé
tú	comparaste
él/ella/usted	comparó
nosotros/nosotras	comparamos
vosotros/vosotras	comparasteis
ellos/ellas/ustedes	compararon

futuro

yo	compararé
tú	compararás
él/ella/usted	comparará
nosotros/nosotras	compararemos
vosotros/vosotras	compararéis
ellos/ellas/ustedes	compararán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Estos antecedentes coincidían además con las tesis sostenidas por la doctrina coetánea en el derecho comparado.

www.filosofiadelderechocolombia.net

Subsidios a la actividad aerocomercial en el derecho comparado.

cedaeonline.com.ar