FEIN GEMAHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

fein ge·mah·len, fein·ge·mah·len ΕΠΊΘ προσδιορ

fein gemahlen Gewürz, Kaffee, Nüsse, Mehl:

fein gemahlen

finely ground

fein gemahlen

fine-ground

γερμανικά

αγγλικά

fein gemahlen

finely ground

fein gemahlen

fine-ground

αγγλικά

γερμανικά

finely ground

fein gemahlen

crush the almonds into a fine powder

die Mandeln fein mahlen

I. fein <feiner, am feinsten> [fain] ΕΠΊΘ

1. fein:

fein (nicht grob)

fine

fein (zart)

delicate

feines Haar

fine hair

2. fein (vornehm):

fein

distinguished

feine Dame/feiner Herr

a distinguished lady/gentleman

feiner Pinkel μειωτ οικ

a person who gives himself airs βρετ

sich δοτ für etw αιτ zu fein sein

sth is beneath one

3. fein (von hoher Qualität):

fein

exquisite

fein

excellent

fein

choice

das Feinste vom Feinen

the best [of the best]

das Feinste vom Feinen

the crème de la crème

vom Feinsten

of the highest quality

4. fein (rein):

fein

pure

aus feinem Gold/Silber

made out of pure gold/silver

5. fein οικ (anständig):

fein

decent

fein ειρων

fine ειρων

du bist mir ja ein feiner Freund!

you're a fine friend! ειρων

6. fein (scharf, feinsinnig):

fein

keen

fein

acute

fein

sensitive

ein feines Gehör haben

to have an acute sense of hearing

eine feine Nase haben

to have a very keen [or acute] sense of smell

7. fein (dezent):

fein

delicate

feiner Humor

delicate sense of humour [or αμερικ -or]

feine Ironie

subtle irony

8. fein οικ (erfreulich):

fein

fine

fein

super

fein

perfect

fein

great

fein!

great!

fein, dass ...

it's great that ...

ιδιωτισμοί:

fein heraus [o. raus] sein οικ

to be in a nice position

II. fein <feiner, am feinsten> [fain] ΕΠΊΡΡ

1. fein vor επίθ, επίρρ παιδ γλώσσ (hübsch):

fein

nice and ...

fein

just παιδ γλώσσ

seid fein artig!

just be good now!

2. fein (genau):

fein

fine

fein

precise

fein säuberlich

accurate

3. fein (zart, klein):

fein

finely

fein gemahlen

fine-ground

fein gemahlen

finely ground

4. fein (elegant):

sich αιτ fein machen

to dress up

ge·mah·len ΕΠΊΘ

gemahlen Kaffee:

gemahlen

ground

I. mah·len <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [zu etw δοτ] mahlen

to grind sth [into sth]

Getreide mahlen

to grind grain

Mehl mahlen

to grind flour

gemahlen

ground

gemahlener Kaffee

ground coffee

II. mah·len <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

mahlen

to chew carefully

die Kiefer/Zähne mahlen

to grind [or gnash] one's teeth

ιδιωτισμοί:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

the early bird catches the worm παροιμ

Präsens

ich	mahle
du	mahlst
er/sie/es	mahlt
wir	mahlen
ihr	mahlt
sie	mahlen

Präteritum

ich	mahlte
du	mahltest
er/sie/es	mahlte
wir	mahlten
ihr	mahltet
sie	mahlten

Perfekt

ich	habe	gemahlen
du	hast	gemahlen
er/sie/es	hat	gemahlen
wir	haben	gemahlen
ihr	habt	gemahlen
sie	haben	gemahlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemahlen
du	hattest	gemahlen
er/sie/es	hatte	gemahlen
wir	hatten	gemahlen
ihr	hattet	gemahlen
sie	hatten	gemahlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weltberühmt ist neben dem Paprika, der auch gemahlen als Gewürz besonders in der ungarischen und mittlerweile auch in ausländischen Küchen verwendet wird, der Tokajer (ung.

de.wikipedia.org

Zu den typischen Gewürzen gehören neben Pfeffer und Salz auch gemahlener Kümmel, Knoblauch und Paprikapulver.

de.wikipedia.org

Knochenmehl besteht aus gemahlenen Tierknochen und kann unter anderem als organischer Dünger verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ursache ist das harte Getreide, welches nur durch Zugabe von Sand gemahlen werden konnte und stark verunreinigtes Brot lieferte.

de.wikipedia.org

Die Knollen können auch getrocknet und zu Mehl gemahlen werden; dieses Mehl kann beispielsweise zum Eindicken von Suppen und beim Brotbacken Getreidemahl hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org