AUSZUSCHLIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|schlie·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausschließen (entfernen):

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] ausschließen

to exclude sb [from sth]

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] ausschließen (als Strafe a.)

to bar sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw δοτ] ausschließen ΝΟΜ

to hold sth in camera ειδικ ορολ

die Öffentlichkeit [von etw δοτ] ausschließen ΝΟΜ

to exclude the public [from sth]

ein Mitglied [aus etw δοτ] ausschließen

to expel a member [from sth]

ein Mitglied [aus etw δοτ] ausschließen (vorübergehend)

to suspend a member [from sth]

einen Spieler [von etw δοτ] ausschließen

to disqualify a player [from sth]

2. ausschließen (für unmöglich halten):

etw ausschließen

to rule out sth χωριζ

das eine schließt das andere nicht aus

the one does not exclude the other

das eine schließt das andere nicht aus

they're not mutually exclusive

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but ...

3. ausschließen (aussperren):

jdn/sich [aus etw δοτ] ausschließen

to lock out χωριζ sb/lock oneself out [of sth]

die Ersatzpflicht ausschließen

to preclude liability for damages

einen Leistungsanspruch ausschließen

to disqualify from benefits

Rechtsfolgen ausschließen

to refuse to accept legal responsibility

αγγλικά

γερμανικά

to blackball sb (reject)

jdn ausschließen

to freeze out ⇆ sb [of sth]

jdn [von etw δοτ] ausschließen

to excommunicate sb

jdn aus der Kirchengemeinschaft ausschließen

to eliminate sth

etw ausschließen

to eliminate sb from further participation

jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen

to rule out ⇆ sth

etw ausschließen

to be mutually exclusive

sich αιτ gegenseitig ausschließen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

exclude

ausschließen

Präsens

ich	schließe	aus
du	schließt	aus
er/sie/es	schließt	aus
wir	schließen	aus
ihr	schließt	aus
sie	schließen	aus

Präteritum

ich	schloss	aus
du	schlossest	aus
er/sie/es	schloss	aus
wir	schlossen	aus
ihr	schlosst	aus
sie	schlossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlossen
du	hast	ausgeschlossen
er/sie/es	hat	ausgeschlossen
wir	haben	ausgeschlossen
ihr	habt	ausgeschlossen
sie	haben	ausgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlossen
du	hattest	ausgeschlossen
er/sie/es	hatte	ausgeschlossen
wir	hatten	ausgeschlossen
ihr	hattet	ausgeschlossen
sie	hatten	ausgeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem ist eine „gewisse Färbung“ bei der Zusammenstellung der Berichte nicht auszuschließen: Nur in Ausnahmefällen ist nachvollziehbar, wie die Materialfülle der Einzelinformationen verarbeitet wurde, was fortgelassen oder stärker gewichtet wurde.

de.wikipedia.org

Bei einer ungewohnten Veränderung von Farbe und Geruch oder erkennbarer Schimmelpilzbildung muss die gesamte Kultur verworfen werden, um Gesundheitsrisiken auszuschließen.

de.wikipedia.org

Sie vom unterrichtlichen Geschehen auszuschließen, hieße, realitätsblind und wirklichkeitsfremd unterrichten.

de.wikipedia.org

Es ist nicht auszuschließen, dass der Arzneistoff in die Muttermilch übergeht, was zum Schutz des Kindes vor möglichen Nebenwirkungen ein Abstillen erforderlich macht.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass bei der Beurteilung der Notwehr sowohl Handlungs- als auch Erfolgsunrecht aufgehoben werden müssen, um die Strafbarkeit auszuschließen.

de.wikipedia.org