THEK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

The·ke <-, -n> [ˈte:kə] ΟΥΣ θηλ

Theke

counter

Theke (in einem Lokal)

bar

The·ma <-s, Themen [o. -ta]> [ˈte:ma, πλ -mən, -ta] ΟΥΣ ουδ

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema

subject

Thema

topic

ein Thema ist [für jdn] erledigt οικ

a matter is closed as far as sb is concerned

beim Thema bleiben

to stick to the subject [or point]

jdn vom Thema abbringen

to get sb off the subject

vom Thema abschweifen

to wander [or οικ get] off the subject

Thema Nr.1 sein

to be the main subject of discussion

das Thema wechseln

to change the subject

2. Thema (schriftliches Thema):

Thema

subject

3. Thema (Bereich):

Thema

subject area

4. Thema ΜΟΥΣ:

Thema

theme

ιδιωτισμοί:

wir wollen das Thema begraben οικ

let's not talk about that anymore

etw zum Thema machen

to make an issue out of sth

ein/kein Thema sein

to be/not be an issue

The·se <-, -n> [ˈte:zə] ΟΥΣ θηλ τυπικ

These

thesis

SEK <-[s], -s> [ɛsʔe:ˈka:] ΟΥΣ ουδ

SEK συντομογραφία: Sondereinsatzkommando

SEK

Special Branch βρετ

Son·der·ein·satz·kom·man·do <-s, -s> ΟΥΣ ουδ

Sondereinsatzkommando

special operations unit

Sondereinsatzkommando

armed [or tactical] response unit

sek., Sek.

sek. συντομογραφία: Sekunde

sek.

sec.

Se·kun·de <-, -n> [zeˈkʊndə] ΟΥΣ θηλ

1. Sekunde (Zeiteinheit):

Sekunde

second

auf die Sekunde genau

to the second

2. Sekunde οικ (Augenblick):

Sekunde

second

[eine] Sekunde!

hang on a second! οικ

wir dürfen keine Sekunde verlieren

we haven't got a moment to lose

3. Sekunde ΜΟΥΣ, ΜΑΘ:

Sekunde

second

Ma·the <-> [ˈmatə] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ a. ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Mathe

maths + ενικ ρήμα βρετ οικ

Mathe

math αμερικ οικ

Äther <-s> [ˈɛ:tɐ] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Äther ΧΗΜ:

Äther

ether no πλ

2. Äther λογοτεχνικό (Himmel):

Äther

ether

3. Äther ΡΑΔΙΟΦ τυπικ:

etw in den Äther schicken

to put sth on the air [or out on air]

über den Äther

over the air

Athen <-s> [aˈte:n] ΟΥΣ ουδ

Athen

Athens

Καταχώριση OpenDict

Theiß ΟΥΣ

Theiß (Fluss) θηλ

Tisza

Καταχώριση OpenDict

Spezialeinsatzkommando, SEK ΟΥΣ

Spezialeinsatzkommando, SEK ουδ ΟΔΓ

special operations unit of the police force in Germany

One-cancels-the-other-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)

alternative order

One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)

one-cancels-the-other-order

One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)

OCO order

out-of-the-money phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out-of-the-money ("aus dem Geld", Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts)

out-of-the-money

Out-of-the-money-Option ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

out-of-the-money option

Over-the-counter-Handel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel)

over the counter trading

deep-out-of-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

At-the-market-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

At-the-market-Order (Billigst- oder Bestens-Auftrag)

at the market order

at-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

at-the-money (Basispreis und aktueller Kurs eines Optionsscheins sind identisch)

at-the-money

Over-the-counter-Option ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option)

over-the-counter option

Over-the-counter-Market ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Over-the-counter-Market (OTC-Markt; Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)

over-the-counter market

Good-for-the-day-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

day order

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

good-for-the-day order

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

GFD order

lichte Höhe

lichte Höhe

headroom

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org

1980 multiplizierte sie zwei 13-stellige Zahlen, die zuvor zufällig von einem Computer ausgewählt worden waren, in 28 Sekunden.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Die Vorserie und die erste bis siebte Bauserie benötigen für das Öffnen und Schließen der Türen jeweils ca. eine Sekunde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir empfehlen Ihnen unseren tee-O-thek Schwimmfilter!Auch hier im Shop erhältlich!

www.hlh-biopharma.de

We recommend our tee-O-thek swim filter available here in our shop!

www.hlh-biopharma.de

Live von der Thek … Zoom!

www.sip-scootershop.com

Life at the cashie … Zoom!

www.sip-scootershop.com

9. 14 modern ausgestattete Kursräume, ein Aufenthaltsraum mit Computern für unsere Schüler, LAN- Verbindung, eine rauchfreie Umgebung (und einen begrenzten Raucherbereich), eine Biblio- und DVD-thek.

www.lyon-bleu.fr

9. 14 fully equiped classrooms, a student?s room equipped with PCs for use by students, Wi-fi Internet connection, a non smoker environment (a particular exterior area reserved for smokers), a book and Video/DVD library service

www.lyon-bleu.fr