PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Son·der·schul·leh·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Sonderschullehrer(in)

teacher at a special school/a school for the mentally disabled

Rin·der·steak ΟΥΣ ουδ

Rindersteak

steak

Kin·der·schän·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

Kinderschänder(in)

child molester [or abuser]

Schul·ter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Schulter ΑΝΑΤ:

Schulter

shoulder

mit gebeugten/hängenden Schultern

with hunched shoulders/with a slouch

mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen

to slouch

jdm auf die Schulter klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter klopfen (anerkennend)

to give sb a slap on the shoulder

die Schultern hängen lassen

to let one's shoulders droop

die Schultern hängen lassen (niedergeschlagen)

to hang one's head

mit den Schultern zucken

to shrug one's shoulders

2. Schulter ΜΌΔΑ (Schulterpartie):

Schulter

shoulder

3. Schulter ΜΑΓΕΙΡ:

Schulter

shoulder

ιδιωτισμοί:

Schulter an Schulter

shoulder to shoulder

Schulter an Schulter (gemeinsam)

side by side

jd nimmt etw auf die leichte Schulter οικ

sb takes sth very lightly

jd nimmt etw auf die leichte Schulter οικ

sb doesn't take sth very seriously

etw ruht auf jds Schultern

sth rests on sb's shoulders

jd zeigt jdm die kalte Schulter οικ

sb gives sb the cold shoulder

Son·der·schul·pä·da·go·gik [ˈzɔndɐʃu:lpɛdago:gɪk] ΟΥΣ θηλ

Sonderschulpädagogik

special education teacher training

Son·der·schu·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Sonderschule

special school

Sonderschule (für Menschen mit geistigen Behinderungen a.)

school for the mentally disabled

Er·fin·der·schutz ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Erfinderschutz

protection of inventors

Kin·der·schuh <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ (Schuh für Kinder)

Kinderschuh

child's shoe

den Kinderschuhen entwachsen sein τυπικ

to have grown up [or become an adult]

noch in den Kinderschuhen stecken μτφ

to be still in its infancy

dieses Verfahren steckt noch in den Kinderschuhen

this process is still in its infancy

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

to no longer be a child

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

not to be a child any more

Kin·der·schutz·pro·gramm ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Kinderschutzprogramm

child safety [software] program

Καταχώριση OpenDict

Anwenderschulung ΟΥΣ

Anwenderschulung θηλ

user training

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hoch verschuldet phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hoch verschuldet

heavily indebted

Verschuldungsrisiko ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verschuldungsrisiko

debt risk

Nettoverschuldung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Nettoverschuldung

net indebtment

Verschuldung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Verschuldung (Verantwortlichkeit für einen Schaden)

fault

Verschuldungspolitik ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verschuldungspolitik

debt management

Treuhänderschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Treuhänderschaft

trusteeship

Verschuldenshaftung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Verschuldenshaftung

tort liability

Auslandsverschuldung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Auslandsverschuldung

external debt

Verschuldungsgrenze ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verschuldungsgrenze

debt ceiling

Verschuldungsanalyse ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verschuldungsanalyse

debt analysis

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Lammschulter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammschulter

shoulder of lamb

Kalbsschulter gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsschulter gefüllt

stuffed shoulder of veal

Lammschulter nach Bäckerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Dahlanderschaltung

Dahlanderschaltung

Dahlander control