RASENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ra·send ΕΠΊΘ

1. rasend (äußerst schnell):

rasend

breakneck

rasend

tremendous

2. rasend (wütend):

rasend

furious

eine rasende Menge/ein rasender Mob

an angry crowd/mob

rasend sein vor etw δοτ

to be mad [or beside oneself] with sth

rasend vor Wut

to be beside oneself with rage

jd könnte rasend werden, wenn ...

sb could scream when ...

jdn rasend machen [mit etw δοτ]

to drive sb mad [with sth]

3. rasend (furchtbar):

rasend

terrible

rasender Durst

raging thirst

rasende Eifersucht

a mad fit of jealousy

ein rasender Schmerz

an excruciating pain

eine rasende Wut

a blind [or violent] rage

4. rasend (tobend):

rasend

thunderous

rasender Beifall

thunderous applause

II. ra·send ΕΠΊΡΡ οικ

rasend

very

ich würde das rasend gern tun

I'd be very [or more than] happy [or love] to do it

ra·sen [ˈra:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw αιτ/in etw αιτ rasen

to crash into sth

über etw αιτ rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw δοτ] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Puls <-es, -e> [pʊls] ΟΥΣ αρσ

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

ιδιωτισμοί:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

Ra·sen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Rasende(r)

madman masc

Rasende(r)

madwoman fem

Rasende(r)

maniac

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen ΑΘΛ (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

βρετ a. pitch

αγγλικά

γερμανικά

splitting headache

rasende Kopfschmerzen

roving reporter

rasender Reporter/rasende Reporterin οικ

tearing

rasend

a racking headache

rasende Kopfschmerzen pl

seething anger

rasende Wut

maniacally απαρχ

rasend

Präsens

ich	rase
du	rast
er/sie/es	rast
wir	rasen
ihr	rast
sie	rasen

Präteritum

ich	raste
du	rastest
er/sie/es	raste
wir	rasten
ihr	rastet
sie	rasten

Perfekt

ich	bin	gerast
du	bist	gerast
er/sie/es	ist	gerast
wir	sind	gerast
ihr	seid	gerast
sie	sind	gerast

Plusquamperfekt

ich	war	gerast
du	warst	gerast
er/sie/es	war	gerast
wir	waren	gerast
ihr	wart	gerast
sie	waren	gerast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die so erreichbaren Protonenintensitäten lagen bei 1,6·10 12 Protonen pro Puls.

de.wikipedia.org

Ein adiabatischer Puls kann sehr große Bandbreiten mit geringer Leistung invertieren.

de.wikipedia.org

Diese verbraucht innerhalb kurzer Zeit die aufgebaute Besetzungsinversion, sodass die Energie im optischen Medium in einem kurzen Puls konzentriert wird.

de.wikipedia.org

Bei diesen ist auch ein Pulsbetrieb mit kurzen Pulsen möglich (sogenannte µs-Pulser).

de.wikipedia.org

Auch diese setzten sich aus mehreren Pulsen zusammen, die kürzer sind als bei den Krächzlauten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Radarechos belegen die Zeugenaussagen, dass das Objekt zeitweilig stillstand und andererseits mit rasender Geschwindigkeit beschleunigen konnte.

www.kochkyborg.de

The radar returns supported witness testimonies that the object was at times stationary and also able to accelerate at tremendous speeds.

www.kochkyborg.de