PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

schei·tern [ˈʃaitɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[an jdm/etw] scheitern

to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]

etw scheitert an etw δοτ

sth flounders [or runs aground] on sth μτφ

kläglich scheitern

to fail miserably

Schei·tern <-s> [ˈʃaitɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Scheitern

failure

das Scheitern der Verhandlungen

the breakdown of the talks [or negotiations]

etw zum Scheitern bringen

to thwart [or frustrate] [or τυπικ foil] sth

zum Scheitern verurteilt sein

to be doomed [to failure]

Ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Versicherte(r)

insured

Versicherte(r) (Lebensversicherung a.)

assured βρετ

Versicherte(r) (Lebensversicherung a.)

insured/assured person [or party]

Mit·ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΝΟΜ

Mitversicherte(r)

co-insured party

For·scher·team <-s, -s> ΟΥΣ ουδ

Forscherteam

research team

Forscherteam

team of researchers

Pflicht·ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Pflichtversicherte(r)

compulsorily insured person

Vier·te(r) [ˈfi:ɐ̯tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Vierte(r) (Person):

Vierte(r)

fourth

2. Vierte(r) (bei Datumsangabe):

der Vierte [o. geschrieben der 4.]

the fourth spoken

der Vierte [o. geschrieben der 4.]

the 4th written

3. Vierte(r) (Namenszusatz):

Karl der Vierte [o. geschrieben Karl IV.]

Charles the Fourth spoken

Karl der Vierte [o. geschrieben Karl IV.]

Charles IV written

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ΟΥΣ αρσ (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

Hun·der·ter <-s, -> [ˈhʊndɐtɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Hunderter οικ (Banknote zu 100 Euro):

Hunderter

hundred-euro note

es hat mich einen Hunderter gekostet

it cost me a hundred euros

2. Hunderter (100 als Zahlenbestandteil):

Hunderter

hundred

Ent·wer·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Entwerter

ticket-cancelling machine

Kon·ver·ter <-s, -> [kɔnˈvɛrtɐ] ΟΥΣ αρσ

Konverter

converter

Versicherte(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΑΣΦΆΛ

Versicherte(r)

insured

dinglich gesicherter Kredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dinglich gesicherter Kredit

loan secured by a charge on real or personal property

gesicherter Schuldschein ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gesicherter Schuldschein

secured note

gesicherte Forderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gesicherte Forderung

secured debt

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband

German cooperative and Raiffeisen union

ethischer Fonds phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ethischer Fonds

ethical fund

Deutscher Rentenindex ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Deutscher Rentenindex

German bonds index

besichert ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

besichert (Kredit, Objekt)

collateralized

Libyscher Dinar ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Libyscher Dinar (LYD, Währung Libyens)

Libyan dinar

Deutscher Gewerkschaftsbund ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Deutscher Gewerkschaftsbund (Dachverband der deutschen Gewerkschaftsbewegung)

German trade union federation

geräucherter Hering ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Hering

kipper

geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Stör

smoked sturgeon

geräucherter Schellfisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Schellfisch

smoked haddock

Präsens

ich	scheitere
du	scheiterst
er/sie/es	scheitert
wir	scheitern
ihr	scheitert
sie	scheitern

Präteritum

ich	scheiterte
du	scheitertest
er/sie/es	scheiterte
wir	scheiterten
ihr	scheitertet
sie	scheiterten

Perfekt

ich	bin	gescheitert
du	bist	gescheitert
er/sie/es	ist	gescheitert
wir	sind	gescheitert
ihr	seid	gescheitert
sie	sind	gescheitert

Plusquamperfekt

ich	war	gescheitert
du	warst	gescheitert
er/sie/es	war	gescheitert
wir	waren	gescheitert
ihr	wart	gescheitert
sie	waren	gescheitert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einem russisch-französischen Forscherteam der ostantarktischen Wostok-Station gelang Ende der 1990er Jahre die Bergung eines Eisbohrkerns in der neuen Rekordlänge von über 3000 Metern.

de.wikipedia.org

Er beauftragte weitere Forscher mit Teiluntersuchungen und führte ein Forscherteam zu diesem Themenkomplex.

de.wikipedia.org

Das Forscherteam geht aufgrund seiner Beobachtungen und Analysen davon aus, dass es sich hierbei um spezifische Mechanismen zur Abwehr von Konkurrenten handelt.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich geplante publizistische Auswertung der Expedition durch Märter in Zusammenarbeit mit Moll unterblieb wegen des Auseinanderbrechens des Forscherteams.

de.wikipedia.org

Das Forscherteam bildete sich nach den ersten Funden zur Koordination des weiteren Vorgehens.

de.wikipedia.org