ERTRAGSORIENTIERTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

leis·tungs·ori·en·tiert ΕΠΊΘ

leistungsorientiert

performance-orientated [or αμερικ -oriented]

aus·stiegs·ori·en·tiert ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

ausstiegsorientierter Gesetzesvollzug

enforcement of the law in favour of withdrawal

I. ex·port·ori·en·tiert ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

exportorientiert

export-oriented

exportorientierter Wirtschaftszweig/exportorientierte Branche

exporting industry/line

II. ex·port·ori·en·tiert ΕΠΊΡΡ ΟΙΚΟΝ

exportorientiert

geared [or directed] to exports

exportorientiert vorgehen/produzieren

to proceed with a view to exports/to run production geared to exports

links·ori·en·tiert ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

linksorientiert

orient[at]ed towards the left

wachs·tums·ori·en·tiert ΕΠΊΘ

wachstumsorientiert

growth-orientated

wis·sens·ori·en·tiert ΕΠΊΘ αμετάβλ Η/Υ

wissensorientiert

knowledge-orient[at]ed

zu·kunfts·ori·en·tiert ΕΠΊΘ

zukunftsorientiert

future-oriented

zukunftsorientiert

looking to the future κατηγορ

zukunftsorientiertes Denken/Handeln

thinking ahead/acting for the future

ka·pa·zi·täts·ori·en·tiert ΕΠΊΘ αμετάβλ

kapazitätsorientiert Arbeitszeit:

kapazitätsorientiert

capacity-orient[at]ed

des·ori·en·tiert [dɛsʔɔri̯ɛnˈti:ɐ̯t, dezɔ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

desorientiert

disorientated

I. ori·en·tie·ren* [ori̯ɛnˈti:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. orientieren (sich informieren):

sich αιτ [über jdn/etw] orientieren

to inform oneself [about sb/sth]

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe

please look at these documents yourself: you'll see that I am right

2. orientieren (sich zurechtfinden):

sich αιτ [an etw δοτ] orientieren

to get one's bearings [by sth]

in der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht orientieren

many people have difficulty getting their bearings in the dark

nach was soll ich mich eigentlich orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt?

how am I supposed to find my way around without an index?

3. orientieren (sich einstellen):

sich αιτ an etw δοτ orientieren

to adapt oneself to [or orient[ate] oneself towards] sth

II. ori·en·tie·ren* [ori̯ɛnˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. orientieren (informieren):

jdn [über etw αιτ] orientieren

to inform sb [or put sb in the picture] [about sth]

über jdn/etw orientiert sein

to be informed about sb/sth

2. orientieren (ausgerichtet sein):

ich bin eher links/rechts/liberal orientiert

I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated

ertragsorientiert ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ertragsorientiert

profit-oriented

ertragsorientiert

with an eye to profitability

Output-orientiertes Budget phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Output-orientiertes Budget

planning-programming-budgeting system (PPBS)

Ertragsorientierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ertragsorientierung

income orientation

Ertragsorientierung

profit orientation

beitragsorientiert ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

beitragsorientiert (Altersversorgung)

contribution-based

beitragsorientiert (Altersversorgung)

contribution-related

Internet-orientiert ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Internet-orientiert

internet-oriented

zahlungsorientiert ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

zahlungsorientiert

payment-oriented

erfolgsorientiert ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

erfolgsorientiert (profitorientiert)

profit-oriented

leistungsorientiert ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

leistungsorientiert (leistungsgerecht)

performance-based

leistungsorientiert ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

leistungsorientiert (kompetitiv)

achievement-oriented

leistungsorientiert (kompetitiv)

performance-oriented

wachstumsorientiert ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wachstumsorientiert (Programm, Markt, Unternehmen)

growth-oriented

frittiertes Ei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

frittiertes Ei

fried egg

frittiertes Rotbarschfilet ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

frittiertes Rotbarschfilet

fried redfish fillet

verhaltensorientiert öffentlicher Verkehr, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

verhaltensorientierte Modelle

behavioural models

ereignisorientiert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

ereignisorientiert

event orientated

bedarfsorientiert

bedarfsorientiert

demand responsive

bedarfsorientiert

demand actuated

zeitorientiert (mit gleichgroßen Zeitschritten)

zeitorientiertes Verfahren ΠΡΟΤΥΠΟΠ

time increment method

Vertragspartner

Vertragspartner

contractor

Präsens

ich	orientiere	mich
du	orientierst	dich
er/sie/es	orientiert	sich
wir	orientieren	uns
ihr	orientiert	euch
sie	orientieren	sich

Präteritum

ich	orientierte	mich
du	orientiertest	dich
er/sie/es	orientierte	sich
wir	orientierten	uns
ihr	orientiertet	euch
sie	orientierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	orientiert
du	hast	dich	orientiert
er/sie/es	hat	sich	orientiert
wir	haben	uns	orientiert
ihr	habt	euch	orientiert
sie	haben	sich	orientiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	orientiert
du	hattest	dich	orientiert
er/sie/es	hatte	sich	orientiert
wir	hatten	uns	orientiert
ihr	hattet	euch	orientiert
sie	hatten	sich	orientiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Bedürftigkeit besteht Anspruch auf Hilfe zur Pflege als bedarfsorientierte ergänzende Sozialleistung.

de.wikipedia.org

Dieses ist bedarfsorientiert einzusetzen und auch zu erweitern.

de.wikipedia.org

Nachdem der SPNV auf einer Strecke abbestellt wurde, besteht die Möglichkeit, die für den Schienenersatzverkehr vorgesehenen Finanzmittel wieder teilweise für einen bedarfsorientierten Schienenverkehr zu verwenden.

de.wikipedia.org

Bereits der Einsatz von kleineren Fahrzeugen oder eine Haltestellenbedienung nur bei Bedarf stellt eine bedarfsorientierte Bedienung dar.

de.wikipedia.org

Kunden erhalten die Möglichkeit direkten Einfluss auf ein Produkt zu haben und Unternehmen profitieren durch angepasste und bedarfsorientierte Produkte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zukunfts- und ertragsorientiertes Wachstum Unser partnerorientiertes Handeln ist auf Ertrag und Stabilität ausgerichtet.

www.duropack.eu

Future- and profit-oriented growth Our partner-oriented approach aims to create profits and stability.

www.duropack.eu

Die Ausrichtung auf ganzheitliche Effizienz, nachhaltige Profitabilität, ausgeprägte Kundenorientierung und ertragsorientiertes Wachstum haben absolute Priorität.

www.heidelbergcement.com

Absolute priority is assigned to focusing on comprehensive efficiency and sustainable profitability while also putting emphasis on customers and profit-oriented growth.

www.heidelbergcement.com

Unsere Ziele sind ein kontinuierliches, ertragsorientiertes Wachstum unter Berücksichtigung der Schonung von Ressourcen und unserer Umwelt.

www.rud.com

We are aiming for continuous, profitable growth - with serious consideration for the careful treatment of our natural resources and our environment.

www.rud.com