DARSTELLENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. dar|stel·len [ˈda:ɐ̯ʃtɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. darstellen (wiedergeben):

jdn/etw darstellen

to portray [or τυπικ depict] sb/sth

etw blau/rot darstellen

to depict sth in blue/red τυπικ

was sollen diese Zeichen darstellen?

what do these symbols mean? [or stand for?]

2. darstellen ΘΈΑΤ:

jdn darstellen

to portray [or play the part of] sb

etw darstellen

to portray sth

etw darstellen (interpretieren)

to interpret sth

eine Rolle darstellen

to play a role

3. darstellen (beschreiben):

etw darstellen

to describe [or χωριζ τυπικ set forth] sth

etw ausführlich/kurz [o. knapp] darstellen

to give a detailed/brief description of sth

4. darstellen (bedeuten):

etw darstellen

to represent [or τυπικ constitute] sth

etwas darstellen (großen Eindruck machen)

to be impressive

etwas darstellen Mensch a.

to cut a fine figure

nichts darstellen Mensch (keinen Eindruck machen)

to be a nobody

nichts im Leben darstellen

to be nothing in life

5. darstellen ΧΗΜ:

etw darstellen

to obtain sth

II. dar|stel·len [ˈda:ɐ̯ʃtɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. darstellen (zeigen):

sich αιτ [jdm] darstellen

to appear [to sb]

die Sache stellt sich als sehr schwierig dar

the matter appears [to be] very difficult

2. darstellen (ausgeben als):

sich αιτ als jd darstellen

to show oneself to be sth

Καταχώριση OpenDict

darstellen ΡΉΜΑ

etw darstellen

to limn sth λογοτεχνικό

etw [grafisch] darstellen

to plot sth

jdn darstellen

to impersonate sth

darstellende Geometrie

descriptive geometry

etw digital darstellen

to represent sth digitally

etw digital darstellen

to digitize sth

etw pantomimisch darstellen

to present sth in mime

etw pantomimisch darstellen

to mime sth

etw überspitzt darstellen

to exaggerate the depiction of sth

αγγλικά

γερμανικά

to portray sb/sth

jdn/etw darstellen [o. porträtieren]

to sentimentalize sth

etw gefühlvoll darstellen

to satirize sth/sb

etw/jdn satirisch darstellen

to maximize sth Η/Υ

etw als Vollbild darstellen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

display

darstellen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

plot against sth

darstellen (in Abhängigkeit von etw.)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tabulate

tabellarisch darstellen

Präsens

ich	stelle	dar
du	stellst	dar
er/sie/es	stellt	dar
wir	stellen	dar
ihr	stellt	dar
sie	stellen	dar

Präteritum

ich	stellte	dar
du	stelltest	dar
er/sie/es	stellte	dar
wir	stellten	dar
ihr	stelltet	dar
sie	stellten	dar

Perfekt

ich	habe	dargestellt
du	hast	dargestellt
er/sie/es	hat	dargestellt
wir	haben	dargestellt
ihr	habt	dargestellt
sie	haben	dargestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargestellt
du	hattest	dargestellt
er/sie/es	hatte	dargestellt
wir	hatten	dargestellt
ihr	hattet	dargestellt
sie	hatten	dargestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Theateraufführungen können mit den Mitteln des Sprechtheaters, des Tanztheaters, pantomimisch oder als Improvisationstheater bzw. Stegreifkomödie erfolgen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten nur pantomimische Schattentheater, hinter einer Gazewand gegeben werden.

de.wikipedia.org

Mimik ist in manchen Vereinen ein Höhepunkt der Jahres-Festivitäten, in der für die Mitglieder Ereignisse aus dem Vereinsleben karikiert und pantomimisch überhöht werden.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen sich die Kandidaten beispielsweise gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.

de.wikipedia.org

Eine Modernität des Ausdrucks verband sie mit einer absoluten oder abstrakten Auffassung vom Tanz, der frei jeglicher pantomimischen Bedeutung war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ende August wird der erste österreichische Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht, in dem das Unternehmen transparent darstellt, wie es seine Verantwortung als aktives Mitglied in der Gesellschaft, wichtiger Arbeitgeber in der Region und verlässlicher Geschäftspartner wahrnimmt.

www.coca-colahellenic.at

At the end of August the first Austrian Sustainability Report will be published, in which the Company depicts its responsibility as an active member of society, an important employer in the region and as a reliable business partner in a transparent manner.

www.coca-colahellenic.at

In seiner Kantate für Sopran und Klavier finden wir Ariadne von Theseus verlassen alleine auf Naxos, und die Sängerin hat in der weit gespannten Szene ihre Gefühle zwischen Angst und Wut, Gram und Liebe, die sich in ihren Gedanken und Erinnerungen vermischen, darzustellen.

www.oehmsclassics.de

In his cantata for soprano and piano, we find Ariadne deserted by Theseus on Naxos, and the singer has to depict the wide range of emotions from fear to anger, from grief to love, which vie in her thoughts and memories.

www.oehmsclassics.de

Wenn der Blick des Glaubens rein und ehrlich ist, tritt die Schönheit in seinen Dienst und vermag die Geheimnisse unseres Heils so darzustellen, daß sie uns zutiefst erschüttern und unser Herz verwandeln, wie es der heiligen Teresa von Jesus bei der Betrachtung eines Bildes des über und über verwundeten Christus erging (vgl.

www.vatican.va

When faith’s gaze is pure and authentic, beauty places itself at its service and is able to depict the mysteries of our salvation in such a way as to move us profoundly and transform our hearts, as Saint Teresa of Jesus herself experienced while contemplating an image of the wounded Christ (cf.

www.vatican.va

Unser kleines Programm wird noch keine Abfrage des Menüs enthalten, sondern dieses lediglich darstellen und nach 5 Sekunden wieder löschen.

www.berkhan.de

Our small program will not contain a menu query as of yet but rather just depict the menu and then delete it again after 5 seconds.

www.berkhan.de

Glucks Devise, dass seine Musik „die Sprache des Herzens sprechen, große menschliche Leidenschaften glaubhaft darstellen und der Poesie dienen soll“, hat in Iphigénie en Tauride überzeugende Gestalt angenommen.

www.polzer.com

In Iphigénie en Tauride, Gluck’s maxim that his music “should speak the language of the heart, credibly portray great human passions, and serve poetry” finds convincing formal expression.

www.polzer.com